SILVERBERG, Robert (USA)
http://www.owmyhead.com/silverberg/oldsite/silvhome.htm
http://www.majipoor.com/

Родился 15 января 1935 г в г. New York, N.Y.
Жена - Karen Haber

Grand Master Award, 2004

Авторские сборники

Собрания сочинений

АБСОЛЮТНО НЕВОЗМОЖНО, р [Absolutely Inflexible, (ss) Fantastic Universe Jul 1956]
Collections: Needle in a Timestack; The Cube Root of Uncertainty; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 1983 - ж. "Юный техник" № 7, с.46-53, В. Вебер

• 1985 - сб. "Патруль времени" М.: Мир (ЗФ), с.141-161, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "Абсолютно невозможно" Минск: Эридан (Фантакрим-micro №), с.,

• 1990 - сб. "Абсолютно невозможно" Свердловск: РИА ВФК, с.

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.193-205, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.137-151, Виктор Вебер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.29-41, В. Вебер

А ГДЕ ЖЕ РОШАР? р [(vi)] (Двигатель взревел столь неожиданно, что Рошар, отброшенный в кресло, завертел головой; как бы отыскивая, кто бы его мог включить. Конечно, никого не было, он стартовал один. Никакие попытки выключить двигатель не привели к успеху, корабль все стремительнее пронизывал пространство.)

• http://www.lib-mobile.com/?bn=40359

АМАНДА И ПРИШЕЛЕЦ, р [Amanda and the Alien, (ss) Omni May 1983]
Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume One: Pluto in the Morning Light; The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers;

• 2007 - сб. "Витпанк" М.: АСТ Москва, Хранитель; Тверь: АСТ (Альтернатива. Фантастика), с.233-252, В. Иванов

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.693-711, О. Зверева

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ НАХОДКИ, р [The Artifact Business, (ss) Fantastic Universe Apr 1957]
Collections: The Calibrated Alligator and Other Science Fiction Stories; Sunrise on Mercury; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 1987 - ж. "Наука и техника" №№ 1(30-32), 2(30-32), В. Кричевская (Торговля древностями)

• 1990 - сб. "Зарубежная фантастика" М.: Прометей, ЛИА "Эхо", с.3-12, А. Шабрин (Распродажа древностей)

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.184-197, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "Хранилище веков" М.: Интерпракс (Американская ф-ка), с.36-50, В. Вебер

• 1991 - сб. "Варвар" Краснодар: Бэт Букс (Science fiction), с.129-141, Е. Прокопова (Бизнес по-волтузиански)

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.265-275, В. Вебер

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.259-276, Виктор Вебер

• 2003 - ж. "Юный техник" № 5, с.44-53, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.92-105, Виктор Вебер

БАЗИЛИУС, р [Basileus, (ss) The Best of Omni Science Fiction, No. 5, ed. Don Myrus, Omni 1983]
Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume One: Pluto in the Morning Light; The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers;

• 1992 - сб. "Сирена в.3" М.: Либрис (Изб.ф-ка ОМНИ), с.139-162, Н. Иванова

• 1993 - ж. "Искатель" № 2(194), с.87-100, Наталия Иванова

БИЗНЕС ПО-ВОЛТУЗИАНСКИ см. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ НАХОДКИ

БРОДЯГА ИЗ КОСМОСА см. КОСМИЧЕСКИЙ БРОДЯГА

БУДУЩИЕ МАРСИАНЕ, р [New Men for Mars, (nv) Super Science Fiction Jun 1957]
Collections: To Worlds Beyond; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.61-100, Л. Огульчанская

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.232-264, Л. Огульчанская

БУНТАРИ, статья []

• 2001 - ж. "Если" № 12, с.124-133, Анна Комаринец

ВАЛЕНТАЙН ПОНТИФИК, рм [Valentine Pontifex, (n.) NY: Arbor House 1983]

• 1993 - авт.сб. "Валентайн Понтифик", т.2, Кишинёв: Эя (ЗФ 13\2), с.136-430

• 1994 - авт.сб. "Валентин Понтифекс" М.: Александрия, с.5-388, Владимир Малахов

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Понтифекс Валентин, М.: Эксмо (Мастера фантастики), 512 стр., В. Монахов (Понтифекс Валентин)

• 2006 - авт.сб. "Замок лорда Валентина" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.821-1197, В. Монахов (Понтифекс Валентин)

ВВЕРХ ПО ЛИНИИ, рм [Up the Line, (n.) NY: Ballantine 1969]

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.3(Маски времени), с.211-468, В. Гриценко (За чертой)

• 1993 - авт.сб. "Роберт Сильверберг" М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.10), с., А. Кон

• 1994 - авт.сб. "Ночные крылья" Киi'в: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), с.5-284, А. Кон

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МИР, рм-сб. [The World Inside, (n.) Garden City, NY: Doubleday, 1971]

• 1992 - авт.сб. "Стархэвен" М.: Центрполиграф (Осирис в.18), с.347-490

• 1993 - сб. "Повесы с небес" Киев: Орион; МСП «ОСФА», с.207-366, В. Бабко

ВЕТЕР И ДОЖДЬ, р [The Wind and the Rain, (ss) Saving Worlds, ed. Roger Elwood & Virginia Kidd, Garden City, NY: Doubleday 1973]
Collections: Unfamiliar Territory; Beyond the Safe Zone;

• 1990 - ж. "Ровесник" № 10, с.29-31, А. Корженевский(1989???)

• 1990 - сб. "НФ в.34" М.: Знание, с.216-224, А. Корженевский

ВЕЧНЫЙ РИМ, пред. [Roma Eterna, (is) Far Horizons, ed. Robert Silverberg, Avon Eos 1999] (*Вечный Рим)

• 2001 - сб. "Далёкие горизонты" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.222-224, В. П. Ковалевский,  Н. П. Штуцер

ВЛЮБЛЕННЫЙ ИЗМАИЛ, р [Ishmael in Love, (ss) F&SF Jul 1970]
Collections: Parsecs and Parables; Earth’s Other Shadow; Capricorn Games; Beyond the Safe Zone; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новгород: Флокс, с.37-50, С. Монахов

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.421-436, С. Монахов

ВНИЗ, В ЗЕМЛЮ, рм [Downward to the Earth, (n.) NY: Nelson Doubleday: Garden City, (SFBC), 1970]
Collections: A Robert Silverberg Omnibus; The World Inside/Thorns/Downward to the Earth; Edge of Light;

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.3(Маски времени), с.3-210, К. Плешков

В ОЖИДАНИИ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ см. В ОЖИДАНИИ КАТАСТРОФЫ

В ОЖИДАНИИ КАТАСТРОФЫ, р [Waiting for the Earthquake, (nv) The Best of Omni Science Fiction, No. 2, ed. Ben Bova & Don Myrus, Omni 1981] (*Медея)
Collections: The Conglomeroid Cocktail Party;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.451-481, И. Полоцк

• 1991 - сб. "Сирена в.1" М.: Либрис (Изб.ф-ка ОМНИ), с.156-185, И. Золотарёв (В ожидании землетрясения)

ВОЛШЕБНИКИ МАДЖИПУРА, рм [Sorcerers of Majipoor, (n.) Macmillan UK, Mar ’97, 534pp, hc] (*Маджипур)

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Волшебники Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), 704 стр., А. Гришин

ВОЛШЕБНИЦА АЗОНДЫ, пов. [Hunt the Space-Witch!, (na) Science Fiction Adventures Jan 1958 (as by Ivar Jorgensen)]

• 1993 - авт.сб. "Роберт Сильверберг" М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.10), с., А. Кон

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), с.417-452 (Поиски чародейки космоса)

ВОРНАН-19 см. МАСКИ ВРЕМЕНИ

ВОСХОД НА МЕРКУРИИ, р [Sunrise on Mercury (as by Calvin M. Knox), (ss) Science Fiction Stories May 1957]

Collections: Parsecs and Parables; Sunrise on Mercury and Other Science Fiction Stories; Sunrise on Mercury; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.117-129, А. Орлов

ВОТ СОКРОВИЩЕ... р [The Sixth Palace, (ss) Galaxy Feb 1965]
Collections: Needle in a Timestack; The Cube Root of Uncertainty; The Best of Robert Silverberg; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1988 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 6, с.28-31, сокр. А. Корженевский (Сокровище)

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.359-374, А. Корженевский

• 1991 - сб. "Шестой дворец" М.: МИПП "Пульсар", "Луч" (Б-ка прикл.), c.226-236, Н. Яковлев (Шестой дворец)

• 1991 - СПб.: Агата, 12 стр. (Сокровище)

• 1991 - сб. "...Лучше воздержаться" М.: ИМА-Пресс. с.147-159, А. Корженевский

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.276-288, А. Корженевский

• 1994 - авт.сб. "Валентин Понтифекс" М.: Александрия, с.420-431, А. Корженевский

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.326-345, А. Корженевский

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.303-315, А. Корженевский

ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН, рм [A Time of Changes, (n.) Doubleday, 1971, 183 pp, hc] *Nebula 1972

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.2(Время перемен), с.3-236

• 1993 - авт.сб. "Наковальня времени" М.: Вече, АМЕХ Ltd. (Б-ка "Вече"), с.179-414, К. Петров

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Екатеринбург: КРОК-Центр (Иноземье), с.309-525

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Человек в лабиринте, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.427-654, М. Коркин

ВСЕЛЕНСКИЕ КАННИБАЛЫ см. У. М. Миллер Мл. - БАНК КРОВИ

ВСЕМОГУЩИЙ АТОМ - 1 часть рм ОТКРОЙТЕ НЕБО!

ГОРЫ МАДЖИПУРА, рм [The Mountains of Majipoor, (n.) Macmillan UK, Mar 1995, 165pp, hc] (*Маджипур)

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.5-258, А. Гвоздицин

ГРУППА, р [In the Group, (ss) Eros in Orbit, ed. Joseph Elder, Trident 1973]

Collections: Unfamiliar Territory; Beyond the Safe Zone;

• 2004 - ж. "Студенческий меридиан" № 3, с.50-65, Аркадий Григорьев

ДА ПРОДЛИТСЯ ТВОЙ РОД, р [To Be Continued, (ss) Astounding May 1956]
Collections: Moonferns & Starsongs; The Songs of Summer;

• 1994 - авт.сб. "Ночные крылья" Киi'в: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), с.647-660, В. Клёнов

ДВА САПОГА - ПАРА, р [Birds of a Feather, (nv) Galaxy Nov 1958]
Collections: Needle in a Timestack; Sunrise on Mercury and Other Science Fiction Stories;

• 1983 - ж. "Природа и человек" №№ 1(64-68), 2(64-67), Т. Гинзбург

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.303-329, А. Корженевский

• 1987 - ж. "Вокруг света" № 4, с.54-59, А. Корженевский (Одного поля ягоды)

• 1990 - сб. "Мастера Фантастики в.2" Рига: Авотс, с.555-572 (Одного поля ягоды)

• 1991 - сб. "Предел желаний" М.: Book Chamber International, с.116-140, А. Корженевский (Одного поля ягоды)

ДВОЙНАЯ РАБОТА, р [Double Dare, (ss) Galaxy Nov 1956]
Collections: To Worlds Beyond; The Cube Root of Uncertainty; The Songs of Summer; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1982 - ж. "Юный техник" № 10, с.38-45, В. Вебер

• 1984 - ж. "Энергия" № 10, с.58-63, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.395-412, А. Корженевский (Двойной вызов)

• 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.45-56, В. Вебер

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с.,

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.346-367, А. Корженевский (Двойной вызов)

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.105-116, Виктор Вебер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.42-55, А. Корженевский (Двойной вызов)

ДВОЙНОЙ ВЫЗОВ см. ДВОЙНАЯ РАБОТА

ДЕЛОВАЯ ХВАТКА, р [Mind for Business, (ss) Astounding Sep 1956]
Collections: To Worlds Beyond; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.197-216, Л. Огульчанская

ДЖАННИ, р [Gianni, (ss) Playboy, Feb 1982]
Collections: The Conglomeroid Cocktail Party;

• 1989 - газ. "Литературная Россия" № 19 за 12.05, с.7-10, А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.541-569, А. Корженевский

ДОБРЫЕ ВЕСТИ ИЗ ВАТИКАНА, р [Good News from the Vatican, (ss) Universe 1, ed. Terry Carr, Ace 1971] *Nebula 1971
Collections: Unfamiliar Territory; The Best of Robert Silverberg; Beyond the Safe Zone;

• 1989 - сб. "Чего стоят крылья" М.: Советская Россия (Худож. и публицист. б-ка атеиста), с.476-489, А. Корженевский

• 1990 - сб. "Другое небо" М.: "Политиздат", с.169-181, А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.440-451, А. Корженевский

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.212-222, Виктор Вебер

ДОЛГОЕ БОДРСТВОВАНИЕ В ХРАМЕ, р [A Long Night’s Vigil at the Temple, (nv) After the King, ed. Martin H. Greenberg, Tor 1992]
Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Six: Lion Time in Timbuctoo;

• 2004 - сб. "Дорога Короля. Дж. Р. Р. Толкин. Памяти профессора" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Меч и магия), с.75-108, И. Тогоева

ДОЛИНА ВНЕ ВРЕМЕНИ, пов. [Valley Beyond Time, (na) Science Fiction Adventures Dec 1957]
Collections: Valley Beyond Time; The Silent Invaders;

• 1992 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.1(Всемогущий атом), с.713-764, М. Коркин

• 1993 - авт.сб. "Роберт Сильверберг" М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.10), с., А. Кон

ДОМ ДВУХ РАЗУМОВ, р [In the House of Double Minds, (ss) Vertex Jun 1974]

Collections: The Feast of St. Dionysus; Beyond the Safe Zone;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.569-592, Б. Жужунава

ДОМИК НА ПЕРЕПУТЬЕ см. ПЕРЕСАДОЧНАЯ СТАНЦИЯ

ДОРОГА НА ЗАКАТ, р [Road to Nightfall, (nv) Fantastic Universe Jul 1958]

Collections: Parsecs and Parables; The Best of Robert Silverberg; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-28, А. Орлов

ЕВА И ДВАДЦАТЬ ТРИ АДАМА, р [Eve and the Twenty-Three Adams, (ss) Venture, Mar 1958]
Collections: Dimension Thirteen;

• 1993 - ж. "Студенческий меридиан" № 1, с.,

• 1999 - ж. "Искатель" № 2, с.141-150, И. Старцева

• 2000 - ж. "Энергия" (М.) № 12, с.71-75, А. Шаров

• 2002 - газ. "Приворот" (М.) № 7(16), с.10-11, И. Старцева

ЖЕЛЕЗНАЯ ЗВЕЗДА, р [The Iron Star, (nv) Universe, ed. Byron Preiss, Bantam Spectra 1987]

Reprinted in: Amazing Jan 1988;

Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Two: The Secret Sharer;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.854-879, Б. Жужунава

ЖЕЛЕЗНЫЙ КАНЦЛЕР, р [The Iron Chancellor, (nv) Galaxy May 1958]
Collections: Needle in a Timestack; The Cube Root of Uncertainty; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 1989 - ж. "Юный техник" №№ 1(38-47), 2(40-49), А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.217-247, А. Корженевский

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.188-206, А. Корженевский

• 1991 - сб. "...Лучше воздержаться" М.: ИМА-Пресс, с.160-185, А. Корженевский

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.311-336, А. Корженевский

• 1994 - авт.сб. "Валентин Понтифекс" М.: Александрия, с.396-419, А. Корженевский

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.158-183, А. Корженевский

ЖИВОПИСЕЦ И ОБОРОТЕНЬ, р [The Soul-Painter and the Shapeshifter, (ss) Omni Nov 1981] (*Маджипур) входит в "Хроники Маджипура"
Collections: Majipoor Chronicles;

• 1992 - сб. "Сирена в.3" М.: Либрис (Изб.ф-ка ОМНИ), с.188-212, Т. Шишова

ЖИТЬ СНОВА, рм [To Live Again, (n.) NY: Doubleday 1969, 239 pp]

• 1992 - сб. "Бегущий по лезвию" М.: Рипол (Joker в.4), с.183-382, О. Гончарук

ЗАМОК ЛОРДА ВАЛЕНТАЙНА см. ЗАМОК ЛОРДА ВАЛЕНТИНА

ЗАХВАТЧИКИ С ЗЕМЛИ см. ПРИШЕЛЬЦЫ С ЗЕМЛИ

ЗА ЧЕРТОЙ см. ВВЕРХ ПО ЛИНИИ

ЗВЕРОЛОВЫ, р [Collecting Team (Catch ’Em All Alive!), (ss) Super Science Fiction Dec 1956]
Reprinted in: Authentic #81 Jun 1957;
Collections: To Worlds Beyond; Moonferns & Starsongs; Invaders from Earth and To Worlds Beyond; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 1982 - ж. "Юный техник" № 3, с.34-39, В. Вебер

• 1983 - сб. "Солнце на продажу" М.: Мир (ЗФ), с.199-206, В. Вебер (стр.???)

• 1983 - сб. "Солнце на продажу" М.: Мир, с.172-177, В. Вебер (больш. ф-т)

• 1990 - сб. "С ружьём на динозавра" Алма-Ата: Кайнар, с.427-432, В. Вебер

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.213-218, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.151-157, Виктор Вебер

• 2004 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 23, с.,

ЗДЕСЬ КТО-ТО БЫЛ см. ЧТО-ТО УЖАСНОЕ ВЫРВАЛОСЬ НА ВОЛЮ

ЗНАКОМЯСЬ С ДРАКОНОМ, р [AUC 2543: Getting to Know the Dragon (Getting to Know the Dragon), (nv) Far Horizons, ed. Robert Silverberg, Avon Eos 1999] (*Вечный Рим)
Collections: Roma Eterna;

• 2001 - сб. "Далёкие горизонты" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.225-261, В. П. Ковалевский,  Н. П. Штуцер

ЗОВИТЕ МЕНЯ ТИТАНОМ, р [Call Me Titan, (nv) Asimov’s Feb 1997]

• 1998 - ж. "Если" № 3, с.3-22, Г. Корчагин

• 2003 - сб. "Лорд фантастики" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.261-286, Е. Голубева

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.948-969, Г. Корчагин

КАК ВСЁ БЫЛО, КОГДА НЕ СТАЛО ПРОШЛОГО, пов. [How It Was When the Past Went Away, (na) Three for Tomorrow, ed. Robert Silverberg, Meredith 1969]
Collections: Earth’s Other Shadow; World of a Thousand Colors; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новг.: Флокс, с.51-108, С. Монахов

КАК МЫ ЕЗДИЛИ СМОТРЕТЬ КОНЕЦ СВЕТА см. КОНЕЦ СВЕТА

КАК МЫ ЛЕТАЛИ СМОТРЕТЬ КОНЕЦ СВЕТА см. КОНЕЦ СВЕТА

КАК ХОРОШО В ВАШЕМ ОБЩЕСТВЕ, р [The Pleasure of Their Company (The Pleasure of Our Company), (nv) Infinity #1, ed. Robert Hoskins, Lancer 1970]
Collections: Moonferns & Starsongs; The Songs of Summer; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1987 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 3, с.36-39, В. Баканов

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка лит-ры США), с.321-335, В. Баканов

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с., В. Баканов

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.216-232, В. Баканов

• 1993 - сб. "Премия за риск" Киев: Мыстэцтво, с.80-94, В. Баканов

• 1997 - сб. "Американская фантастика" т.1 М.: Терра (Б-ка лит-ры США), с.346-361, В. Баканов

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.401-415, В. Баканов

КЛЫКИ ДЕРЕВЬЕВ, р [The Fangs of the Trees, (nv) F&SF Oct 1968]
Collections: Parsecs and Parables; Earth’s Other Shadow; World of a Thousand Colors; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новгород: Флокс, с.121-142, С. Монахов

КНИГА ПЕРЕМЕН, пов. [The Book of Changes, (na) Legends II, ed. Robert Silverberg, Voyager 2003] (*Маджипур)

• 2006 - сб. "Легенды II" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Золотая серия фэнтези), с.340-394, Н. И. Виленская

КНИГА ЧЕРЕПОВ, рм [The Book of Skulls, (n.) NY: Scribner’s 1972, 222 pp, hc]
Collections: The Book of Skulls/Nightwings/Dying Inside;

• 1995 - ж. "Фантакрим-Mega" №№ 3 (с.4-25) 4 (с.10-54),

• 2001 - авт.сб. "Книга черепов. Умирая в себе" М.: Александр Корженевский, Терра - Книжный клуб (Современная фантастика), с.7-232, В. Малахов

КОГДА МЫ ЕЗДИЛИ СМОТРЕТЬ КОНЕЦ СВЕТА см. КОНЕЦ СВЕТА

КОГДА МЫ ХОДИЛИ СМОТРЕТЬ КОНЕЦ СВЕТА см. КОНЕЦ СВЕТА

КОГДА НАС ПОКИНУЛИ МИФЫ см. ПОСЛЕ ТОГО, КАК НЕ НУЖНЫ НАМ СТАЛИ МИФЫ

КОНЕЦ СВЕТА, р [When We Went to See the End of the World, (ss) Universe 2, ed. Terry Carr, Ace 1972]
Collections: Unfamiliar Territory; The Best of Robert Silverberg Volume 2; Beyond the Safe Zone;

• 1981 - ж. "Памир" № 5, с.90-94, В. Артамонов, Л. Дымов (Когда мы ходили смотреть конец света)

• 1981 - сб. "НФ 24" М.: Знание, с.178-184, В. Баканов

• 1990 - сб. "Гея в.2" М.: Мысль, с.385-391, В. Баканов (Как мы ездили смотреть конец света)

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с., В. Баканов (Как мы ездили смотреть конец света)

• 1991 - сб. "Варвар" Краснодар: Бэт Букс (Science fiction), с.183-193, Е. Прокопова (Как мы летали смотреть конец света)

• 1991 - ж. "Кентавр" № 0, с.,

• 1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Знание, с.230-236, В. Баканов

• 2003 - сб. "Машина времени" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.2), с.522-528, Владимир Баканов (Когда мы ездили смотреть конец света)

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.498-505, В. Баканов (Как мы ездили смотреть конец света)

КОНТРАКТ, р [Company Store, (ss) Star Science Fiction Stories #5, ed. Frederik Pohl, Ballantine 1959]
Collections: Sunrise on Mercury and Other Science Fiction Stories;

• 1982 - ж. "Юный техник" № 1, с.38-43, В. Вебер (Честный контракт)

• 1988 - сб. "Дело рук компьютера" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностр. Лит-ра"), с.145-163, Ю. Эстрин (Кредитная лавка Компании)

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.164-183, А. Лещинский

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.206-213, В. Вебер (Честный контракт)

• 2000 - ж. "Смена" № 7, с.86-97, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.158-175, Виктор Вебер (Магазин компании)

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.218-234, А. Лещинский

КОРОЛЬ СНОВ, рм [The King of Dreams, (n.) HarperCollins/Voyager, Feb 2001, 514pp, tp] (*Маджипур)

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Король снов, М.: Эксмо (Мастера фантастики), 704 стр., А. Гришин

КОСМИЧЕСКИЙ БРОДЯГА, пов. [Spacerogue (as by Webber Martin), (na) Infinity Science Fiction Nov 1958]
Collections: Valley Beyond Time;

• 1992 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.1(Всемогущий атом), с.597-648, М. Коркин

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), с.265-310

• 1994 - авт.сб. "Ночные крылья" Киi'в: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), с.595-646, А. Кон (Бродяга из космоса)

КОСТЯНОЙ ДОМ, р [House of Bones, (ss) Terry’s Universe, ed. Beth Meacham, Tor 1988]
Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Two: The Secret Sharer;

• 1996 - ж. "Если" № 9, c.227-244, А. Новиков

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.830-853, А. Новиков

КРЕДИТНАЯ ЛАВКА КОМПАНИИ см. КОНТРАКТ

КРЫЛЬЯ НОЧИ см. НОЧНЫЕ КРЫЛЬЯ

К ЧЁРНОЙ ЗВЕЗДЕ, р [To the Dark Star, (ss) The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident 1968]
Collections: The Cube Root of Uncertainty; Earth’s Other Shadow; World of a Thousand Colors; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новг.: Флокс, с.109-120, С. Монахов

ЛАГЕРЬ "ХАУКСБИЛЬ", рм [Hawksbill Station (The Anvil of Time), (n.) Garden City, NY: Doubleday 1968, 166 pp, hc; revised from Hawksbill Station, (na) Galaxy Aug 1967]
Collections: Hawksbill Time Two;

• 1992 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.1(Всемогущий атом), с.3-180, М. Коркин

• 1993 - авт.сб. "Р. Силверберг" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.158-309 (Наковальня времени)

• 1993 - авт.сб. "Наковальня времени" М.: Вече, АМЕХ Ltd. (Б-ка "Вече"), с.3-178, К. Петров (Наковальня времени)

• 1993 - авт.сб. "Роберт Сильверберг" М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.10), с., А. Кон (Лагерь "Хоуксбилль")

ЛАГЕРЬ "ХОУКСБИЛЬ" см. ЛАГЕРЬ "ХАУКСБИЛЬ"

ЛОВУШКА, р [The Catch, (ss) Omni Aug 1990]

• 1995 - ж. "Если" № 10, с.89-92, Александр Жаворонков

• 1999 - ж. "Юный техник" № 6, с.38-45, А. Жаворонков (По самые уши!)

• 2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Май № 10 (157), с.25-31, А. Жаворонков

ЛОВУШКА ВЕНЕРЫ, р [Venus Trap, (ss) Future #30 1956]

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.56-68, А. Орлов

ЛОРД ПРЕСТИМИОН, рм [Lord Prestimion, (n.) HarperCollins/Voyager, Feb 1999, 434pp, hc] (*Маджипур)

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Лорд Престимион, М.: Эксмо (Мастера фантастики), 624 стр., Н. Ибрагимова

МАГАЗИН КОМПАНИИ см. КОНТРАКТ

МАДЖИПУР, вступление [Majipoor, (is) Legends, ed. Robert Silverberg, Tor 1998]

• 1999 - сб. "Легенды" М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ" (Золотая серия фэнтези) с.247-253, Н. Виленская

МАДЖИПУРСКИЕ ХРОНИКИ см. ХРОНИКИ МАДЖИПУРА

МАДОННА ДИНОЗАВРОВ, р [Our Lady of the Sauropods, (ss) Omni Sep 1980]
Collections: The Conglomeroid Cocktail Party;

• 1992 - сб. "Сирена в.3" М.: Либрис (Изб.ф-ка ОМНИ), с.109-129, В. Постников

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.651-667, В. Постников

• 2009 - сб. "Монстры" СПб.: Фантастика (Лучшее), с.379-398, В. Двинина

МАСКИ ВРЕМЕНИ, рм [The Masks of Time (Vornan-19), (n.) NY: Ballantine May 1968, 252 pp, pb]

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.3(Маски времени), с.469-720, Ж. Волкова

• 1993 - ж. "Искатель" № 5 (197), с.2-156, В. Вебер (Ворнан-19)

• 1993 - сб. "Чёрное воскресенье" Тула: НПО "Тулбытсервис" (Зар. дет-в. Фан-ка. Мистика, в.9), с.272-461, В. Вебер (Ворнан-19)

МЕЖ ДВУХ МИРОВ, р [The Changeling, (ss) Amazing Nov 1982]
Collections: The Conglomeroid Cocktail Party;

• 1990 - ж. "Смена" № 10, с.16-36, А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.482-511, А. Корженевский

• 1994 - авт.сб. "Валентин Понтифекс" М.: Александрия, с.455-478, А. Корженевский

МОЛЧАЛИВАЯ КОЛОНИЯ, р [The Silent Colony, (ss) Future Oct 1954]
Collections: Godling, Go Home!; The Shores of Tomorrow; Sunrise on Mercury; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• http://lib.align.ru/book/win/10210.html

МОРЕ ЛИЦ, р [A Sea of Faces, (ss) Universe 4, ed. Terry Carr, Random House 1974]

Collections: Capricorn Games; Beyond the Safe Zone;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.593-611, Б. Жужунава

МУХА см. МУХИ

МУХИ, р [Flies, (ss) Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday 1967]
Collections: Parsecs and Parables; Earth’s Other Shadow; The Best of Robert Silverberg; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новгород: Флокс, с.177-186, С. Монахов

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с., В. Баканов

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.414-421 (Муха)

• 1993 - альм. "SOS" № 3 М.: Кучково поле, с.174-181, В. Баканов

• 1994 - авт.сб. "Ночные крылья" Киi'в: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), с.661-672, Л. Сизой

МЫ ЗНАЕМ, КТО МЫ, р [We Know Who We Are, (ss) Amazing Jul 1970]
Collections: Moonferns & Starsongs; The Songs of Summer; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• http://lib.luksian.com/textsfnf/trans_s/122/

НАБЛЮДАТЕЛИ, рм [Those Who Watch, (n.) NY: Signet 1967, 143 pp, pb]

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.2(Время перемен), с.551-701

• 1993 - авт.сб. "Р. Силверберг" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.6-157 (Трое уцелевших)

• А. Фёдоров (Трое спасшихся)

НА БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ, пов. [This Is the Road, (na) No Mind of Man, ed. Robert Silverberg, Hawthorn 1973]

Collections: The Feast of St. Dionysus; Beyond the Safe Zone; In Another Country and Other Short Novels;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.506-568, О. Зверева

...НА ВАВИЛОН, р [Against Babylon, (nv) Omni, May 1986]
Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume One: Pluto in the Morning Light; The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers;

• 1990 - газ. "Литературная Россия" № 16 от 20.04, с.12-14, А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.512-540, А. Корженевский

НА ДАЛЬНИХ МИРАХ, р [Certainty, (ss) Astounding Nov 1959]
Collections: To Worlds Beyond; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.421-440, В. Вебер

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.3(Маски времени), с.721-744, Т. Усова (Прочь сомнения)

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.368-392, Виктор Вебер

• 2003 - сб. "Космическая одиссея" М.: Аванта+ (АМФ в 15 тт., т.7), с.302-315, Виктор Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.5-23, Виктор Вебер

• 2004 - ж. "Юный техник" № 10, с.44-53, В. Вебер

НАЕЗДНИКИ см. ПАССАЖИРЫ

НА ЗЕМЛЕ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ, р [There’s No Place Like Space, (nv) Science Fiction Stories May 1959]???
Collections: Godling, Go Home!;

• 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.71-86, А. Лещинский

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с.,

НАКАЗАНИЕ см. УВИДЕТЬ НЕВИДИМКУ

НАКОВАЛЬНЯ ВРЕМЕНИ см. ЛАГЕРЬ "ХАУКСБИЛЬ"

НА ПЕРЕПУТЬЕ см. ПЕРЕСАДОЧНАЯ СТАНЦИЯ

НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЛАНЕТА, р [Neutral Planet, (ss) Science Fiction Stories Jul 1957]
Collections: Godling, Go Home!; Sundance and Other Science Fiction Stories; World of a Thousand Colors;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.264-284, В. Вебер

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.299-325, В. Вебер

• 2003 - сб. "Космическая одиссея" М.: Аванта+ (АМФ в 15 тт., т.7), с.264-278, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.117-137, Виктор Вебер

• 2004 - ж. "Юный техник" № 4, с.42-51, В. Вебер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.84-100, В. Вебер

НЕПРИГОДНЫЙ см. СЛАБАК

НОВАЯ ВЕСНА, рм [The Queen of Springtime (The New Springtime), (n.) London: Gollancz, Nov 1989, 415pp, hc] (*Новая весна)

• 1994 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.7(Тернии), с.219-765, Ж. Волкова

НОЧНЫЕ КРЫЛЬЯ, пов. [Nightwings, (na) Galaxy Sep 1968] *Hugo 1969 входит в рм "Ночные крылья"
Collections: Nightwings; Moonferns & Starsongs; The Best of Robert Silverberg;

• 1992 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.1(Всемогущий атом), с.649-712, М. Коркин

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), с.311-364

НОЧНЫЕ КРЫЛЬЯ, рм [Nightwings, (n.) NY: Avon V2303, Sep 1969, 190pp, pb]
Collections: A Robert Silverberg Omnibus; The Book of Skulls/Nightwings/Dying Inside; Edge of Light; Other Dimensions;

• 1992 - сб. "Р. Желязны, Р. Силверберг" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика в.1), с.,

• 1993 - сб. "Ночные крылья" СПб.: Библиополис (Orion), с.5-180

• 1994 - авт.сб. "Ночные крылья" Киi'в: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), с.285-462, Л. Сизой

• 2000 - авт.сб. "Крылья ночи" М.: Олма-Пресс, СПб.: Нева (Имена ЗФ), с.31-298, Я. Забелина (Крылья ночи)

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.347-405, Я. Забелина (Крылья ночи)

ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ, р [Solitary, (ss) Future Spr 1957]
Collections: Godling, Go Home!; Dimension Thirteen; World of a Thousand Colors;

• 1988 - сб. "Ночь, которая умирает" М.: Мир (ЗФ 100), с.263-281, В. Вебер

• 1991 - сб. "Одиночное заключение" М.: Радио и связь, с.,

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.175-194, Виктор Вебер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.101-116, В. Вебер

ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДЫ см. ДВА САПОГА - ПАРА

ОЗИМАНДИЯ, р [Ozimandias (as by Ivar Jorgenson), (ss) Infinity Science Fiction Nov 1958]
Collections: To Worlds Beyond; The Reality Trip; Invaders from Earth and To Worlds Beyond; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.374-395, А. Лещинский

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.184-201, А. Лещинский

ОСЁДЛАННЫЕ см, ПАССАЖИРЫ

ОСУШИТЕЛЬ, р [The Dessicator, (ss) Science Fiction Stories May 1956]
Collections: Godling, Go Home!;

• 1991 - сб. "Предел желаний" М.: Book Chamber International, с.107-115, Б. Белкин

ОТКРОЙТЕ НЕБО! сб.пов. [To Open the Sky, (co) NY: Ballantine U6093, May 1967, 222pp, pb] (*Голубое пламя)

• 1992 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.1(Всемогущий атом), с.397-514, М. Коркин (1 часть - Всемогущий атом)

• 1992 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.1(Всемогущий атом), с.515-594, М. Коркин (2-я часть)

• 1993 - авт.сб. "Р. Силверберг" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.310-477, (Открыть небо)

ОТКРЫТЬ НЕБО см. ОТКРОЙТЕ НЕБО!

ПАПА И ШИМПАНЗЕ, р [The Pope of the Chimps, (nv) Perpetual Light, ed. Alan Ryan, Warner Books 1982]
Collections: The Conglomeroid Cocktail Party;

• 1990 - сб. "Другое небо" М.: Политиздат, с.300-334, А. Корженевский (Пастырь)

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.329-359, А. Корженевский

• 1994 - авт.сб. "Валентин Понтифекс" М.: Александрия, с.432-454, А. Корженевский

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.668-692, А. Корженевский

ПАСПОРТ НА СИРИУС, р [Passport to Sirius, (ss) If Apr 1958]

Collections: Needle in a Timestack; Sundance and Other Science Fiction Stories; World of a Thousand Colors;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.202-217, Б. Жужунава

ПАССАЖИРЫ, р [Passengers, (ss) Orbit 4, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s 1968] *Nebula 1969
Collections: The Cube Root of Uncertainty; Moonferns & Starsongs; The Best of Robert Silverberg; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1990 - сб. "Безумная луна" Владивосток: Уссури (Зар. ф-ка ХХ века), с.85-97, Александр Воеводин

• 1991 - сб. "Безумная луна" Ташкент: б.и. (Зар. ф-ка ХХ века), с.37-49, А. Воеводин

• 1993 - сб. "Девушка из золотого атома" Минск: О-во "ЭксКИЗ", О-во "СВЛ Букс" (ЭксКИЗ представляет), с.323-335, А. А. Баранов (Осёдланные)

• 1994 - авт.сб. "Ночные крылья" Киïв: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), с.673-687, Л. Сизой (Наездники)

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.406-420, Л. Сизой (Наездники)

ПАСТЫРЬ см. ПАПА И ШИМПАНЗЕ

ПАСЫНКИ ЗЕМЛИ, рм [Stepsons of Terra (Shadow on the Stars), (n.) Stepsons of Terra / Man Called Destiny (Lan Wright), NY: Ace 1958, 256pp, pb]

• 1992 - авт.сб. "Стархэвен" М.: Центрполиграф (Осирис в.18), с.3-112

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.4(Плата за смерть) с.469-618

ПЕРЕСАДОЧНАЯ СТАНЦИЯ, р [Halfway House, (ss) If Nov 1966]
Collections: Dimension Thirteen; The Cube Root of Uncertainty; The Songs of Summer; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1985 - ж. "Энергия" № 7, с.58-63, В. А. Вебер (Домик на перепутье)

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.24-39, В. Вебер

• 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.57-69, В. Вебер (На перепутье)

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с., (На перепутье)

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.23-38, Виктор Вебер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.316-328, В. Вебер

ПЕРСТ ГОСПОДЕНЬ см. РУКОЮ ВЛАДЫКИ

ПЕСЕНКА, КОТОРУЮ ПЕЛ ЗОМБИ см. СОНАТА ДЛЯ ЗОМБИ

ПИСЬМА ИЗ АТЛАНТИДЫ, рм [Letters from Atlantis, (n.) NY: Macmillan Atheneum, Oct 1990, 136pp, hc]

• 1998 - сб. "Ч. де Линт. Страна сновидений; Р. Силверберг. Письма из Атлантиды" М.: Мир (ЗФ), с.203-332, Ю. А. Боярская

ПЛАВАНИЕ В ВИЗАНТИЙ, пов. [Sailing to Byzantium, (na) IASFM Feb 1985] *Nebula 1985

Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume One: Pluto in the Morning Light; The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers; Sailing to Byzantium;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.712-778, А. Руденко

ПЛАМЯ И МОЛОТ, пов. [The Flame and the Hammer, (na) Science Fiction Adventures Sep 1957]
Collections: Valley Beyond Time;

• 199. - Одесса: Хайтех (МФ в.23), стр.

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.4(Плата за смерть) с.619-660

• 1993 - авт.сб. "Роберт Сильверберг" М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.10), с., А. Кон

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), с.453-488

ПЛАТА ЗА СМЕРТЬ, р [The Wages of Death, (nv) If Aug 1958]
Collections: Valley Beyond Time;

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.4(Плата за смерть), с.661-700

• 1993 - авт.сб. "Роберт Сильверберг" М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.10), с., А. Кон

ПЛЯСКА, р [Sundance, (ss) F&SF Jun 1969]
Collections: The Cube Root of Uncertainty; Sundance and Other Science Fiction Stories; The Best of Robert Silverberg; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.101-119, Д. Вознякевич

• 1990 - сб. "Освобождение Земли" М.: Прометей, с.104-119, В. Ковалевский (Танец Солнца)

ПОИСКИ ЧАРОДЕЙКИ КОСМОСА см. ВОЛШЕБНИЦА АЗОНДЫ

ПОЛНОЧЬ ВО ДВОРЦЕ, р [The Palace at Midnight, (ss) Omni Jul 1981]
Collections: The Conglomeroid Cocktail Party;

• 1992 - сб. "Сирена в.2" М.: Либрис (Изб.ф-ка ОМНИ), с.3-25, Нат. Иванова

• 1992 - ж. "Искатель" № 4, с.,

ПОНТИФЕКС ВАЛЕНТИН см. ВАЛЕНТАЙН ПОНТИФИК

ПО САМЫЕ УШИ! см. ЛОВУШКА

ПОСЛЕ ТОГО, КАК НЕ НУЖНЫ НАМ СТАЛИ МИФЫ, р [After the Myths Went Home, (ss) F&SF Nov 1969]
Collections: Moonferns & Starsongs; Sunrise on Mercury and Other Science Fiction Stories; Sunrise on Mercury; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1987 - ж. "Техника и наука" № 11, с., (Когда нас покинули мифы)

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с., В. Баканов (Когда нас покинули мифы)

• 1993 - авт.сб. "Роберт Сильверберг" М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.10), с., А. Кон

ПОТИХОНЬКУ ДЕГРАДИРУЯ, р [Going Down Smooth, (ss) Galaxy Aug 1968]
Collections: Parsecs and Parables; Moonferns & Starsongs; World of a Thousand Colors; Sunrise on Mercury; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 8), с.221-228, С. Шугалей

ПОЮЩАЯ КРОВЬ ЗОМБИ см. СОНАТА ДЛЯ ЗОМБИ

ПРИХОД НОЧИ, рм [Nightfall (with I.Asimov) (n.), Gollancz, Jun 1990, 352pp, hc]

• 1994 - Рига: Полярис (Мастера фантастики, в.2), с.5-366, Н. Виленская

ПРИШЕЛЬЦЫ С ЗЕМЛИ, рм [Invaders from Earth, (n.) NY: Ace 1958, 169pp, pb; expanded from “We, the Marauders” Science Fiction Quarterly Feb 1958]
Collections: A Robert Silverberg Omnibus; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1986 - ж. "Природа и человек" №№ 6(62-68), 7(62-68), 8(64-69), 9(64-69), В. Вебер (Захватчики с Земли)

• 1987 - сб. "Первые люди" М.: Молодая Гвардия, с.106-218, Л. Михайлова (1988 - 2-е изд.)

• 1993 - сб. "Звёздные короли" Нальчик: Эль-Фа (Fatum в.10, Ф-ка-1), с.155-295

ПРОВИДЕЦ, рм [The Stochastic Man, (n.) Harper & Row 1975]

• 1994 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.6(Царь Гильгамеш), с.377-632

ПРОДАВЦЫ БОЛИ см. ТОРГОВЦЫ БОЛЬЮ

ПРОЧЬ СОМНЕНИЯ см. НА ДАЛЬНИХ МИРАХ

ПРЫГУНЫ ВО ВРЕМЕНИ, рм [The Time Hoppers, (n.) Garden City, NY: Doubleday 1967]
Collections: Cronos;

• 1992 - авт.сб. "Стархэвен" М.: Центрполиграф (Осирис в.18), с.207-346

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.2(Время перемен), с.237-426

• 1994 - авт.сб. "Ночные крылья" Киi'в: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), с.463-594, А. Фёдоров

ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА, р [The Reality Trip, (ss) If May 1970]
Collections: The Reality Trip; Needle in a Timestack; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1997 - ж. "Если" № 5, с.227-244, И. Новицкий

РАЗ СОЛДАТ, ДВА СОЛДАТ... пов. [Enter a Soldier. Later: Enter Another, (na) IASFM Jun 1989] (*Ворота времени) *Hugo 1990

Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Two: The Secret Sharer;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.880-923, О. Зверева

РАСПРОДАЖА ДРЕВНОСТЕЙ см. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ НАХОДКИ

РЕШЕНИЕ АСЕНИОНА, р [The Asenion Solution, (ss) Foundation’s Friends, ed. Martin H. Geeenberg, Tor 1989]
Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Two: The Secret Sharer;

• 2002 - сб. "Курсанты Академии" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.56-76, Н. Рейн

РУКОЮ ВЛАДЫКИ, р [The Overlord’s Thumb, (nv) Infinity Science Fiction Mar 1958]
Collections: To Worlds Beyond; Sundance and Other Science Fiction Stories; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1988 - ж. "Урал" № 8, с.101-111, Н. Галь

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.569-597, Н. Галь

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.288-311, Н. Галь

• 1994 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.6(Царь Гильгамеш), с.633-660 (Перст господень)

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.203-225, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.294-312, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.191-221, Н. Галь

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.393-430, Н. Галь

СЕДЬМОЕ СВЯТИЛИЩЕ, пов. [The Seventh Shrine, (na) Legends, ed. Robert Silverberg, Tor 1998] (*Маджипур)

• 1999 - сб. "Легенды" М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ" (Золотая серия фэнтези) с.254-318, Н. Виленская

СЕЗОН МУТАНТОВ, р [The Mutant Season, (ss) Androids, Time Machines and Blue Giraffes, ed. Roger Elwood & Vic Ghidalia, Follett 1973]
Collections: Unfamiliar Territory; Beyond the Safe Zone;

• 1987 - газ. "Литературная Россия" № 34(1282) от 21.08, с.23, А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.40-46, А. Корженевский

• 1994 - авт.сб. "Валентин Понтифекс" М.: Александрия, с.391-395, А. Корженевский

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Декабрь, № , с.

СЕЙЧАС +n. СЕЙЧАС -n, р [(Now+n), (Now-n), (nv) Nova 2, ed. Harry Harrison, Walker 1972]

Collections: Unfamiliar Territory; Beyond the Safe Zone;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.475-497, Б. Жужунава

СЕМЯ ЗЕМЛИ, пов. [The Seed of Earth, (na) Galaxy Jun 1962; expanded from “The Winds of Siros”, Venture Sep 1957]
Collections: Next Stop the Stars;

• 1996 - сб. "Башня Занида" Tallinn: Melor (СБФ и Пр.), с.141-264

СКРОЙ СВОЙ ТАЛАНТ см. СКРЫТЫЙ ТАЛАНТ

СКРЫВАЕМЫЙ ДАР см. СКРЫТЫЙ ТАЛАНТ

СКРЫТЫЙ ТАЛАНТ, р [Hidden Talent, (nv) If Apr 1957]
Collections: Earth’s Other Shadow;

• 1990 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: Васильевский остров, с.171-192, И. Кошкин

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: СП "Смарт" (Сезам), с.202-223, И. Кошкин

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новгород: Флокс, с.143-162, С. Монахов (Скрываемый дар)

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с.,

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), с.489-510 (Скрой свой талант)

СЛАБАК, р [Misfit, (ss) Super Science Fiction Dec 1957]
Collections: To Worlds Beyond; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.247-264, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "Хранилище веков" М.: Интерпракс (Американская ф-ка), с.51-69, В. Вебер

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.3(Маски времени), с.745-766, Т. Усова (Непригодный)

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Горы Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.277-298, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.39-55, Виктор Вебер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.69-83, В. Вебер

СЛОНЫ ГАННИБАЛА, р [Hannibal’s Elephants, (ss) Omni Oct 1988]

Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume One: Pluto in the Morning Light; The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.802-829, Б. Жужунава

СМЕРТЬ ТРУСА (as by Ivar Jorgensen) см. Г. Слизар

СОКРОВИЩЕ см. ВОТ СОКРОВИЩЕ...

СОНАТА ДЛЯ ЗОМБИ, р [The Song the Zombie Sang (with H.Ellison), (ss) Cosmopolitan Dec 1970]
Collections: Earth’s Other Shadow;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новгород: Флокс, с.163-176, С. Монахов (Песенка, которую пел зомби)

• 1997 - сб. "Миры Харлана Эллисона" Рига: Полярис, т.3, с.121-138, А. Шельвах

• 2009 - сб. "Нежить" СПб.: ИД "Азбука-классика (Лучшее), c.523-539, Елена Черникова (Поющая кровь зомби)

СОН И ЗАБВЕНИЕ, р [A Sleep and a Forgetting, (ss) Playboy Jul 1989]

Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Two: The Secret Sharer;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.924-947, Б. Жужунава

СОСЕД, р [Neighbor, (ss) Galaxy Aug 1964]

Collections: The Cube Root of Uncertainty; Sundance and Other Science Fiction Stories; World of a Thousand Colors; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.286-302, Б. Жужунава

СТАРИК, р [The Old Man (as by S. M. Tenneshaw), (ss) Imagination Apr 1957]
Collections: To Worlds Beyond; Invaders from Earth and To Worlds Beyond;

• 1994 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.6(Царь Гильгамеш), с.661-669

СТАРХЭВЕН, рм [Starhaven (as by Ivar Jorgenson), (n.) NY: Avalon 1958]

• 1992 - авт.сб. "Стархэвен" М.: Центрполиграф (Осирис в.18), с.113-206

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.2(Время перемен), с.427-550

СТЕКЛЯННАЯ БАШНЯ, рм [Tower of Glass, (n.) NY: Scribner’s 1970]

• 1993 - сб. "Стеклянная башня" СПб.: Лань, с.191-408, А. Б. Гузман

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.5(Сын человеческий), с.435-696, А. Гузман

СТРАНСТВИЯ, р [Trips, (nv) Final Stage, ed. Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg, Charterhouse 1974]

Collections: The Feast of St. Dionysus; The Best of Robert Silverberg Volume 2; Beyond the Safe Zone;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.612-650, О. Зверева

СУЩЕСТВЕННАЯ ОШИБКА, р []

• 2000 - альм. "Мир «Искателя»" № 3, с.197-220,  К. Сошинская

СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ В ГОДУ 2381, р [A Happy Day in 2381, (ss) Nova 1, ed. Harry Harrison, Delacorte 1970] (*Урбан Монад) входит в "Вертикальный мир"
Collections: The World Inside; Moonferns & Starsongs; The Best of Robert Silverberg Volume 2;

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Кооп. "Новое время", О "Алан", с.208-222, А. А. Боргарт

СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, рм [Son of Man, (n.) NY: Ballantine 1971, 213pp, pb]

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.5(Сын человеческий), с.3-214, В. Гриценко

ТАЛАНТ, р [A Man of Talent (The Man with Talent), (ss) Future #31 1956]
Collections: Godling, Go Home!; Moonferns & Starsongs; The Songs of Summer; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.120-135, Д. Вознякевич

ТАНЕЦ СОЛНЦА см. ПЛЯСКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК, р [MUgwump Four, (ss) Galaxy Aug 1959]
Collections: The Calibrated Alligator and Other Science Fiction Stories; The Cube Root of Uncertainty;

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.284-303, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.194-212, Виктор Вебер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.235-251, В. Вебер

ТЕРНИИ, рм [Thorns, (n.) NY: Ballantine 1967, 222pp, pb]
Collections: The World Inside/Thorns/Downward to the Earth;

• 1994 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.7(Тернии), с.3-218, А. Гузман

ТЁПЛЫЙ ЧЕЛОВЕК, р [Warm Man, (ss) F&SF May 1957]

Collections: Next Stop the Stars; Dimension Thirteen; The Best of Robert Silverberg; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.130-142, А. Орлов

ТИХИЙ ВКРАДЧИВЫЙ ГОЛОС, р [The Still Small Voice, (ss) Amazing May 1960]
Reprinted in: The Most Thrilling Science Fiction Jun 1973;

• 1967 - сб. "Антология фантастических рассказов" М.: Молодая гвардия (БСФ т.10), с.370-393, Н. Евдокимова

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.172-193, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с.,

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.160-183, Н. Евдокимова

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.252-273, Н. Евдокимова

ТОРГОВЕЦ ИНДУЛЬГЕНЦИЯМИ, р [Pardoner's Tale, (ss) Playboy Jun 1987]
Collections: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 1: Secret Sharers; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Two: The Secret Sharer;

• 1999 - ж. "Если" № 11, с.3-22, Александр Мирер

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.779-801, А. Мирер

ТОРГОВЛЯ ДРЕВНОСТЯМИ см. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ НАХОДКИ

ТОРГОВЦЫ БОЛЬЮ, р [The Pain Peddlers, (ss) Galaxy Aug 1963]
Reprinted in: Galaxy Mar/Apr 1994;
Collections: Needle in a Timestack; Sundance and Other Science Fiction Stories; World of a Thousand Colors; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1974 - газ. "Литературная Россия" № 3 от 18.01, с.22-23, Л. Этуш

• 1976 - сб. "НФ 17" М.: Знание, с.205-214, Л. Этуш

• 1986 - газ. "Литературная Россия" № 31(1227) от 1.08, с.22-23, Л. Огульчанская (Продавцы боли)

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.46-61, Л. Огульчанская (Продавцы боли)

• 1991 - ж. "Кентавр" № 0, с.,

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.355-364, Л. Этуш

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.336-347, Л. Огульчанская

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с.,

ТРОЕ СПАСШИХСЯ см. НАБЛЮДАТЕЛИ

ТРОЕ УЦЕЛЕВШИХ см. НАБЛЮДАТЕЛИ

ТРУ-РУ-РУ-РУ, р [Hi Diddle Diddle!, (nv) Astounding Feb 1959]
Collections: Sunrise on Mercury and Other Science Fiction Stories;

• 1983 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 4, с.36-39, В. Вебер

• 1988 - сб. "Дело рук компьютера" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностр. Лит-ра), с.164-189, В. Вебер

• 1989 - сб. "Ночная погоня" М.: Детская литература (БПиНФ), с.159-182, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.135-164, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "Хранилище веков" М.: Интерпракс (Американская ф-ка), с.3-35, В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.55-83, Виктор Вебер

УВИДЕТЬ НЕВИДИМКУ, р [To See the Invisible Man, (ss) Worlds of Tomorrow Apr 1963]
Collections: Needle in a Timestack; Earth’s Other Shadow; The Best of Robert Silverberg; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1971 - ж. "Сельская молодёжь" № 12, с.46-49, А. Чапковский (Наказание)

• 1984 - сб. "НФ 29" М.: Знание, с.172-181, В. Баканов

• 1985 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.26-40, В. Баканов

• 1988/9 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.26-40, В. Баканов (2-е изд.)

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с., В. Баканов

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.197-202, А. Чапковский (Наказание)

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.205-216, В. Баканов

• 1996 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.489-494, В. Баканов

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.274-285, В. Баканов

У КАЖДОГО СВОЙ АД, пов. [???Gilgamesh in the Outback, (na) IASFM Jul 1986] (*Гильгамеш)

• 2000 - авт.сб. "Крылья ночи" М.: Олма-Пресс, СПб.: Нева (Имена ЗФ), с.299-381, И. Хохлова

УМИРАЮЩИЙ ИЗНУТРИ, рм [Dying Inside, (n.) NY: Scribner's, 1972, 245pp, hc]

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.5(Сын человеческий), с.215-434, В. Гриценко

• 2001 - авт.сб. "Книга черепов. Умирая в себе" М.: Александр Корженевский, Терра - Книжный клуб (Современная фантастика), с.233-430, Александр Кириченко (Умирая в себе)

ХОЗЯИН ЖИЗНИ И СМЕРТИ, рм [Master of Life and Death, (n.) NY: Ace D-237 1957, 163pp, pb]

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.4(Плата за смерть), с.3-226

ХРАНИЛИЩЕ ВЕКОВ, р [Vault of Ages, (ss) Amazing Aug 1956]
Reprinted in: Science Fiction Greats Win 1969;

• 1986 - ж. "Энергия" № 9, с.60-63, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "На дальних мирах" М.: Мир (ЗФ), с.412-421, В. Вебер

• 1990 - авт.сб. "Хранилище веков" М.: Интерпракс (Американская ф-ка), с.70-79, В. Вебер

• 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.37-44, В. Вебер

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с.,

• 2003 - авт.сб. "Тру-ру-ру-ру" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.83-92, Виктор Вебер

• 2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.204-211, В. Вебер

ХРОНИКА МАДЖИПУРЫ см. ХРОНИКИ МАДЖИПУРА

ХРОНИКИ МАДЖИПУРА, сб. р [Majipoor Chronicles, (co) NY: Arbor House 1982, 314pp, hc] (*Маджипур)

• 1993 - авт.сб. "Валентайн Понтифик", т.1, Кишинёв: Эя (ЗФ 13\1), с.336-415, т.2, Кишинёв: Эя (ЗФ 13\2), с.3-135 (Хроника Маджипуры)

• 1993 - авт.сб. "Замок лорда Валентина" Смоленск: Смядынь, М.: Ада (Классики зар. мистики и ф-ки), с., (Хроники Маджипуры)

• 1993 - авт.сб. "Маджипурские хроники" СПб.: Орёл (Stars), с., Д. Бакунин (Маджипурские хроники)

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Екатеринбург: КРОК-Центр (Иноземье), с.5-308

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), с.3-264

• 2001 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Хроники Маджипура, М.: Эксмо (Мастера фантастики), 528 стр., В. Гришин

• 2006 - авт.сб. "Замок лорда Валентина" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.483-820, А. Гришин

ЦАРЬ ГИЛЬГАМЕШ, рм [Gilgamesh the King, (n.) Arbor House, Nov 1984, 320pp, hc]

• 1994 -сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.6(Царь Гильгамеш), с.3-376

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОМНИЛ ВСЁ, р [The Man Who Never Forgot, (ss) F&SF Feb 1958]
Collections: Parsecs and Parables; World of a Thousand Colors; Sunrise on Mercury; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 1988 - ж. "Энергия" № 6, с.68-73, А. Корженевский

ЧЕРЕЗ МИЛЛИАРД ЛЕТ, рм [Across a Billion Years, (n.) NY: Dial Press 1969, 249pp, hc]

• 1993 - сс. "Роберт Силверберг" СПб.: Эгос (Elite Series), т.4(Плата за смерть) с.227-468

• 2002 - сс. "Роберт Сильверберг" т. Человек в лабиринте, М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.203-426, Александр Лидин

"ЧЕСТНЫЙ КОНТРАКТ" см. КОНТРАКТ

ЧТО МЫ УЗНАЛИ ИЗ УТРЕННЕЙ ГАЗЕТЫ, р [What We Learned from This Morning’s Newspaper, (ss) Infinity #4, ed. Robert Hoskins, Lancer 1972]
Collections: Unfamiliar Territory; Beyond the Safe Zone;

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с., В. Баканов

• 1993 - сб. "Усовершенствованная мышеловка" М.: Вече (Галактика 1), с.3-18, И. Оранский

ЧТО-ТО УЖАСНОЕ ВЫРВАЛОСЬ НА ВОЛЮ, р [Something Wild Is Loose, (nv) The Many Worlds of Science Fiction, ed. Ben Bova, Dutton 1971]
Collections: Earth’s Other Shadow; Sundance and Other Science Fiction Stories; World of a Thousand Colors; The Collected Stories of Robert Silverberg: Volume Five: Ringing the Changes;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новгород: Флокс, с.5-36, С. Монахов

• 1993 - авт.сб. "Хроники Маджипура" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), с., (Здесь кто-то был)

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.437-474, С. Монахов

ШЕСТОЙ ДВОРЕЦ см. ВОТ СОКРОВИЩЕ...

ЭЛАРИ, р [Alaree, (ss) Saturn Mar 1958]

Collections: Sunrise on Mercury and Other Science Fiction Stories; Sunrise on Mercury; The Collected Stories of Robert Silverberg Volume 4: The Road to Nightfall;

• 2009 - авт.сб. "Железная звезда" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.143-157, О. Зверева