1955

• № 4 - Мерль Р. - Сизиф и смерть

• № 5 - Г. Фаст - Христос в Куэрнаване

1956

• № - Веркор - Венера Соларийская

• № 3 - Лилеева И. - Новое исследование о Рабле: [Рец. на кн.: Лефевр А. - Рабле [Henri Lefevre. Rebelais. Paris] - Париж, 1955. - На фр. языке] 258-259

• № 4 - Веркор - Безумец (???)

• № 11 - [Б.а.] - Герберт Уэллс в России 176-177

1957

• №  - Моравиа А. - Первое донесение с Земли

1958

• № 2 - Востокова С. - Заглядывая в будущее: [Рец. на кн.: Вайсс Я. "Земля внуков" [Jan Weiss. Zeme vnuku.- Praha. Mlada fronta, 1957] 254-255

• № 3 - П. Куртад - "Дух Гакома" (???)

• № 5 - Ян Вейс - Звезда и женщина

• № 7 - Романова Ел. - В стране, не видящей Солнца: [Рец. на кн.: Р. Брэдбери "Страна, где год на исходе... [Ray Bradbury. The October Country. New York, Ballantine Books, 1956] 266-267 Содерж.: Кто следующий? Скелет; Бдительное око Матисса; Карлик; Удивительная смерть Дадли Стоуна;

• № 8 - Дж. Стейнбек - Происшествие в доме № 5 по улице М.

• № 10 - К. Чапек - Ореол

• Человек, который умел летать

Мельников А. - Актуальная фантастика: [Рец. на кн.: Лем С. Астронавты. - М.: Мол. гвардия, 1957] 256-257
Жантиева Д. - Утопический роман Г. Фелпса: [О кн. Г. Фелпса "Столетние" [Gilbert Phelps. The Centenarians. A Fable. London, Heinemann, 1958] 257-259

1959

• № 2 - Затонский Д. - Смерть и рождение Франца Кафки [О творчестве писателя] 202-212

• № 3 - П. Гамарра - Два рассказа:

  • Да будет свет!

  • Консервы из солнца

• № 4 - Л. Дилов - Рука

• № 5 - Дж. Б. Шоу - Чудесная месть

• № 6 - [Б. а.] - Книга об Эдгаре По [Уинуар Ф. - Дворец с привидениями. К 150-летию со дня рождения] С.284.

• № 7 - [Б. а.] Рисунки Льва Толстого к роману Жюля Верна [К выходу во Франции в Клубе юных друзей книги роман Жюля Верна "Вокруг света в 80 дней" с 16 рисунками Л.Толстого] с.286.

• № 9 - Эйшискина Н. - Новое издание Эдгара По [Рец. на кн.: Э.По. Избранное. - М.: Гослитиздат, 1958] с.267-268

• № 10 - [Б. а.] Фантастика и действительность: [О радиопостановке науч.-фантаст. романа Альберто Робидо] С.278.

1960

• № 2 - Егорова Э. [Анн. кн.]: (Кэрролл Л. "Алиса в стране чудес" / Пер. с англ. А.Оленича-Гнененко; Послесл. В. Важдаева. - М.: Детгиз, 1960. - 143 стр.) с.259

• № 9 - [Б. а.] - Кингсли Эмис о научной фантастике: [К выходу книги "Новые карты ада"] С.272

• № 12 - М. А. Астуриас - Его Зелёное Святейшество

1961

• № 3 - Вышли в свет: [Анонс] (Научно-фантастические рассказы американских писателей / Пер. с англ.; Предисл. А. Казанцева. - М.: Ин. лит., 1961, 328 стр.), с.257

• № 5 - Наумов К. - Сказка о будущем: [О кн.: Ноче Тереза. "Приключения Лайки". - Милан, 1960. - На ит. яз.] с.264

• № 6 - [Б. а.] - О спутниках и астронавтах: [О выходе НФ в Чехии] С.287

• № 7

  • Дюрренматт, Ф. - Авария. Одна из ещё возможных историй

  • Рабинович Г. - Рассказы Станислава Лема [О кн.: Лем С. "Вторжение с Альдебарана": Науч.-фантаст. рассказы. - М., 1960] с.261-262

1962

• № 2 - Только ли фантазия?: [Рец. на кн.: Уилсон А. "Старики в зоопарке": Фантаст. роман (Англия)] С.272-273.

Атомный бред: [Рец. на кн. Хью Сайкса Дэвиса "Записки Эндрью Мэлмота": Науч.-фантаст. роман (США)] С.281-282. - (Из месяца в месяц).

• № 3 - Казанцев А. "Населённый космос?" Вместо предисловия [к фантаст. рассказам Р. Нора и К. Боруня] / Александр Казанцев С.142-143.

• Р. Нор - Трое с Сириуса

• К. Борунь - Антимир


Роман-фантазия Пристли [Краткое изложение рецензии из еженедельника "Тайм литерара санилмент" на роман Д. Б. Пристли "31 июня"] С.271.
[Б. а.] Кшиштоф Борунь; Раду Нор С.287. - (Коротко об авторах)
Кулаковская И. Гороскоп Д. Б. Пристли [Рец. на кн.: Пристли Дж.Б. "Сатурн над водами". - Лондон, 1961. - На англ. яз.] С.256-257.

• № 6 - Трущенко Е. - В поисках сущности человека: [О творчестве Веркора. Анализируются "Сильва", "Люди или животные"] С.228-232.

• № 7 - Вильмонт Н. - Русский Рабле: [Рец. на кн.: Рабле Ф. "Гаргантюа и Пантагрюэль" / Пер. с фр. Н.Любимова. - М.: Гослитиздат, 1961. - 726 с.] С.242-244.

• № 9 - Дж. Б. Пристли - 31 июня. Повесть о верной любви, предприимчивости и прогрессе в век короля Артура и век атома

• И. Кальвино - Ядовитый кролик Л. Вершинин

• Д. Буццати - Два веса, две мерки

• Д. Буццати - Забастовка телефонов


Новая утопия Олдоса Хаксли [О романе "Остров"] С.273. - (Из месяца в месяц).
[Б. а.] Джон Бойнтон Пристли; Итало Кальвино; Дино Буццати С.287. - (Коротко об авторах).

• № 10 - "Ужасы для ужасов": [О съёмках А. Хичкоком к/ф "Птицы" по новелле Дафны дю Морье] // Ин. лит. - М., 1962. - N10. - С.281.

[Б. а.] [Б. н.] [О выходе в США книги Сирано де Бержерака "Путешествия на Луну и на Солнце"] // Ин. лит. - М., 1962. - N10. - С.281.

• № 11 - С. Лем - По звёздным дорогам: (Из воспоминаний Иона Тихого)

• Терминус

• Стиральная трагедия

С. Лем - Научная фантастика и кино: [С.Лем о науч.-фантаст. кинофильмах] С.282. (Из месяца в месяц).

[Б. а.] Станислав Лем - Stanislaw Lem (род. в 1921) С.287. - (Коротко об авторах).

1963

• № 1 - Майский И. И. - Встречи с Гербертом Уэллсом С.236-250.

Нашим советским читателям: [Новогоднее поздравление]: Пристли Дж. Б. - Как добрые соседи: [Поздравление с Новым годом] [с.3]; Лем С. - Сердечное спасибо, читатель: [О взаимоотношениях писатель-читатель] [с.8]

• № 8 - Р. Брэдбери - Луг

• Вельд

• [Б. а.] Брэдбери Роберт С.287. - (Коротко об авторах).

• № 10 - [Б. а.] Мир страшный и безнадёжный: [О съёмках режиссёром П. Бруком к/ф "Повелитель мух" по роману У. Голдинга] С.276. - (Из месяца в месяц)

• № 12 - [Б. а.] "Живой Рабле": [О переводе на русский язык, сделанном Н. Любимовым книги Ф. Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль"] С.280. - (Из месяца в месяц).

1964

• № 1 - Ф. Кафка - В исправительной колонии

• Превращение

• У врат закона

• Мост

• Пассажиры

• Правда о Санчо-Панса

• Возвращение домой

• Ночью (все - С. Апт)


(Кафка Ф.  - Превращение С.150-179.???)

• Книпович Е. - Франц Кафка: [Анализ творчества] С.195-204.

• [Б. а.] Франц Кафка С.287. (Коротко об авторах).

• № 2 - [Б. а.] Антология научной фантастики: [О выходе в Италии первой антологии фантастики] С.280. (Из месяца в месяц)

• № 3 - К. Михал - Баллада о чердачнике

• Домовой мостильщика Гоуски

• [Б. а.] Карел Михал С.288. (Коротко об авторах)

• № 4 - Лем С. - Произведения писателя-фантаста: [Краткое изложение беседы со Ст. Лемом, опубликованной в еженедельнике "Культура"] С.282-283 (Из месяца в месяц)

• № 5 - Мрожек С. - ???

• Александропулос М. - К звёздам

• [Б. а.] Мицос Александропулос (р. 1924) С.288. - (Коротко об авторах).

• № 11 - [Б. а.] "Четвёртое измерение": [О Лино Альдани его сборнике "Четвёртое измерение"] С.281. (Из месяца в месяц).

1965

• № 1 - Дж. Апдайк - Кентавр (начало)

• Чапек К. - Портреты и зарисовки: Герберт Джордж Уэллс: [О роли Герберта Уэллса в истории литературы] С.175.

• № 2 - Дж. Апдайк - Кентавр (окончание)

• № 5 - Р. Шекли - Ордер на убийство

• Минимум необходимого

• Лавка миров


[Б. а.] Роберт Шекли - Robert Sheckley С.319. (Авторы этого номера)

• № 7 - Важдаев В. - Льюис Кэрролл и его сказка: [К столетию "Алисы в стране чудес"] С.214-219.
   [Б. а.] "Первые люди на Луне": [Об английском к/ф по роману Г. Уэллса] С.273. (Из месяца в месяц).

• № 8 - [Б. а.] Джон Бойтон Пристли; Кобо Абэ С.287. - (Авторы этого номера)

• № 9 - Э. Ионеско - Носорог

Неделин В. - Барбарелла и летчики с напалмом: [О комиксах как части "массовой культуры"] С.252-258.

• № 10 - [Б. а.] Путешествие внутрь человека: [О съёмках в Голливуде науч.-фантаст. фильма "Фантастическое путешествие"] С.284-285. (Из месяца в месяц)

• № 11 -  [Б. а.] В мире "интеллектроников": [Краткое изложение рецензии в газете "Жице Варшавы" на сборник С. Лема "Охота"] С.279. - (Из месяца в месяц).

• № - Э. Накадзоно - Доброволец корпуса мира (???)

1966

• № 1 - Р. Уормсер - Пан Сатирус в космосе (начало)

Кагарлицкий Ю. - Роман Мэри Шелли: [Рец на кн.: Шелли М. -  Франкенштейн, или Современный Прометей" / Пер. с англ. З. Александровой; Предисл. А.Елистратовой. - М.: Худ. лит., 1965. - 246 стр.] 262-263
[Б. а.] Ричард Уормсер - Richard Wormser (род. в 1936) С.287. - (Авторы этого номера).

• № 2 - Р. Уормсер - Пан Сатирус в космосе (окончание)

[Б. а.] Рождение жанра: [Краткое изложение рецензии в журнале "Аль-Мусаввар" на кн. писателя из ОАР Мустафы Махмуда "Паук" - первое науч.-фантаст. произведение в арабской литературе] С.281 (Из месяца в месяц).

• № 5 - Абе, К. - Женщина в песках

• Ф. Дюрренматт - Обещание


[Б. а.] Интерес к научной фантастике: [Краткий пересказ статей из газет: "Унита", "Паэзе сера", "Ринашита" о развитии итальянской фантастики] С.275-276. (Из месяца в месяц)
[Б. а.] Кобо Абе (род. в 1924) С.287. - (Авторы этого номера)

• № 8 - [Б. а.] Экранизация повести "451. по Фаренгейту": [О съёмках в Англии французским режиссёром Франсуа Трюффо фильма по одноимённой повести Р. Брэдбери] С.274. - (Из месяца в месяц).

[Б. а.] Выставка, посвященная первому "космическому" роману: [О мероприятиях проходивших во Франции к столетию выхода в свет романа Жюля Верна "С Земли на Луну"] С.286. - (Из месяца в месяц).

• № 9 - Кагарлицкий Ю. - Публицист или художник? (К столетию со дня рождения Г. Уэллса) 208-212.

[Б. а.] "Бэт" - безумие: [С 12 января 1966 года с первой телевизионной передачи начался бум Бэтмана] С.280-281. - (Из месяца в месяц).

• № 10 - Беккет, С. - В Ожидании Годо

• № 11 - [Б. а.] Экранизация "Войны с саламандрами": [Краткое изложение интервью режиссёров Яна Кадара и Эльмара Клоса о работающих над фильмом по роману Карела Чапека] С.287. - (Из месяца в месяц)

1967

• № 1 - А. Дончев - Возвращение

• Иво Штука - Находка у Белых Камней

• Дж. Бреннан - Последняя инстанция

• Р. Шекли - Терапия

• У. Тенн - Недуг

• М. Кита - Машина времени

• А. Аранго - Три новеллы:

  • День, когда Нью-Йорк влез на небо

  • Мечта о любви

  • Круг и мысль

• А. Донев - Фантастический юмор:

  • Несовершенная конструкция

  • Правда о первом человеке

  • К новым горизонтам

  • Жертва славы

  • Посредисловие

  • Почему затонула Атлантида

  • И техника перебарщивает

• № 2 - Ф. Дюрренматт - Метеор

  • И. Шоу - Жители Венеры

• № 12 - Абе, К. - Чужое лицо

• М. Ларни - Сократ в Хельсинки

1969

• № 2 - М. Кита - Головастики

• № 8 - Абе, К. - Сожжёная карта (начало)

• № 9 - Абе, К. - Сожжёная карта (продолжение)

• Дж. Б. Пристли - Такси и звезда (ф.???)

• № 10 - Абе, К. - Сожжёная карта (окончание)

1970

• № 11 - Д. Файфер - Убийство в Белом доме

1972

• №№ 2-3 - Ж. Амаду - Лавка чудес

• № 6 - Абе, К. - Детская

• № 7 - Г. Джеймс - Письма Асперна

1974

• № 12 - Р. Бах - Чайка по имени Джонатан Ливингстон

1975

• №№ 1-2 - К. Воннегут - Завтрак для чемпионов

• № 3

- С. Лем - Идеальный вакуум: Фрагменты из книги

• Э. Уэйнрайт. «Being inc.»

• Ц. Коуска. «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi»

• И. Ферзенгельд. «Перикалипсис»

1976

• №№ 4-5 - Мештерхази Л. - Загадка Прометея

• № 7 - Дж. Гарднер - Джон Нэппер плывёт по вселенной

• №№ 8-9 - Абе, К. - Человек-ящик

• № 10 - С. Лем - Путешествие двадцать восьмое

  • Дж. Тербер - Единорог в саду

• № 11 - Незнакомов, П. - Флорентийский чиновник Америго Веспуччи, или Сила обмана

1977

• № 3 - Р. Паркер - Как мальчика превратили в тачку

• №№ 4-5 - Г. Гессе - Степной волк

• № 6 - Дж. Стивенсон - Проект Билли

1978

• № 1 - П. Вежинов - Барьер

  • А. Дэвидсон - Булыжники Саратога-стрит

• № 5 - В. Аллен - Смерть стучится в дверь

• № 8 - Дж. Родари - Маги на стадионе

• № 10 - С. Стратиев - Сказка

• №№ 11-12 - Пий, Р.-В. - Обличитель

1979

• № 6 - Саки - Рассказчик

1980

• № 1 - Дж. Брунамонтини - Неподобающее поведение

  • Дж. Родари - Война поэтов

  • Дж. Д'Агата - Дьявол-77

• № 3 - Э. Кросс - Порошок невесомости

• Феномен мистера Данфи

• №№ 3-4 - К. Фальдбаккен - Страна заката

• № 9 - Д. Будзати - Военная песня

  • Дж. Кольер - Ах, Университет!

• № 11 - Р. Брэдбери - Брэдбери о себе

• № 12 - Ж. Амаду - История любви Полосатого кота и сеньориты Ласточки

1981

• № 2 - П. Вежинов - Измерения

• № 3 - Дж. Родари - Афёры синьора Кота

• № 7 - Р. Рассел - Комната

  • М. Нэддлер - Последнее новшество

  • Д. Плакта - Оживили...

  • А. Азимов - Буква закона

  • Г. Слезар - День экзамена

• № 9 - С. Хоси - Притча

• № 12 - М. Спарк - Необыкновенно точные часы

1982

• № 2 - Й. Несвадба - Грудные дети: Фант. чтение для молодых родителей

• № 5 - Г. Аполлинер - Исчезновение Оноре Субрака

• № 7 - У. Ф. Нолан - Ну и денёк!

• № 8 - Х. Х. Арреола - Истинно говорю вам...

• № 10 - Л. Кэрролл - Охота на Змеря

1983

• № 3 - С. Эллин - Вера Аарона Менефи

• № 5 - П. Буль - Дьявольское оружие

• № 7 - Р. Брэдбери - Чепушинка

• № 8 - К. Прист - Опрокинутый мир

• № 10 - А. К. Дойл - Задира из Броукас-Корта

• № 11 - Т. Ландольфи - Смех

  • Аллегория

• № 12 - Дж. Леннон - Миниатюры 229-232

  • Вступление

  • Пёс-борец

  • Праздник у Рэндольфа

  • Генри и Гарри

  • Сюрприз для Бобби

  • Под дубом грустно

  • Милый пёсик Найджел

  • Скромный

1984

• №№ 1-4 - С. Кинг - Мёртвая зона

  • № 2 - Д. Цончев - Звёздная пыль

  • № 3 - У. Костантини - О богах, человечках и полицейских

    • Дэмбээгийн Мягмар - Человек-облако с.93-97, Висс. Бильдушкинов

• № 5 - Д. Дю Морье - Эскорт

• № 6 - Х. Боманс - Ясновидящий

• №№ 7-8 - П. Бенчли - Челюсти

• № 10 - Г. Бранстнер - Фантастические анекдоты из жизни замечательного изобретателя Франка и его закадычного друга Йошки

  • К. Мёкель - Всегда к вашим услугам!

• № 11 - А. Коппард - Селезень

1985

• № 3 - А. Бландиана - Рассказы:

  • За городом

  • Птица потребительская

  • Подделка под кошмар???

  • Р. Шекли - Загвоздка

  • Х. Ногалес - Визит дьявола

• № 4 - Хосе Алькантара Альманасар - Эта невообразимая Ирене / 16-20, с исп. Н. Булгаковой

  • Дж. Родари - Первая покупка

• № 6 - С. Кармиггелт - Лёд

• № 11 - М. Твен - Три тысячи лет среди микробов: История жизни микроба с примечаниями, сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя

  • Я. Вайс - День на Каллисто стоит года на Земле

  • Р. Бретнор - Корень зла

  • Р. Уилсон - Подвижник Гарри - виновник «утечки умов»

  • Э. Д. Хок - Самый лучший зоопарк

1986

• № 1 - К. Вольф - Кассандра

  • Г. Грин - Никто не виноват: Набросок киносценария

• № 5 - Д. Коруджиев - Невидимый мир

  • Подмена

  • Принуждение

• № 6 - Ион Д. Сырбу - Мышь "Б"

  • Д. Чавиано - Научно-фантастические рассказы:

    • Искушение

    • Опять этот робот

  • Г. Франке - Управляемые на расстоянии

  • Второй экземпляр

  • Психотерапия

  • Полёт в неизвестность

  • Бегство и убежище

• № 9 - К. Воннегут - Малый Не Промах

• № 10-12 - Абе, К. - Вошедшие в ковчег

  • № 10 - Р. Шекли - Совершенная женщина

• № 11 - М. Грассо - Новые аппараты

• № 12 - Л. Дилов - Роботы сознают своё предназначение

1987

• № 1 - Д'Агата, Д. - Америка О'кей

• № 3 - И. Галл - Кафф-ка

• № 4 - О. Нефф - Портонское зелье

  • Почему Филемон и Бавкида не остались вместе навсегда

• № 7 - С. Лем - Футурологический конгресс

Из американской фантастики / Пред. Вл. Андреева

• Р. Шекли - Поединок разумов

• А. Д. Фостер - На суд зрителей

• Кит Рид - Синьор да В.

• № 9 - Э. Журист - Небывалый посетитель

1988

• №  - Л. Дилов - Очередной номер ???

• №№ - Ф. Кафка - Замок ???

• № 4 - О. Хаксли - О дивный новый мир

• № 5 - Мрожек С. - 

• №№ 8-10 - У. Эко - Имя Розы

1989

• № 3 - М. Отеро Сильва - И стал тот камень Христом

• № 4 - И. Башевис Зингер - Тишевицкая сказка

• № 8 - М. Элиаде - У цыганок: Новелла

  • В. Аллен - Смерть

• № 9 - Д. Молдова - Рассказы:

  • Заколдованная Контора

  • Одиннадцать непобедимых

1990

• № 1 - Ф. Дюрренматт - Поручение, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями: Новелла в 24 предложениях

• № 3 - Х. Л. Борхес - Страшный сон

  • Х. Кортасар - Страшные сны

• № 4 - Д. Татарка - Демон согласия

  • А. Моравиа - Сказки 180-185

    • Когда К. Ит был таким маленьким

    • Хороший муравей императорского трона стоит

    • Потоп, конец света и так далее...

1991

• № 5 - Г. Грин - Последнее слово

• № 6 - И. Во - Чёрная беда

• № 12 - С. 5-143. Энтони Бёрджесс - Трепет намерения: Роман / Пер. с англ. и комм. А. Смолянского ???ф-ка

1992

• № 1 - С. Сонтаг - Против интерпретации ??? Перевод: Виктор Голышев

• № 3 - Э. Джонг - Ведьмы

• Детлеф Лилиенкрон фон Дидерик Опперман Йоханнес - Брандан

• Джованни Папини - Невозвращённый день

• Жан Рэй - Чёрное зеркало

• Р. Хьюз - Незнакомец

• Х. Х. Эверс - Паук 

• М. Элиаде - Девица Кристина

• Г. Ф. Лавкрафт - Болото Луны 

• Г. Майринк - Майстер Леонгард 

• С. Грабиньский - Месть огнедлаков 

• Рамон Серна Гомес де ла - Чудища, призраки, колдуньи

• Джон Хейг - Моя исповедь 

• А. Соколинская - Знакомьтесь: "Земля неведомая" 

• Энн Бридж - Бьюик

• Х. Л. Борхес - There Are More Things

• А. Лукин, Вл. Рынкевич - В магическом лабиринте сознания. Литературный миф XX века

• № 7 - Р. Дал - Семейный пансион

  • А. С. Байет - Розовые чашки

• № 10 - К. Айкен - Снег несказанный, снег сокровенный

1993

• № 4 - О. Хаксли - Через много лет

• № 6 - Р. Мерль - Мадрапур

1994

• № 1 - Дж. Барнс - История мира в 10 ^1/2 главах

• № 4 - И. Кальвино - Eсли однажды зимней ночью путник

• Т. Ландольфи - Слепая всевидящая богиня

• № 9 - Г. Гессе - Сиддхартха

  • С. Хейм - Агасфер

• № 11 - И. Кальвино - Паломар

• № 12 - Т. Моррисон - Возлюбленная

1995

• № 10 - А. С. Байет - Джинн в бутылке из стекла "Соловьиный глаз"

• № 12 - А. Грей - Бедные-несчастные

1996

• № 6 - Мрожек С. - Рассказ беглеца

• № 7 - П. Устинов - Старик и мистер Смит

• № 9 - А. Грей - Поближе к машинисту

  • Пять писем из восточной империи

1997

• № 1 - К. С. Льюис - Пока мы лиц не обрели

• № 2 - Д. Бартельми - Стеклянная гора

• № 6 - П. Остер - Стеклянный город

• № 11 - Ф. Кафка - Превращение

• № 12 - Ф. Стоктон - Невеста или тигр?

1999

• № 4 - Р. О. Батлер - Три рассказа:

  • Женщина подглядывает за неверным мужем с помощью стеклянного глаза

  • Женщина проигрывает в конкурсе на лучшее печенье и поджигает себя

  • “JFK тайно присутствуют на аукционе Джеки”

• № 7 - Д. Чавиано - Он, Она и Голод

• №№ 9-10 - Ж. Сарамаго - Каменный плот

  • № 9 - Х. Л. Борхес - Память Шекспира

  • № 10 - М. Павич - Стеклянная улитка. Предрождественская повесть

• № 12 - Д. Томас - Преследователи

2000

• № 1 - Беккет, С. - Мир и пара брюк

Бланшо Морис - Где на этот раз? Кто на этот раз? Пер. с фр. Б. Дубин [О Сэмюэле Беккете]

Жанвье Людовик - Ключевые слова. Пер. с фр. Б. Дубин [О Сэмюэле Беккете]

Чоран Эмиль - Беккет. Пер. с фр. Б. Дубин [О Сэмюэле Беккете]

• Мрожек С. - Прекрасный вид: Представление в двух действиях

• № 7 - Дж. Конрад - Зверюга

  • Караин: воспоминание

• № 8 - Лем С. - Что остаётся? Пер. с пол. Ю. Чайников [Co pozostaje?] С. 255-260

• Б.а. Авторы номера: [Лем Станислав. Коротко о творчестве] С. 286

• № 10 - Уэльбек М. - Элементарные частицы

2001

• № 1 - В. Аллен - Случай с Кугельмасом

• № 2 - Монтеле Ю. - Профессия - призрак

• № 5 - Ирина Каспэ - Народ за Гарри Поттера: [О творчестве Дж.К.Ролинг]

• № 9 - П. Акройд - Повесть о Платоне

• № 12 - Р. Гари - Повинная голова

2002

• № 1 - Демурова Нина - Сибирский подвижник: [Рец. на кн.: Льюис Кэрролл в России] Составитель аннотированной библиографии переводов - В. В. Лобанов

• № 2 - Павич М. - Тунисская белая клетка в форме пагоды

Павич Милорад, Михайлович Ясмина - «Архипелаг Павич»: Беседа с Милорадом Павичем и Ясминой Михайлович / Подготовка материала А. Романовой

• № 3 - М. Пик - Титус Гроанский

• № 5 - Потолицын Сергей - О «Элементарных частицах» М. Уэльбека

• № 6 - Буццати Д. - Семь этажей

• № 12 - Борхес Х. - Стихи и миниатюры разных лет / Пер. с исп. А. Щетникова; Вступ. ст. А. Щетникова «От переводчика»

• Морович Э. - Двенадцать рассказов из книги «Обыкновенные чудеса» 128-144

  • Г. Киселёв  - Простые чудеса Энрико Моровича

  • Привидения

  • Соперницы

  • Страшная смерть

  • Смерть в тапочках

  • Портреты в лесу

  • Злые воры

  • Маленькие ангелы

  • Кот с сапогами

  • Кулёк с грибами

  • Три жениха

  • Почти девушка

  • Крошка Гаспар

2003

• № 3 - Лир Эдвард - The was a Young Lady of Russia / Пер. с англ. В. Набокова, М. Фрейдкина, Е. Клюева, Б. Архипцева, Г. Кружкова, Ю. Сабанцева; Вступ. ст. Б.Архипцева «Любимая пытка лимериком»

• Павич М. - Кровать для троих: (Краткая история человечества): Интерактивный показ моделей одежды с пением и стрельбой / Пер. с серб. Л. Савельевой; Вступ. ст. Л. Савельевой (???)

• № 4 - Мельников Николай - Чудовищная проза Барта

• № 5 - Романова А. - «Невидимый город» Алессандро Барикко: [Рец. на кн.: Барикко А. CITY] С. 274-277

• № 6 - Б.а. - Кафка и Египет (Курьер «ИЛ»)

• Пуиг М. - Поцелуй женщины-паука; Вступ. ст. Б. Дубина

• № 7 - Т. Ландольфи - Бекас

2004

2005

• № 1 - Т. Роббинс - Вилла "Инкогнито"

• № 6 - Альдо Нове (Рассказы. Из сборника Самый большой мёртвый кит Ломбардии. Перевод с итальянского Геннадия Киселева [6])

  • Несколько коротеньких рассказиков из сборника «Самый большой мёртвый кит Ломбардии» спорны, странны и просты. Трогательны, беззащитны, самонадеянны, непритязательны. Название одного: «Тецуин 28 – GO, и еще 22 робота, сбежавших из магазина игрушек в центре города, чтобы захватить власть в мэрии, а затем и на всей Земле». В общем, весело о грустном. «14)Метаморф. Ноги в форме воздушного кондиционера. Зелёные. Корпус в виде рации и одновременно губки. По центру живота – радиоактивная кастрюля. Голова дракона, красная с золотистым отливом. Голова открывается и выпускает голову Иисуса-младенца, сделанного из прессованного порошка для мытья посуды.» 

2006

• № 1 - Паола Каприоло - Сон о ягнёнке рм (начало)

• С. Миллхаузер - Король среди ветвей

• Збигнев Бжозовский - Две волшебные истории 

• Карл Херман Рёрихт - Нелицеприятные сказки. 

• Викрам Сет - Крокодил и павиан. Зверская сказка 

• Никита Данилов - Жена Ганса  Рассказ 

• Петер Себерг - Крошка пёсик  Рассказ

Нина Демурова - Ускользающее своеобразие Беатрикс Поттер

• Б. Поттер - Четыре сказки:

  • ГЛОСТЕРСКИЙ ПОРТНОЙ

  • СКАЗОЧКА ПРО ИЕРЕМИЮ ФИШЕРА, ОТЧАЯННОГО РЫБОЛОВА

  • СКАЗОЧКА ПРО УТКУ ДЖЕМАЙМУ КРЯК

  • СКАЗКА О ДВУХ НЕХОРОШИХ МЫШКАХ

Джуди Тейлор - Жизнь Беатрикс Поттер

Хамфри Карпентер - "Джейн Остин детской": Беатрикс Поттер как мастер стиля

Грэм Грин - Беатрикс Поттер: очерк творчества

Антония С. Байетт - Два эссе

У. К. Ле Гуин - Ребёнок и тень (эссе)

Джон Апдайк - Оз - это о нас
Дж. Б. Пристли - Заметки о Шалтае-Болтае

• № 2 - Паола Каприоло - Сон о ягнёнке (Окончание)

• № 7 - К. Исигуро - Не отпускай меня

2007

2008

• № 1 - А. Конан Дойл - Долина страха

  • Подлинная история о привидениях Горсторпской усадьбы

• № 4 - К. Рансмайр - Признания туриста. Допрос

• № 12 - И. Кальвино - Зеркало-мишень???

• К. Рансмайр - Летучая гора (фрагмент)