STURGEON, Theodore (USA)
http://glinda.lrsm.upenn.edu/~weeks/misc/sturgeon.html

Первоначально: Edward Hamilton Waldo
Родился 26 февраля 1918 г. в г. Staten-Island, N.Y.
Умер 8 мая 1985 г. в г. Eugene, Oregon

Авторские сборники

А ТЕПЕРЬ ПОСЛУШАЙТЕ НОВОСТИ, р [And Now the News..., (ss) F&SF, Dec 1956]
Collections: The Golden Helix; A Touch of Sturgeon; And Now the News...: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Volume IX;

• 1994 - ж. "Сверхновая америк. ф-ка" № 1, с.139-162, Л. Михайлова

БАРЬЕР ЛУАРЫ, пов. [The Pod and the Barrier, (na) Galaxy, Sep 1957]
Collections: A Touch of Strange; Starshine; And Now the News...: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Volume IX;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.398-458, Георгиев А.

БИЗНЕС НА СТРАХЕ, р [Fear Is a Business, (ss) F&SF, Aug 1956]
Collections: And Now the News...: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Volume IX;

• 1978 - ж. "Знание - сила" № 1, с.46-48, Ю. Эстрин

• 1984 - сб. "НФ 29" М.: Знание, с.181-195, Ю. Эстрин

• 1990 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.171-188, Ю. Эстрин

• 1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Знание, с.75-90, Ю. Эстрин

БЛАГАЯ ПОТЕРЯ, р [The World Well Lost, (ss) Universe, Jun 1953]
Collections: E Pluribus Unicorn; Starshine; A Saucer of Loneliness: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Volume VII;

• 1989 - ж. "Измерение Ф" №  Л.: (Мир, который для нас потерян)

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.241-266, Р. Шидфар (Текст предоставлен переводчиком)

БОГ МИКРОКОСМОСА, р [Microcosmic God, (nv) Astounding, Apr 1941]
Collections: Without Sorcery; Caviar; Alien Cargo; Microcosmic God;

• 1961 - сб. "На суше и на море в.2" № 2 М.: Географгиз (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.466-498, Ф. Мендельсон

• 1993 - авт.сб. "Искусники планеты Ксанаду" М.: Московский Рабочий (Ариадна: Детектив, Фантастика, Приключения), с.,

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.167-180, Ф. Мендельсон

БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЧЕЛОВЕК см. БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮДИ

БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ, р [Shottle Bop, (nv) Unknown, Feb 1941]
Collections: Without Sorcery; The Worlds of Theodore Sturgeon; To Here and the Easel; Microcosmic God;

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.352-379, П. Вязников

• 2006 - сб. "Рептилия" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.183-219 (Лутылочная бавка)

БРИТВА ОККАМА см. СКАЛЬПЕЛЬ ОККАМА

БЫСТРЫЙ, КАК МОЛНИЯ, ГЛАДКИЙ, КАК ШЕЛК..., р [The Silken-Swift, (nv) F&SF, Nov 1953]
Collections: E Pluribus Unicorn; A Saucer of Loneliness: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Volume VII;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.208-244, В. Гришечкин

ВЕНЕРА ПЛЮС ИКС, рм [Venus Plus X, (n.) NY: Pyramid, 1960]
Collections: The Dreaming Jewels/The Cosmic Rape/Venus Plus X;

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.5-205, Нина Коптюг

• 2003 - авт.сб. "Больше, чем человек" М.: АСТ (Классика мировой ф-ки), с.177-324, К. Фенлар

ВЗЯТЬ В ЖЕНЫ МЕДУЗУ, пов. [To Marry Medusa (The Cosmic Rape), (na) Galaxy, Aug 1958]
Collections: The Joyous Invasion; To Marry Medusa; The Dreaming Jewels/The Cosmic Rape/Venus Plus X;
First Edition: NY: Dell, 1958;

• 2003 - авт.сб. "Больше, чем человек" М.: АСТ (Классика мировой ф-ки), с.564-655, Г. Усова

ВРЕМЯ - НАЗАД! р [Time Warp, (ss) Omni, Oct 1978]

• 1991 - сб. "Сирена в.1" М.: Либрис (Избр.ф-ка "ОМНИ"), с.67-95, О. Жукова, А. Шаров

ГИБЕЛЬДОЗЕР см. КИЛЛДОЗЕР

ГРОМЫ И РОЗЫ, р [Thunder and Roses, (ss) Astounding, Nov 1947]
Collections: A Way Home; Thunder and Roses; Thunder and Roses: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 4;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новгород: Флокс, с.452-472, И. Невструев

ДЕЛО ВЕРИТИ, р [The Verity File, (ss) Galaxy, May/June 1971]

• 1976 - сб. "НФ 17" М.: Знание, с.79-97, Н. Эпштейн

ДЕТИ КОМЕДИАНТА, р [The Comedian’s Children, (nv) Venture, May 1958]
Collections: Aliens 4; The Joyous Invasion;

• 2003 - авт.сб. "Больше, чем человек" М.: АСТ (Классика мировой ф-ки), с.457-498

ДИТЯ ЭФИРА, р [Ether Breather, (ss) Astounding, Sep 1939] (*Дитя эфира)
Collections: Without Sorcery; Not Without Sorcery; The Ultimate Egoist;

• 1993 - сб. "Цех фантастов 1993" М.: Моск. рабочий, с.155-171, Е. Глущенко (Эфирное создание)

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.253-271, Т. Осетрова

ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ, р [The Haunt, (ss) Unknown, Apr 1941]
Collections: Starshine; Microcosmic God;

• 1992 - ж. "Если" № 4, с.75-79, Э. Башилова

• 1992 - сб. "Китеж в.1" СПб.: НТПО «Борей», с.262-277, И. Кошкин

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.483-507, А. Георгиев (Ночные гости)

ДРУГАЯ СЕЛИЯ, р [The Other Celia, (ss) Galaxy, Mar 1957]
Collections: A Touch of Strange; A Touch of Sturgeon; And Now the News...: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Volume IX;

• Е. Гужов

ЖИВАЯ СКУЛЬПТУРА см. МЕДЛЕННАЯ СКУЛЬПТУРА

ЗОЛОТОЕ ЯЙЦО, р [The Golden Egg, (nv) Unknown, Aug 1941]
Collections: Microcosmic God;

• 1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая Гвардия (Б-ка совр.зар.ф-ки), с.346-368, В. Синяев

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир Ф-стики), с.130-147

ИСКУСНИКИ ПЛАНЕТЫ КСАНАДУ, р [The Skills of Xanadu, (nv) Galaxy, Jul 1956]
Collections: The Worlds of Theodore Sturgeon; To Here and the Easel; The Golden Helix; Selected Stories; And Now the News...: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Volume IX;

• 1969 - ж. "Вокруг света" № 1, с.50-60, сокр. Н. Галь

• 1969 - сб. "Звёзды зовут" М.: Мир (ЗФ), с.346-385, Н. Галь

• 1990 - сб. "Р. Янг, Т. Старджон" Алма-Ата: Гылым, ЛЦ "Ренессанс", с.,

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.287-317, А. Иорданский???

• 1993 - авт.сб. "Искусники планеты Ксанаду" М.: Московский Рабочий (Ариадна: Детектив, Фантастика, Приключения), с.,

• 1995 - сб. "Сражение" Минск: Тивали-стиль (Navigator/Навигатор), с.268-301, Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.7-38, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.327-352, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.222-262, Н. Галь

КАК ПРИШИТЬ ТЕТУШКУ, р [How to Kill Aunty (How to Kill Your Aunty), (nv) Mike Shayne Mystery Magazine, Mar 1961]
Collections: Starshine;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.364-397, А. Георгиев

КЕЙЗ И МЕЧТАТЕЛЬ, р [Case and the Dreamer, (nv) Galaxy, Jan 1973]
Collections: Case and the Dreamer;

• 1996 - ж. "Если" № 5, с.177-208, Нинель Гвоздарёва

КИЛЛДОЗЕР, пов. [Killdozer!, (na) Astounding, Nov 1944]
Collections: Aliens 4; Killdozer!: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 3;

• 2003 - авт.сб. "Больше, чем человек" М.: АСТ (Классика мировой ф-ки), с.499-563, Г. Усова

• (Гибельдозер)

КЛЮЧИ ОТ НЕБА см. КЛЮЧ ОТ НЕБА

КЛЮЧ ОТ НЕБА, р [It Opens the Sky, (nv) Venture, Nov 1957]
Collections: A Touch of Strange;

• 1990 - сб. "Одиссея для двоих" Одесса: Хайтех (МФ 13), с.128-176, Е. Кукоба

• 1992 - сб. "К. Саймак. Братство Талисмана, Т. Старджон. Ключ от неба" Рига: Папирус, ИнфА, с.,

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгород: Флокс, с.433-472, Н. Гузников (Ключи от неба)

КОГДА ЗАБОТИШЬСЯ И ЛЮБИШЬ..., р [When You Care, When You Love, (nv) F&SF, Sep 1962]
Collections: Case and the Dreamer;

• 1992 - сб. "Ф. Х. Фармер. Многоярусный мир, т.1" СПб.: Васильевский остров, с., Т. Давыдова

КОГДА ТЫ УЛЫБАЕШЬСЯ..., р [When You're Smiling, (nv) Galaxy, Jan 1955]
Collections: The Stars Are the Styx; A Touch of Sturgeon; Bright Segment: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Volume VIII;

• 1993 - ж. "Если" № 9, с.17-26, Э. Башилова

КРОШКА И ЧУДОВИЩЕ, р [Tiny and the Monster, (nv) Astounding, May 1947]
Collections: A Way Home; Thunder and Roses; Thunder and Roses: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 4;

• 1972 - сб. "Дальний полет" М.: Мир (ЗФ), с.168-217, К. Булычёв

• 1989 - сб. "Ветер времени" Ташкент: Изд. лит. и искусства. им. Г. Гуляма (Фантастика. Приключения), с.263-300, К. Булычёв

• 1993 - авт.сб. "Искусники планеты Ксанаду" М.: Московский Рабочий (Ариадна: Детектив, Фантастика, Приключения), с.,

• 1993 - сб. "Цех фантастов 1993" М.: Моск.рабочий, с.171-206, И. Можейко

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.325-368, Н. Самгина

ЛЕТАЮЩАЯ ТАРЕЛКА ОДИНОЧЕСТВА, р [Saucer of Loneliness, (ss) Galaxy, Feb 1953]
Collections: E Pluribus Unicorn; A Saucer of Loneliness: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Volume VII;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.157-183, В. Гришечкин

ЛУТЫЛОЧНАЯ БАВКА см. БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ

ЛЮБИМЫЙ МЕДВЕЖОНОК ПРОФЕССОРА, р [The Professor's Teddy-Bear, (ss) Weird Tales, Mar 1948]
Collections: E Pluribus Unicorn; Thunder and Roses: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 4;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.245-264, В. Гришечкин

МАЛЫШ И КРИСТАЛЛЫ, рм [The Dreaming Jewels (The Synthetic Man), (n.) NY: Greenberg, 1950]
Collections: The Dreaming Jewels/The Cosmic Rape/Venus Plus X;

• 2003 - авт.сб. "Больше, чем человек" М.: АСТ (Классика мировой ф-ки), с.325-454, А. Юрчук

• (Синтетический человек) (http://rt.gena.lib.ru/win/design/gena/pages/857/0.htm)

МАЛЫШУ ПОКА ЧТО ТРИ, пов. [Baby Is Three, (na) Galaxy, Oct 1952] входит в "Больше, чем люди"
Collections: More Than Human; ...And My Fear Is Great... & Baby Is Three; Baby Is Three: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 6;

• 1990 - сб. "Публикатор, в 3" Хабаровск: Амур, с., (начало)

• 1990 - сб. "Публикатор, в 4" Хабаровск: Амур, с., (Продолжение)

• 1992 - сб. "Звёзды американской фантастики" Хабаровск: Амур, с.241-302, Г. Бланков

МЕДЛЕННАЯ СКУЛЬПТУРА, р [Slow Sculpture, (nv) Galaxy, Feb 1970] Hugo '71, Nebula '70;
Collections: Sturgeon Is Alive and Well...; A Touch of Sturgeon; Selected Stories;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгород: Флокс, с.472-489, И. Невструев

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.389-413, Р. Шидфар (Живая скульптура)

МИР, КОТОРЫЙ ДЛЯ НАС ПОТЕРЯН см. БЛАГАЯ ПОТЕРЯ

МИСТЕР КОСТЕЛЛО, ГЕРОЙ, р [Mr. Costello, Hero, (nv) Galaxy, Dec 1953]
Collections: A Touch of Strange; A Touch of Sturgeon; A Saucer of Loneliness: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Volume VII; Selected Stories;

• 1991 - сб. "Фата-Моргана в.1" Н. Новгород: Флокс, с.191-214, Ю. Белова

МНЕ ОТМЩЕНИЕ..., р [Vengeance Is., (ss) Dark Forces, ed. Kirby McCauley, Viking, 1980]

• 2001 - сб. "Кровь? Горячая!" М.: АСТ (Тёмный город), с.89-99, Ю. Шитов

МУЗЫКА, р [The Music, (ss) E Pluribus Unicorn, Abelard, 1953]
Collections: The Perfect Host: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 5;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.55-57, В. Кулагина-Ярцева

НАСТОЯЩЕЕ НИЧТО, р [It Was Nothing—Really!, (ss) Knight, Nov 1969]
Collections: Sturgeon Is Alive and Well...;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.299-326, В. Гришечкин

НЕМНОГО ТВОЕЙ КРОВИ, рм [Some of Your Blood, (n.) NY: Ballantine, 1961]

• 1995 - сб. "Домашние убийства" М.: Пресса (Альфред Хичкок представляет), с.225-278, отр. Г. Скепская

• 2001 - сб. "Умри последним" М.: Вече (Альфред Хичкок. Коллекция  ужасов), с.210-262, отр. Г. Доновский

НЕРАСТОРЖИМАЯ СВЯЗЬ, р [The Sex Opposite, (nv) Fantastic, Fll 1952]
Collections: E Pluribus Unicorn; A Touch of Sturgeon; Baby Is Three: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 6; Selected Stories;

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.208-240, Вячеслав Саввов

НОЧНЫЕ ГОСТИ см. ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ

ОБРАЗ МЫШЛЕНИЯ, р [A Way of Thinking, (nv) Amazing, Oct/Nov 1953]
Collections: E Pluribus Unicorn; A Saucer of Loneliness: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Volume VII; Selected Stories;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.100-156, В. Гришечкин

ОКАЖИСЬ ВСЕ МУЖЧИНЫ БРАТЬЯМИ, ТЫ БЫ ВЫДАЛ СЕСТРУ ЗА ОДНОГО ИЗ НИХ? пов. [If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?, (na) Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1967]
Collections: Case and the Dreamer;

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.361-410, Вячеслав Саввов

ОНО, р [It, (nv) Unknown, Aug 1940]
Collections: Without Sorcery; Alien Cargo; The Ultimate Egoist; Selected Stories;

• 1992 - альм. ф-ки "Z.E.T." № 0 Днепропетровск-Севастополь: МП "Даймон, с.55-69, Евгения Канищева

• 1993 - сб. "Четвёртые звёздные войны" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.11), с.392-414 (Чудовище)

• 1993 - сб. "Чудеса магии" Ташкент: ИПК "Шарк ", с.,

• 1995 - сб. "Домашние убийства" М.: Пресса (Альфред Хичкок представляет), с.308-336, Г. Скепская (Это)

ОРАКУЛ И ГВОЗДЬ, р [The Nail and the Oracle, (nv) Playboy, Oct 1965]

Collections: Visions and Venturers;

• 1992 - сб. "Истории, от которых не заснёшь ночью" М.: Советский писатель, Олимп (Альфред Хичкок представляет:), с.149-172, Жанна Кузнецова

• 1995 - сб. "Домашние убийства" М.: Пресса (Альфред Хичкок представляет), с.279-307, Г. Скепская

ОСОБАЯ СПОСОБНОСТЬ, р [Special Aptitude (Last Laugh), (ss) Other Worlds, Mar 1951]
Collections: A Way Home; Baby Is Three: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 6;

• 1965 - сб. "Экспедиция на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.143-169, Д. Горфинкель

• 1989 - сб. "Безработный робот" Минск: Юнацтва (Б-ка пр.и ф-ки), с.342-361, Д. Горфинкель

• 1990 - сб. "Конфигуратор" Л.: Ленингр. ком. лит. (Дом сатиры и юмора), с.178-198, Д. Горфинкель

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.318-336, Д. Горфинкель

• 1992 - сб. "Одинокий Адам" СПб.: Химия (СПб-ское отд-е), с.89-105, Д. Горфинкель

• 1993 - авт.сб. "Искусники планеты Ксанаду" М.: Московский Рабочий (Ариадна: Детектив, Фантастика, Приключения), с.,

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.369-388, Д. Горфинкель

ПАНСИОН ДЛЯ ЭКСПЕРИМЕНТОВ, пов. [The (Widget), the (Wadget), and Boff, (na) F&SF, Nov 1955 (+1)]
Collections: Aliens 4; The Joyous Invasion; Selected Stories;
First Edition: NY: Tor, 1989

• 2003 - авт.сб. "Больше, чем человек" М.: АСТ (Классика мировой ф-ки), с.656-734, Г. Усова

ПОКЕР, р [Poker Face, (ss) Astounding, Mar 1941]
Collections: Without Sorcery; Not Without Sorcery; Alien Cargo; Microcosmic God;

• 1979 - ж. "Наука и техника" №№ 11(с.31-32), 12(28-29), Илан Полоцк

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир фантастики), с.117-129

ПРИВИДЕНИЕ ПОНЕВОЛЕ, р [Ghost of a Chance (The Green-Eyed Monster), (ss) Unknown, Jun 1943]
Collections: Caviar; Killdozer!: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 3;

• 1991 - сб. "Любимые рассказы А. Хичкока и прочие истории, вып.1" Свердловск: МИКС (Б-ка ж. "МИКС" Серия а; Ночь мягкого ужаса), с.87-101, Г. Тарик

• 1992 - газ. "Уфимская воскресная газета" (Уфа) № 12 за март, с.5, 12, сокр.

ПУШОК, р [Fluffy, (ss) Weird Tales, Mar 1947]
Collections: E Pluribus Unicorn; The Ultimate Egoist;

• 1993 - сб. "Бойся кошек" М.: Рипол Джокер (Horror), с.309-318, И. Петрунина

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.314-324, К. Михайлов

РАКЕТА МЯУСА, р [Mewhu's Jet, (nv) Astounding, Nov 1946]
Collections: A Way Home; Thunder and Roses; Killdozer!: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 3;

• 1970 - сб. "Огненнный цикл" М: Мир (ЗФ), с.347-399, Н. Галь

• 1993 - авт.сб. "Искусники планеты Ксанаду" М.: Московский Рабочий (Ариадна: Детектив, Фантастика, Приключения), с.,

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.272-313, Нора Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.109-148, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.190-221, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.262-316, Н. Галь

РУКИ БЬЯНКИ, р [Bianca's Hands, (ss) Argosy (UK), May 1947]
Collections: E Pluribus Unicorn; The Ultimate Egoist; Selected Stories;

•  1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.281-298, В. Гришечкин

РУКИ ТВОЕЙ ПРИКОСНОВЕНЬЕ, пов. [The Touch of Your Hand, (na) Galaxy, Sep 1953]
Collections: A Touch of Strange; Visions and Venturers; Alien Cargo; A Saucer of Loneliness: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Volume VII;

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.267-322, Ю. Концов

СВЕРХОРУЖИЕ, пов. [Noon Gun, (ss) Playboy, Sep 1963]
Collections: Killdozer!: The Complete Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 3;

• 1991 - ж. "Искатель" № 6, с.2-19, Л. Дымов

СИНТЕТИЧЕСКИЙ ЧЕЛОВЕК см. МАЛЫШ И КРИСТАЛЛЫ

СКАЛЬПЕЛЬ ОККАМА, р [Occam's Scalpel, (nv) If, Aug 1971]
Collections: The Stars Are the Styx;

• 1979 - ж. "Вокруг света" № 1, с.51-58, Я. Берлин

• 1985 - сб. "Скальпель Оккама" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностранная Лит-ра") с.20-45, Я. Берлин

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка лит-ры США), с.465-485, Я. Берлин

• 1989 - сб. "", с., (Бритва Оккама)

• 1992  - сб. "Антология н-ф рассказов" М.: МП «Всё для Вас» (Американская фантастика в 14 тт., т.14), с.252-274, Я. Берлин

• 1993 - авт.сб. "Искусники планеты Ксанаду" М.: Московский Рабочий (Ариадна: Детектив, Фантастика, Приключения), с.,

• 1997 - сб. "Американская ф-ка в т.2" М.: Терра (Б-ка Литературы США), с.77-99, Я. Берлин

СОКАМЕРНИК, р [Cellmate, (ss) Weird Tales, Jan 1947]
Collections: E Pluribus Unicorn; The Ultimate Egoist;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.184-207, В. Гришечкин

ТАЙНА ПЛАНЕТЫ АРТНА, р [Artnan Process, (nv) Astounding, Jun 1941]
Collections: Without Sorcery; Not Without Sorcery; Starshine; Microcosmic God;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.327-363, А. Георгиев

ТАКСИДЕРМИСТ, р [“Derm Fool”, (ss) Unknown, Mar 1940]
Collections: Starshine; The Ultimate Egoist;

•  1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.459-482, А. Георгиев

ТРИО НА ФОНЕ БУРИ, р [Hurricane Trio, (nv) Galaxy, Apr 1955]
Collections: A Way Home; Thunder and Roses: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 4;

• 1996 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, М.: Полифакт-МИГ (Б-ка сер. "Итоги века. взгляд из России" "Фантастика века"), с.323-360, (Вячеслав Саввов) ошибочно, на самом деле - Р. Шидфар

УМРИ, МАЭСТРО ! р [Die, Maestro, Die! (Fluke), (nv) Dime Detective, May 1949]
Collections: E Pluribus Unicorn; The Perfect Host: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 5;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.5-54, А. И. Мирер

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НАУЧИЛСЯ ЛЮБИТЬ, р [The Man Who Learned Loving (Brownshoes), (ss) Adam, 1969]
Reprinted in: F&SF, Oct 1969;
Collections: Sturgeon Is Alive and Well...;

• http://allbest.ru/library/texts/fan/ras/starr37.shtml

ЧЕРНОКНИЖНИК СМИТ, р [Runesmith (with Harlan Ellison), (ss) F&SF, May 1970]
Reprinted in: Realms of Fantasy, Oct 2003;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона. Том 3. Контракты души" Рига: Полярис, c.100-120, А. Шельвах

ЧУДОВИЩЕ см. ОНО

ШРАМЫ, р [Scars, (ss) Zane Grey's Western Magazine, May 1949]
Collections: E Pluribus Unicorn; Sturgeon's West; The Perfect Host: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 5;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.265-280, В. Гришечкин

ЭТО БЫЛ НЕ СИЗИГИЙ, р [It Wasn't Syzygy (The Deadly Ratio), (nv) Weird Tales, Jan 1948]
Collections: E Pluribus Unicorn; Thunder and Roses: The Complete Short Stories of Theodore Sturgeon, Vol. 4;

• 1999 - авт.сб. "Умри, маэстро!" М.: Мир (ЗФ), с.58-99, В. Кулагина-Ярцева

ЭТО см. ОНО

ЭФИРНОЕ СОЗДАНИЕ см. ДИТЯ ЭФИРА