Ливергант, Александр Яковлевич (1947, Москва)

   Кандидат искусствоведения (1985), преподаватель кафедры теории и практики перевода историко-филологического факультета ИФИ РГГУ.

   Переводчик множества самых известных английских прозаических книг; на счету Ливерганта - "Письма" Свифта, "Письма" Стерна, романы "Черная беда" Ивлина Во, "Высокое окно" и "Вечный сон" Чандлера, "Красная жатва" Хэммета, эссе, статьи и очерки Шоу, Пристли, Честертона, Джойса, - а также некоторое количество переводов из английской поэзии XVIII-XIX веков. С 2003 года - заместитель главного редактора журнала "Иностранная литература".

• В. Аллен; Бенчли, Р.; Во, И.; Дал, Р.; Джойс, Дж.; Коллиер, Дж.; Остер, П.; Уилсон, Э.;

   Лорие, Мария Фёдоровна (1904-1992)

   Родилась в Москве. С детства знала французский и немецкий языки. В 1924 году окончила МГУ по английскому отделению педфака. Преподавала английский язык сначала в школе, а затем в ряде ВУЗов.
   Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. С 1935 года начала работать по договорам с издательствами как переводчик и редактор английской художественной литературы.
   В феврале 1941 года была принята в Союз Писателей СССР.
   В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у нее и превосходные переводы американских авторов (Хемигуэй, О`Генри, Д. Лондон и др.).
   Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулезно изучала близкую к книге среду - историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.
   Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.
   С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника "Мастерство перевода", где был напечатан ряд и её собственный статей.

   Переводы: А. Бирс; И. Во; В. Вульф; Г. Грин; Ч. Диккенс; Дж. Лондон; Г. Мелвилл; Г. Мунро; О.Генри;

   Лорие, С. ()

Переводы: Л. Хирн; С. Лагерлёф;

Лукин, Евгений Юрьевич (Волгоград, род. 5 марта 1950 г. в Оренбурге). Писатель, переводчик, поэт, бард.

• Б. Хэмбли - Драконья погибель. Путешествие в страну смерти. Те, кто охотятся в ночи.

• П. Энтони - Искатель искомого

Львова, И.

• Абэ, К. - Крепость; Посланец; Призраки среди нас;

Ляхова, Людмила Николаевна - работает в Удмуртском государственном университете с сентября 1964 года, после окончания аспирантуры при кафедре философии МОПИ им. Н.К. Крупской в Москве. Начинала свою педагогическую и научную деятельность старшим преподавателем, в настоящее время Людмила Николаевна является профессором кафедры философии. Переводы:

• Льюис К. С. - Племянник чародея; Лев, Колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик; Принц Каспиан; Плавание на "Утренней заре"

• Ле Гуин У. - Волшебник Земноморья; Могилы Атуана; На самом дальнем берегу;

Медведев, А.

• Пауэрс Т. На странных волнах (под ред. А. В. Александровой)

• (под ред. Е. Росляковой) Чалкер Дж. В поисках Колодца Душ

Меликовская, Н.

• (с Н. Раевой) Ли Т. Игроки зимы

Мельников, А.

• Гаррисон Г. - Наконец-то правдивая история Франкенштейна; У водопада;

Милов К. - псевдоним Коптюг, Нины Мартиевны

Миловидов, Борис Александрович  см. ссылку (1950 [По др. сведениям - 1953] - октябрь 1995) - (И под псев.: Б. Александров) Библиограф и переводчик научной фантастики, активист движения любителей фантастики. Жил и умер в Санкт-Петербурге. Составил и опубликовал ряд библиографий: А. Кларк: Библиогр. рус. переводов // ж. "Библиография" - 1992. - № 5-6. - С. 83-87; К. Д. Саймак: Публикации на рус. яз.: // ж. "Солярис" - Л., 1990. - Вып. 1. - С. 61; Произведения А. Азимова на русском языке: // ж. "Библиография" - 1992. - № 1. - C. 87-94; Произведения Р. Шекли на русском языке: // ж. "Библиография" - 1992. - № 2. - C. 79-87; Фантастика, изданная в Ленинграде (1955-1988 гг.): Материалы к библиогр. // Магический треугольник: Сб. - М.: Мол. гвардия, 1990. - C. 418-439. - В соавт. с Ю.Флейшманом; Фантасты на Меркурии: (Тема освоения Меркурия в НФ): Крат. библиогр. // Там же. - С. 396; Ф. Пол: Публикации на рус. яз.: // ж. "Солярис" - Л., 1990. - Вып. 2. - С. 58-59;

• Переводы: А. Азимов, К. Андерсон, П. Андерсон, Л. Брэккетт, А. Кларк, Л. Дель Рей, Ф. Дик, Х. Эллисон, Г. Тёртлдав

Миненберг, Юрий

• Суэнвик М. - Гигунгагап

Минин, Д. А.

• Эллис Дж. - Ночная жизнь

Минченко, Б.

• Рассел Э. Ф. - Безумный мир

Мирер, Александр Исаакович (2 мая 1927 в Москве – 18 июля 2001)

Псевд.: А. Зеркалов

• М. Ш. Белл - Зафиксируй!

• Э. Бертин - Ураган времени

• Н. Бонд - Книжная лавка

• Дж. Браннер - Действо на планете Иан (вместе с В. Кулагиной-Ярцевой)

• Н. Геймен - Специальное предложение

• Г. Иган - Ковры Вана

• Дж. Каган - Революция щелкунчиков

• П. Кадиган - Встреча

• Б. Кларк - Земные врата

• Н. Кресс - Число Файгенбаума

• Лэнгфорд, Д. - COMP. BASILISK FAQ

• Макинтайр, Ф. Г. - Положи на место!

• П. Макоули - Чудовища войны

• Дж. Олшен - Не демонтировать! пов.

  • Не демонтировать! рм (совм. с С. Масленниковой)

• М. Резник - Узкая специализация

• Р. Силверберг - Торговец индульгенциями

• Т. Старджон - Умри, маэстро!

• Дж. Эффинджер - Пришельцы, которые знали всё

  • Привилегированное лицо

Михайлич, Е. Ю.

• Кард О. С. - Голос тех, кого нет; Игра Эндера

Михайлов, Н. - псевдоним К. Королёва

Михайлова, Лариса Григорьевна - Родилась 1 сентября 1954 года в Москве. Окончила филологический факультет МГУ, там же защитила диссертацию на соискание кандидата филологических наук - по проблемам современной англо-американской НФ. Член Международного общества исследователей научной фантастики. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова. Главный редактор журнала "Сверхновая", ведёт Школу перевода.

• Переводы: Говард, Р., Кэдиган, П., Кэссат, М., Ле Гуин, У., Моуэт, Ф., Одлин, Д., Онопа, Р., Пирс, Х., Резник, М., Силверберг, Р., Старджон, Т., Уилхелм, К., Уиндем, Д., Уотсон, Й., Хоффман, Н.,

Можейко, Игорь Всеволодович (http://www.rusf.ru/kb/) (псев.: Кир Булычёв, Маун Сейн-Джи)(18 октября 1934, Москва - 5 сентября 2003, Москва) - писатель-фантаст, историк, популяризатор науки, один из самых продуктивных фантастов советской эпохи. По комсомольской разнарядке попал в Московский педагогический нститут иностранных языков им. М. Тореза, который закончил в 1959 г. Работал в Бирме. Был научным сотрудником Института востоковедения АН СССР, потом РАН.

• Азимов А. - Непременное условие

• Окончательный ответ

• Б. Бова - Властелины погоды (+Б. Клюева)

• Незначительный просчет

• Х. Л. Борхес - Книга воображаемых существ

• Бучер Э. - Клоподав

• Э. Винников, М. Мартин - Последняя охота

• Р. Гаррис - Растение-людоед профессора Джонкина (как Кир Булычёв)

• Г. Грин - Наемный убийца

• С. Де Камп - Такая работа...

• Кларк А. - Пацифист (+Л. Седов)

• Сокровища опасного рифа

• Корнблат К. - Карточный домик

• У. Ле Гуин - Девять жизней

• У. Пауэрс - Hечем дышать

• Ф. Пол - Похититель душ

• Пэрл Аун - Большой пир

• Воришка

• Глупый звездочёт

• Два богатыря

• Две сестры

• Дочь садовника

• Друг в беде

• Жадный кузнец

• Заколдованный лес

• Рыбак и принцесса

• Семеро братьев

• Уродливый карлик

• Хитрый помещик

• Рейнольдс М. - Специалист (Эксперт)

• К. Саймак - Денежное дерево

• Мир, которого не может быть

• М. Сент-Клэр - Потребители (как Кир Булычёв)

• Другая жизнь

• Т. Старджон - Крошка и чудовище

• Томас Т. - Сломанная линейка

• Дж. Уайт - Смертоносный мусор

• Д. Уондри - Странная жатва

• Р. Хайнлайн - Если это будет продолжаться...

• Д. Шмиц - Сбалансированная экология

• П. Энтони - Не кто иной, как я...

Моисеева, Е. В.

• Кнаак Р. - Летучий Голландец

• Макоули П. - Дитя реки

Монахов, А.

• Фармер Ф. - Оседлав пурпурненькие (с А. Молокиным)

Монахова, Е.

• Нивен Л. - Мир-Кольцо

Монахова, Л.

• Мур К. - Шамбло

Москвина-Тарханова, Ирина Александровна

• Вулф Дж. - Коготь миротворца

Найдёнков, Игорь Васильевич - (naidenk@ns.igs.ac.by) (18 октября 1940 г.), выпускник Геологического факультета ЛГУ, русский критик, автор статей об итальянской, канадской и французской фантастике, составитель сборников фантастики, переводчик произведений П. Андерсона, Р. Баржавеля, С. Брюссоло, П. Буля, Д. Буццати, Р. Вагнера; А. Э. Ван-Вогта, Э. Вонарбург, М. Демюта, Г. Диксона, Ж.-К. Дюньяка,  Р. Желязны, М. Жери, Т. Карра, Г. Каттнера, Ж. Клейна, С. Лемана, Р. Матесона, Г. де Мопассана, К. Л. Мур, Д. Найта, Ф. Нейре, Б. Олдисса, Ч. Оливера, Ж. Рэя, К. Саймака, Ж. Стернберга, Ф. Франсуа,

Ш. Эннеберга, Участник и автор материалов сайта "Французская фантастика"

Науменко, Николай Андреевич (Москва, род. 3 августа 1959 г.). Издатель, редактор, переводчик. Лауреат премии "Странник"-1996 (за перевод дилогии Д. Симмонса "Гиперион") и "Странник"-2001 (за сост. серий "Звёздный лабиринт", "Координаты чудес", "Век Дракона", сборника "Фантастика-2000").
   Переводил произведения П. Андерсона и У. Ле Гуин (в частности, романы из серии "Миры Роканнона"), вместе с Алексеем Коротковым и Светланой Силаковой перевёл дилогию Д. Симмонса "Гиперион". С 1991 работает в издательстве "АСТ", с 1993 г. - главный редактор. Составитель ряда книжных серий. Лауреат премии "Человек книги" 2001 года в номинации "главный редактор".

Нахмансон, Михаил Сергеевич (см. ссылку)

Родился 29 мая 1945 г. в Ленинграде.

• Переводы - Ф. Фармер, С. Ланье, Энн Маккефри, Э. Э."Док" Смит, Дж. Лорд (Стокс, М. Л., Грин, Р.), К. Балмер, Э. Гамильтон, А. Э. Ван Вогт, А. Азимов, Филип Дик, Д. Г .Смит, А. Нурс, Ф. Пол, М. Лейнстер

Новиков, Андрей Вадимович E-mail: novanal@junik.lv
       Профессиональный переводчик и автор (совместно с Алексеем Волковым) из Риги (Латвия). Работал зав. редакцией фантастики издательства "Полярис". Переводы изданы в издательствах "Полярис", "Terra Fantastika", АСТ, регулярно публикуются в журнале "Если". Печатался также под псевдонимами А. Волнов, А. Нефёдов. Представитель группы профессиональных переводчиков из Риги
Переводы:
Лоис Макмастер Буджолд (Bujold) Плетельщица Снов
Курт Воннегут (Vonnegut) Большое Космическое Трахание
Эдвин Чарлз Табб (Tubb) Эвейна
Роберт Шекли (Sheckley) Рыболовный сезон
Универсальный кармический банк
Романы и повести (в скобках указан год публикации):
The Bicentennial Man (1993) by Isaac Asimov
The Source of Magic (1994) by Piers Anthony
The Merman's Children (1998) by Poul Anderson
Flight to Forever (1996) by Poul Anderson
The Black Company (1997) by Glen Cook
New Untouchables (1997) by Joseph Delaney
! Mefisto in Onyx (yet unpublished) by Harlan Ellison
The Men from P.I.G and R.O.B.O.T. (1994) by Harry Harrison
The California Iceberg (1994) by Harry Harrison
! Moonbane (yet unpublished) by Al Sarrantonio
Golden Bugs (1994) by Clifford D. Simak
Cosmic Engineers (1995) by Clifford D. Simak
Krispos the Emperor (1998) by Harry Turtledove
! Hindsight (yet unpublished) by Harry Turtledove
! Otherland. Book one: The City of Golden Shadows (совместно с Даниэлем Смушковичем и Сергеем Трофимовым) by Tad Williams
Рассказы и короткие повести:
(число в скобках означает количество произведений) Isaac Asimov (5), J.G.Ballard (5),
Gregory Benford, Robert Bloch, Ray Bradbury (2), Nelson Bond, Edward Briant, Frederic Brown (3), Jonathan Carrol, Paul A.Carter, Jack L.Chalker, Bertram Chandler, L.Sprague de Camp (3), Arthur C. Clarke (18), Miriam de Ford, Charles de Vet, Bradley Denton, Paul Dellinger, Gordon R.Dickson (7), Steven Donaldson, Frank O.Dodge (4), Larry Eisenberg,
Philip Farmer (2), Dashiel Hammet, Harry Harrison (5), Robert A. Heinlein (7), James P.Hogan (2), Peg Kerr, John Kessel, Henry Kuttner (2), Richard Laymon, Bob Leman,
Ursula K. Le Guin, Kris Nevill, Larry Niven, G. Beam Piper, Mike Resnik, Mack Reynolds (2), Uncle River, Walt Richmond, Robert Sheckley (22), Robert Silverberg, Clifford D. Simak,
Henry Slesar, William Spenser, Norman Spinrad (3), Brian Stableford, Braulio Tavares (2),
William Tenn (6), Harry Turtledove (3), John Varley (3), Earl Vickers, Kurt Vonnegut, Andrew Weiner, James White, Kate Wilhelm, Rober Young, Roger Zelazny, David Zindell.
Этот список далеко не полон...

Облеухов Николай Дмитриевич

(? не ранее 1917)

Писатель и журналист (псевд. П. Ухтубужский), активный участник право-монархического движения, тов. председателя Главной Палаты Русского Народного Союза им. Михаила Архангела (РНСМА).

Имел высшее юридическое образование. На рубеже веков был редактором еженедельного политического, научного и литературного журнала «Знамя» в Москве, редактировал журналы «Сельский вестник» и «Домашнее хозяйство». С 1906 был редактором ряда правых изданий: «Колокол» (1906), «На каждый день православному христианину» (1907—1910) и др. Последний редактор (до 1917) «Вестника полиции».

Его жена писательница С. Л. Облеухова (псевд. Кучинская) принимала активное участие в монархическом движении. Во время войны была членом Главной Палаты РНСМА, редактировала «Вестник Русского Собрания», была членом «Союза русских женщин в помощь самобытным кустарным промыслам». Его сын Марк, подпоручик, участник Белого движения погиб осенью 1918 под Средним Икорцом.

Переводы: А. К. Дойл; Г. Уэллс;

Облонская Раиса Ефимовна (14 января 1924 г. - 31 марта 2010 г.) родилась в Москве. Окончила Московский полиграфический институт (1946). Печатается с 1944 г.
  В переводах Р. Облонской вышли произведения классиков и современных английских (Ш. О’Кейси, Дж. Голсуорси, А. Силлитоу, Дж. Олдридж и др.) и американских (М. Рид, М. Твен, У. Уитмен, Р. Брэдбери и др.) писателей. К. Невила, Э. По, Дж. Смита, А. Сэллингса, У. Тенна, Р. Янга.

Обручев, Владимир А. () Переводчик. Правнук академика и писателя В. А. Обручева

• К. Воннегут - Времетрясение (совм. с И. В. Свердловым)

• Р. Желязны - Валет (Джек) - тень

• Т. Пратчетт - Тролль под мостом

• М. Резник - Страдания дракона Блумберга

• Рейли, М. - Храм

• Э. Шейвер - Третий элемент

Петрова, Александра Александровна (Россия, Санкт-Петербург)

• переводила с английского и польского прозу (К. Баркер, Г. Килуорт, С. Лейси, М. Суэнвик, Р. П. Томпсон, Ст. Е. Лец, Ц. К. Норвид и др.) и стихи (Р. Бернс, Дж. Китс, У. Данбар, О. Уайльд и др.)


Лауреат премии "Странник" (1997) за перевод рм "Дочь железного дракона" М. Суэнвика

Померанцева Раиса Николаевна (21.03.1923-1989) (жена Ю. И. Кагарлицкого) - один из ведущих переводчиков классической английской литературы (Диккенса, Теккерея, комедий Конгрива, Фаркера, Вичерли и др.

Переводы:  Р. Киплинг; Р. А. Лафферти; Э. По; У. Теккерей; Дж. Уиндем; Г. Дж. Уэллс; Н. Хантер; Б. Шоу;

Раткевич, Элеонора Генриховна - Родилась 18 июля 1961 г. в г. Рига, Латвия

Переводы: Фармер, Ф. Х. - Пробуждение каменного бога; Ловец душ (совместно с О. Васант (участие  не указано?!))
Сильверберг, Р. - Замок лорда Валентайна (совместно с Д. Смушковичем)
Эллисон, Х. - Эмиссар из Гаммельна; Званый обед;

РАХИМ, Зей (Рахим Зея Абдул Карим Оглы) - переводчик с японского. (Из восп. Н. А. Воронель)

• Акинари У. - Луна в тумане (вместе с А. Стругацким)

• Исихара, Ф. - Планета иллюзий

• Кита, М. - Машина времени, Свет утра

• Комацу, С. - Бумага или волосы; Времена Хокусая; Вызов высоте; Гибель Дракона; "Голова быка"; Да здравствуют предки; День Луны; Камагасаки 2013 г.; Канун банкротства; Когда вам грустно...; Копают

  Мир - Земле; Новый товар; Повестка о мобилизации; Покинутые; Похитители завтрашнего дня; "Праздник цветов"; Продаётся Япония; Проект закона о взятках; Развоплащённая; Сказка; Смерть Бикуни; Теперь, так сказать, свои; Уничтожение чудовищ; Хаотическая комедия; Цветы из дыма;

• Маюмура Т. - Приказ о прекращении работ

• Мицусе Рю - Возвращение героев

• Накадзоно, Э. - Доброволец Корпуса мира

• Такахаси, Я. - Песня морских глубин

• Фукусима, М. - Жизнь цветов коротка

• Хоси, С. - Когда придёт весна; Корабль сокровищ; Кризис; Мужчина в космосе; Надежда; Полное взаимопонимание; Премия; Рациналист; Табак; Цирк в космосе;

• Ясутаки, Ц. - Кольцевые ветки; Цивилизация напоказ;

Резник, Леонид (СССР, Израиль)

• Шекли, Р. - Носитель инфекции

РОЙФЕ, Александр Михайлович (псевд.: Б. Анкин, Н. Теченко)
Журналист, критик, библиограф и переводчик НФ. Родился в 1967 г., живёт в Москве

• П. Андерсон - ...И СЛОНОВУЮ КОСТЬ, И ОБЕЗЬЯН, И ПАВЛИНОВ (совм. с. А. Корженевским)

• Т. Биссон - ЖМИ НА "ЭНН"

• Ф. Браун - Модель поведения

• Д. Брин - ЭТОТ ОГНЕННЫЙ ВЗГЛЯД

• Дж. Ганн - ДЕТСКИЙ САД

• Дж. Р. Р. Мартин - БЫСТРЕЕ СВЕТА

• Р. Нельсон - В ВОСЕМЬ УТРА

Силакова, Светлана Владимировна (Москва). (Интервью) Переводчик. Выпускница Литературного института им. М. Горького. Лауреат премии "Странник"-1996.

• Адамс, Д. - Всего хорошего, и спасибо за рыбу! (вместе с Н. Я. Магнат); В основном безвредна (вместе с Н. К. Кудряшовым); Жизнь, вселенная и всё остальное; Ресторан "У конца вселенной" (вместе с В. И. Генкиным);

• Р. Асприн, Дж. Най - Заклинание для спецагента

• Дж. Барнс - Англия, Англия

• Брюс Бетке - Интерфейсом об тейбл

• Берден, Боб - У тебя свои проблемы, у меня - свои...

• Бёрджесс, Э. - Муза

• Бирс, А. - Коллекция кораблекрушений

• Биссон, Т. - Путь из верхнего зала

• Бишоф, Д. - Единороговый гамбит

• Браун, С., Уильямс, Ш. - Маскарад у Агамемнона

• Бреннерт, А. - Отголоски

• К. Вильгельм - Не родись красивым

• Вулф, Дж. - Моя шляпа - дерево

• Дель Рей, Л. - Небо падает

• Диш, Т. - Незамужняя девушка и смерть

• Куэльс, Д. - Если бы юность умела...

• Макдональд, И. - Ночь всех мертвецов

• Марусек, Д. - Знаю я вас...

• Матесон, Р. - Я - Легенда

• Мейнард, Ив - Близкий далёкий космос

• Монтелеоне, Т. - Репетиции

• О'Шонесси, Д. - Город смерти

• Птейсек, К. - Заездили

• Суэнвик, М. - Между небом и землёй

• Д. Симмонс - Падение Гипериона (вместе с Н. Науменко)

• Стэблфорд, Б. - Снежок в аду

• Сэррэнтонио, Эл - Бечёвка-Бесовка

• Уильямсон, Ч. - Избранные места из "Анналов нового Зодиака" и дневников Генри Уотсона Фэрфакса

• Ширли, Дж. - Барбара

• Шоу, Боб - Невероятный дубликат

• К. Эмис - Жизнь Мейсона

СТРУГАЦКИЙ, Аркадий Натанович

Родился 28 августа 1925 г. в г. Батум

Умер 12 октября 1991 г. в г. Москва

СТРУГАЦКИЙ, Борис Натанович

Родился 15 апреля 1933 г. в г. Ленинград

http://www.rusf.ru/abs/

• Абэ К. - Совсем как человек; Тоталоскоп; Четвёртый ледниковый период; (А. Стругацкий, как С. Бережков)

• Азимов А. - Как им было весело (А. Стругацкий, как С. Бережков)

• Акинари Уэда - Луна в тумане (Зей Рахим, А. Стругацкий)

• Акутагава Р. - Бататовая каша; В стране водяных; Нос; (А. Стругацкий)

• Биксби Дж. - Мы живем хорошо (А. Стругацкий, как С. Бережков)

• Браун Ф. - Этаоин Шрдлу (А. Стругацкий, как С. Бережков)

• Джекобс У. - Старые капитаны (А. Стругацкий, как С. Бережков)

• Клемент Х. - Огненный цикл; Экспедиция «Тяготение»; (А. и Б. Стругацкие, как С. Бережков, С. Победин)

• Моррисон У. - Мешок (А. и Б. Стругацкие, как С. Бережков)

• Нацумэ Сосэки - Ваш покорный слуга кот (А. Стругацкий, Л. Коршиков)

• Нома Хироси - Зона пустоты (А. Стругацкий, А. Рябкин)

• Нортон Э. - Саргассы в космосе (А. и Б. Стругацкие, как С. Бережков, С. Победин (иногда С. Витин)

• Санъютей Энтё - Пионовый фонарь (А. Стругацкий)

• Уиндэм Дж. - День триффидов (А. Стругацкий, как С. Бережков)

• Эмис К. - Хемингуэй в космосе (А. Стругацкий, как С. Бережков)

Шидфар, Рамин К. - переводчик, литконсультант изд-ва "Центрполиграф".

• Р. Блох - Царство ночи; Навек ваш, Потрошитель; Енох; Плащ; Психо(пат); Ученик чародея

• Р. Брэдбери - Игра для октября; Могильный день; Силач;

• Джон Бэнвилл - Затмение (совм. с Юлией Смирновой)

• Дж. Вэнс - Сага странствий; Люди возвращаются;

• Р. И. Говард - В лесу Вильфер; Чёрный человек; Конан-окровавленный бог;

• С. Де Камп - Конан-окровавленный бог

• О. Дерлет - Рука Славы

• Г. Каттнер - Маскарад

• Д. Келлер - Наследственность

• К. Куртц - Мечи против Марлука (совместно с Г. Сапунковым)

• Г. Ф. Лавкрафт - Безумие Чарльза Декстера Варда

• Р. Матесон - Никаких вампиров не существует!

• Л. Нивен - Происшествие в баре "Длинная ложка"

• Б. Р. Райт - Сказки матушки Гусыни

• Ф. Б. Робинсон - Маска свирепого мандарина

• К. Э. Смит - Авероньский зверь; Вторая тень; Злой рок Авусла Вутоквана; Империя Некромантов; Попирающий прах;

• Т. Старджон - Благая потеря; Живая скульптура; Трио на фоне бури;

• У. Тенн - Она выходит только ночью

• Э. Уайт - Винтовая лестница

• Ф. Фармер - Образ зверя; Апофеоз; (как Р. Лебедев)

• Дж. Филлифент - Ахиллесова пята

• П. Энтони - На Коне Бледном

• Дж. А. Эффинджер - Когда под ногами бездна (http://www.fictionbook.ru/author/yeffindjer_djordj_alek/kogda_pod_nogami_bezdna/


yeffindjer_kogda_pod_nogami_bezdna.html#TOC_id2502187)

М. А. Шишмарёва -

• Ч. Диккенс