VILLIERS
de l’ISLE-ADAM, Auguste, comte de (France)
Полное имя: Jean-Marie-Mathias-Philippe-Auguste, Comte de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM
Родился 7 ноября 1838 г. в
г. St. Brieuc, Brittany
Умер 18 августа 1889 г. в
г. Paris
VOX POPULI, р [Vox populi,
(ss) 1880]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.18-20, Е. Гунст
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.215-217, Е. Гунст
АНТОНИЯ, р [Antonie, (vi) 1874]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.33, Е. Гунст
АППАРАТ ДЛЯ ХИМИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПОСЛЕДНЕГО
ВЗДОХА, р [L'appareil pour l'analyse chimique du dernier soupir, (ss)
1874]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.100-105, О. В. Моисеенко
БУДУЩАЯ ЕВА, рм [L'Eve future, (n.) 1886]
1909 - ж. "Огонёк" №№ 41-42, сокр. И. И. Ясинский (Женщина Эдисона)
1910 - М.: Заря, ч.1, 162 стр., ч.2, 1911 - 224 стр., М. А. Татаринова (Ева будущего)
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.17-200, А. Андрес, А. Косс
ВЕРА, р [Vera, (ss) La Seman
Parisien 7 mai 1874]
Collections: Contes Cruels;
1900 - авт.сб. "Жестокие рассказы" СПб.: Пантеон, с., (То же: 1908, с., 1909, с.,)
1912 - ж. "Новое слово" № 11, с.98-102
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.11-17, Е. Гунст
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.208-215, Е. Гунст
1989 - сб. "Французские повести и рассказы XIX века" М.: Правда, с.418-427, Е. Гунст
1992 - сб. "Ноготок судьбы" Л.: Лениздат, с.328-336, Е. Гунст
1999 - сб. "Infernaliana" М.: Ладомир (Готические повести), c.686-692, Е. Гунст
ВЕЩИЙ СОН, р [1883]
1992 - сб. "Ноготок судьбы" Л.: Лениздат, с.314-328, Л. Соловьёва
ВИРЖИНИ И ПОЛЬ, р [Virginie et
Paul, (ss) 1874]
Collections: Contes Cruels;
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., Е. А. Лопырёва
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.50-52, Е. А. Лопырёва
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.234-237, Е. А. Лопырёва
ГЕРЦОГ ПОРТЛАНДСКИЙ, р [Duke
of Portland, (ss) 1883]
Collections: Contes Cruels;
1903 - ж. "Новый путь" № 6, с.76-83, В. Бидо, Л. Голдрин
1909 - ж. "Новое слово" № 10, с.118-120
1911 - ж. "Киевская неделя" № 5, с.3-6, Юльин
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.45-49, Е. А. Гунст
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.229-234, Е. Гунст
ДВЕ ВОЗМОЖНОСТИ, р [Deux augures,
(ss) 1883]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.20-29, Е. А. Гунст
ДЕВИЦЫ БЬЕНФИЛАТР, р [Les demoiselles
de Bienfilatre, (ss) 1874]
Collections: Contes Cruels;
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., А. П. Зельдович
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.5-10, А. П. Зельдович
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.203-208, А. П. Зельдович
ЖЕЛАНИЕ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ, р [Le
désir d'etre un homme, (ss) 1882]
Collections: Contes Cruels;
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., С. А. Тартаковская
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.92-99, Е. А. Гунст
КОРОЛЕВА ИЗАБО, р [La reine Ysabeau,
(ss) 1880]
Collections: Contes Cruels;
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., Ю. Б. Корнеев
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.109-114, Ю. Б. Корнеев
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.257-262, Ю. Б. Корнеев
1989 - сб. "Французские повести и рассказы XIX века" М.: Правда, с.458-463, Ю. Б. Корнеев
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ СЛОНЕ, р []
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.310-315, И. Нинова
ЛЕЧЕНИЕ ПО МЕТОДУ ДОКТОРА ТРИСТАНА,
р [Le traitement du Docteur Tristan, (ss) 1877]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.135-138, Е. А. Лопырева
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ОБЕД! р [Le plus
beau diner du monde, (ss) 1874]
Collections: Contes Cruels;
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., Э. Л. Линецкая
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.87-92, Э. Л. Линецкая
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.248-253, Э. Л. Линецкая
МАРИЭЛЬ, р [Maryelle, (ss) 1883]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.129-134, Е. А. Гунст
МАШИНА СЛАВЫ, р [La machine a'
gloire, (ss) 1874]
Collections: Contes Cruels;
1900 - авт.сб. "Жестокие рассказы" СПб.: Пантеон, с., (То же: 1908, с., 1909, с.,)
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.34-44, Е. А. Гунст
1985 - сб. "Искусство и художник в зарубежной новелле XIX века" Л.: Изд-во ЛГУ, с.217-229, Е. А. Гунст
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.220-229, Е. Гунст
МИРАЖ ГОСПОДИНА РЕДУ, р []
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.328-334, Н. Рыкова
1994 - сб. "Комната в башне" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Midnight), с.17-25, Аркадий Медвинский (Прихоти господина Реду)
МРАЧНЫЙ РАССКАЗ, А РАССКАЗЧИК ЕЩЁ
МРАЧНЕЕ, р [Sombre récit, conteur plus sombre, (ss) 1877]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.114-120, Е. А. Гунст
НЕБЕСНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ см. РЕКЛАМА НА НЕБЕСАХ
НЕЗНАКОМКА, р [L'inconnue,
(ss) 1876]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.120-128, М. В. Вахтерова
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.262-270, М. Вахтерова
НЕТЕРПЕНИЕ ТОЛПЫ, р [Impatience
de la foule, (ss) 1876]
Collections: Contes Cruels;
1902 - ж. "Мир божий" № 5, с.,
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.73-78, М. В. Вахтерова
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.240-245, М. Вахтерова
1989 - сб. "Французские повести и рассказы XIX века" М.: Правда, с.451-457, М. В. Вахтерова
НЕТРУДНО ОШИБИТЬСЯ, р [A s'y
méprendre, (ss) 1875]
Collections: Contes Cruels;
1900 - авт.сб. "Жестокие рассказы" СПб.: Пантеон, с., (То же: 1908, с., 1909, с.,)
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.71-73, М. В. Вахтерова
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.237-238, М. Вахтерова
ПОСЕТИТЕЛЬ ФИНАЛЬНЫХ ТОРЖЕСТВ, р
[Le
convive des dernie'res fetes, (nv) 1874]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.53-70, В. Е. Шор
1989 - сб. "Французские повести и рассказы XIX века" М.: Правда, с.428-450, В. Е. Шор
ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ, р [L'intersigne,
(ss) Revue de lettre a des ar, dec 1867 - jan 1868]??
Collections: Contes Cruels;
Contes Fantasiques;
1999 - сб. "Infernaliana" М.: Ладомир (Готические повести), c.673-685, Е. Морозова
ПРИХОТИ ГОСПОДИНА РЕДУ см. МИРАЖ ГОСПОДИНА РЕДУ
ПЫТКА НАДЕЖДОЙ, р [La forture
pas l'eipe ranre, (ss) Gil Blas, 13 aug 1888] псих. драма
Collections: Neue Contes
Cruels; Contes Fantasiques;??
1909 - авт.сб. "Жестокие рассказы" СПб.: Пантеон, с.,
1910 - М.: ж. "Жизнь и люди", 16 стр., С. Лоп (Терзания надежды)
1911 - Собр. соч., т. 1-3, М.,
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., Е. А. Лопырёва
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.275-279, Н. Рыкова
1989 - сб. "Рукопись, зарытая в саду" Л.: с.136-141, Н. Рыкова
1999 - сб. "Infernaliana" М.: Ладомир (Готические повести), c.693-697, Е. Морозова
1999 - сб. "Антология фантастической литературы" СПб.: Амфора, с.174-181, Н. Рыкова
2005 - сб. "Антология фантастической литературы" СПб.: Амфора, с.107-114, Н. Рыкова
2006 - сб. "Страх" СПб.: Азбука-классика (Азбука-классика), c.296-304, Е. Морозова (то же, 2007)
2010 - сб. "Улица Морг. Дом 1" М.: РИПОЛ классик (Не только Эдгар По), с.237-243, Надежда Рыкова
РАЗБОЙНИКИ, р [Les brigands (1882]
Collections: Contes Cruels;
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., Ю. Б. Корнеев
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.105-109, Ю. Б. Корнеев
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.253-257, Ю. Б. Корнеев
РЕКЛАМА НА НЕБЕСАХ,
р [L'affichage céleste,
(vi) 1873]
Collections: Contes Cruels;
1900 - авт.сб. "Жестокие рассказы" СПб.: Пантеон, с., (То же: 1908, с., 1909, с.,)
1903 - ж. "Новый путь" № 1, с.118-122 (Небесные объявления)
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.30-32, М. В. Вахтерова
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.217-220, М. Вахтерова
СВЯТАЯ ИНКВИЗИЦИЯ, р []
1908 - ж. "Заря жизни" (Екатеринбург) № 8 за 22.02, с.,
СЕКРЕТ СТАРОЙ МУЗЫКИ см. ТАЙНА СТАРИННОЙ МУЗЫКИ
СКАЗКА ЛЮБВИ, р [Conte d'amour, () 1880]
ТАЙНА ПРЕКРАСНОЙ АРДИАНЫ, р []
1959 - сб. "Французская новелла XIX века, т.2" М.-Л.: Гослитиздат, с., Г. В. Рубцова
ТАЙНА СТАРИННОЙ
МУЗЫКИ, р [Le secret de l'ancienne
musique, (ss) 1876]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.78-81, М. В. Вахтерова
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.245-248, Дж. Далгат (Секрет старой музыки)
ТАЙНА ТЗЕ-И-ЛА, р [L'aventure de Tsé-i-La, (ss) ]
1910 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 2, с.246-251
ТАЙНА ЭШАФОТА, р [1886]
Collections: L’Amour supreme;
1902 - M.:
1909 - ж. "Огонёк" № 29, с.,
1909 - ж. "Заря жизни" (Екатеринбург) № 37 за 4.10, с.,
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.291-299, А. Косс
1992 - сб. "Ноготок судьбы" Л.: Лениздат, с.336-346, А. Косс
2006 - сб. "Страх" СПб.: Азбука-классика (Азбука-классика), c.282-295, А. Косс
ТОНКОСТЬ ЧУВСТВ, р [Sentimentalisme,
(ss) 1875]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.81-87, Е. А. Гунст
УБИЙЦА ЛЕБЕДЕЙ, р [Le tueur de cygnes, (ss) 1886]
1988 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.338-340, С. Бушуева
ЦВЕТЫ НЕБЫТИЯ, р [Fleurs de ténébre,
(vi) 1880]
Collections: Contes Cruels;
1975 - авт.сб. "Жестокие рассказы" М.: Наука (Литературные памятники), с.99-100, О. В. Моисеенко
Claire Lenoir, (n) 1867
Tribulat Bonhomet, (n.) 1887
L'e'tonnant couple Moutonnet, (ss)