http://www.noosfere.com/heberg/jeanray/
RAY,
JEAN (Belgique)
http://www.noosfere.com/heberg/jeanray/
Псевдоним, наст.: Raymond
Jean Marie de Kremer
Родился 8 июля 1887 г. в
г. Gent
Умер 17 сентября 1964 г.
в г. Gent
БОГ, ТЫ И Я, р [Dieu, toi et moi]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ВЕЛИКИЙ ДУХ НОЧИ см. ВЕЛИКИЙ НОКТЮРН
ВЕЛИКИЙ НОКТЮРН,
р [Le Grand Nocturne, (nv)
Bruxelles: Les Auteurs Associés, 1942]
Collections: Le Masque Fantastique;
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.359-411, Евгений Головин
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков (Великий Дух Ночи)
ВЛАДЫЧИЦА ТИГРОВ см. ПРИНЦЕССА - ТИГР
ВОЗНЕСЕНИЕ СЕПТИМУСА КАМИНА, р [L'assomption de Septimus Kamin, (ss) 1944]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.403-408, А. М. Григорьев
ВЫСШАЯ МАТЕМАТИКА, р [Mathematiques superieures]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
|
|
ГОРОД
ВЕЛИКОГО СТРАХА, рм [La Cité de l'indicible peur, (n.) Bruxelles: Les
Auteurs Associés, 1943]
|
ГОСПОДИН ВОЛЬМЮТ И ФРАНЦ БЕНШНЕЙДЕР, р [Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider, () Le Livre des Fantômes, Paris-Bruxelles: Editions la Sixaine, coll. Le Roman Noir, 1947]
1999 - ж. "Всемирная литература" № 10, с., И. Найдёнков
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найдёнков
ДОМ С ЖУРАВЛЯМИ см. ШТОРХАУЗ, ИЛИ ЖУРАВЛИНЫЙ ДОМ
ЗАБРОШЕННАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ, р [L'observatoire abandonne, () 1925]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.408-412, А. М. Григорьев
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСТЕР ДЖОНС, р [Bonjour, Mr. Jones! (ss) in Opta, Revue Fiction n° 126, 1964]
2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.344-347, А. Григорьев
ЗНАМЕНИТОСТИ НА ТЮДОР-СТРИТ, р [Les gens celebres de Tudor Street]
1968 - сб. "Рассказы бельгийских писателей" М.: Прогресс, с.317-321, А. Григорьев
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.330-334, А. М. Григорьев
ЗОЛОТЫЕ ЗУБЫ, р [Dents d'or]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ИСПОВЕДЬ ПАЛАЧА, р [La confession du bourreau]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.334-341, А. М. Григорьев
ИСТОРИЯ ПРО ВЬЮЛКА, р [L'histoire du Wulkh]
1994 - ж. "Техника-молодёжи" № 8, с.56-58, И. Найдёнков
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найдёнков (История про вюлка)
КАРУСЕЛЬ, р [Merry-Go-Round]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
КЛАДБИЩЕ МАРЛИВЕК, р [Le Cimetiere de Marlyweek, (ss) 1943]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков (Марливекское кладбище)
2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.326-335, А. Григорьев
КЛАДБИЩЕНСКИЙ СТОРОЖ, р [Le gardien de cimetiere]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
КОГДА ХРИСТОС ШЁЛ ПО ВОДАМ, р [Quand le Christ marcha sur la mer]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
КОЛДОВСТВО НА ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ, р [L'Auberge des spectres]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
КРОКОДИЛ, р [Le crocodile]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.356-358, А. М. Григорьев
КУЗЕН ПАССЕРУ, р [Le cousin Passeroux]
1999 - ж. "Всемирная литература" № 2, с., С. Уфимцева (Проклятие)
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.467-488, Евгений Головин
МАЙЕНСКАЯ ПСАЛТИРЬ, р ["Le Psautier de Mayence"]
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.255-302, Евгений Головин
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков ("Майнцский псалтырь")
2002 - сб. "Окончательный ответ" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 2), с.68-102, И. Найденков ("Майнцский псалтырь")
МАЙНЦСКИЙ ПСАЛТЫРЬ см. МАЙЕНСКАЯ ПСАЛТИРЬ
МАЛЬПЕРТЮИ, рм [Malpertuis, (n.) Les Auteurs Associes (Bruxelles), 1943]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.5-127, А. М. Григорьев
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.5-254, Андрей Хорев
МАРЛИВЕКСКОЕ КЛАДБИЩЕ см. КЛАДБИЩЕ МАРЛИВЕК
МИСТЕР ГЛЕСС МЕНЯЕТ КУРС, р [Mr. Cless change de direction]
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.429-446, Евгений Головин
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков (Мистер Kлесс меняет образ жизни)
МИСТЕР КЛЕСС МЕНЯЕТ ОБРАЗ ЖИЗНИ см. МИСТЕР ГЛЕСС МЕНЯЕТ КУРС
НЕОПАЛЯЮЩИЙ ОГОНЬ, р []
2006 - ж. "Бум!" № 3, с.,
НОЧЬ В КАМБЕРВЕЛЛЕ, р [La nuit de Camberwell]
1992 - ж. "Алиби" № 2, с., И. Найденков
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ОКНО С УРОДЦАМИ, р [La fenetre aux monstres]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.354-356, А. М. Григорьев
ПЕРЕУЛОК СВЯТОЙ БЕРЕГОННЫ, р [La Ruelle tenebreuse]
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.303-358, Евгений Головин
ПЛЕМЯННИК МЕРТВЕЦА, р []
1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.77-86
ПОСЛЕДНИЙ ГОСТЬ, р [Le Dernier Voyageur]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков (Последний пассажир)
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.412-428, Евгений Головин
ПОСЛЕДНИЙ ПАССАЖИР см. ПОСЛЕДНИЙ ГОСТЬ
ПРАВДА О ДЯДЮШКЕ ТИМОТЕУСЕ, р [La Verite sur l'oncle Thimotheus]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ПРЕКРАСНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ, р []
2006 - ж. "Студенческий меридиан" № 6, с.52-53
ПРИНЦЕССА ТИГР, р [La princesse Tigre]
1966 - газ. "Неделя" № 1, с., В. Козовой (рис. В. Карасёв)
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.358-371, А. М. Григорьев (Владычица тигров)
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
РУКА ГЕЦА ФОН БЕРЛИХИНГЕНА, р [La main de Goetz von Berlichingen]
1971 - сб. "Антология сказочной ф-ки" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.21), с.225-236, А. Григорьев
1992 - сб. "Калейдоскоп" Алма Ата: Жалын, с.266-277, А. Григорьев
1992 - сб. "Неделя ужасов" М.: Ф. Грег, с.61-72, А. Григорьев
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.387-397, А. М. Григорьев
1993 - сб. "Чудеса магии" Ташкент: ИПК "Шарк ", с.,
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
2000 - авт.сб. "Точная формула кошмара" М.: Языки русской культуры (Коллекция "Гарфанг"), с.447-466, Евгений Головин (Рука Гетца фон Берлихингена)
СКОЛОПЕНДРА, р [La Scolopendre]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
СМЕРТЬ ЛЮДОЕДА..., р [La mort d'ogre]
1991 - ж. "Студенческий меридиан" № 1, с.35-41, А. Григорьев
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.371-386, А. М. Григорьев
СМИТ... КАК ЛЮБОЙ ИЗ НАС, р [Smith... comme tout le monde]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
СТРАННЫЕ ОПЫТЫ ДОКТОРА ПАУКЕНШЛАГЕРА, р [Les etranges etudes du Dr. Paukenschlager]
1993 - ж. "Техника-молодёжи" № 11, с.57-58, И. Найдёнков
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найдёнков
СУМЕРЕЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК, р [ La Ruelle tenebreuse]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ТАРЕЛКА ИЗ МУСТЬЕРСКОГО ФАЯНСА, р [L'assiette de Moustiers]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса", Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ТОТ, КТО ОСМЕЛИЛСЯ, р [L'homme qui osa]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ФОРТУНА ГЕРБЕРТА, р [La fortune d'Herbert]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.341-344, А. М. Григорьев
ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО, р [Le miroir noir]
1992 - ж. "Иностранная литература" № 3, с., С. Зенкин
1992 - ж. "Навiны. Беларускай Академii" №№ 29-31, И. Найденков
1993 - сб. "Чудеса магии" Ташкент: ИПК "Шарк ", с.,
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
2002 - сб. "Окончательный ответ" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 2), с.103-121, И. Найденков
ЧЁРНЫЕ СКАЗКИ ПРО ГОЛЬФ, сб.р [Les contes noirs du golf, (co) Verviers: Marabout, 1964]
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.128-236, А. М. Григорьев
ШТОРХАУЗ, ИЛИ ЖУРАВЛИНЫЙ ДОМ, р [Storchaus, ou La maison des Cigognes]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
2006 - ж. "Студенческий меридиан" № 4, с.52-54 (Дом с журавлями)
1992 - ж. "Навiны. Беларускай Академii" № 17, с., И. Найденков
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.397-403, А. М. Григорьев (Солянка)
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
ЭТОТ ИДИОТ ДЮРЕР, р [Durer, l'idiot]
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
Я ИЩУ МИСТЕРА ПИЛГРИМА, р [Je cherche Mr. Pilgrim]
1993 - ж. "Алиби" № 9, с., И. Найденков
1992 - авт.сб. “Город великого страха” Обнинск: Титул (Авантюрная серия), с.344-353, А. М. Григорьев
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
Я УБИЛ АЛЬФРЕДА ХЕВНРОКА, р [J'ai tue Alfred Heavenrock]
1966 - газ. "Неделя" № 18, с., В. Козовой
1968 - сб. "Рассказы бельгийских писателей" М.: Прогресс, с.302-316, Ф. Мендельсон
1991 - сб. "Из копилки детектива т.1, ч.б" М.: Юридическая литература (Антология мирового детектива в 6-ти тт.), с.165-178, В. Козовой
2000 - авт.сб. "Пять кругов ужаса" Минск: Университетское (Золотая серия, магия мистики), с., И. Найденков
2003 - ж. "Студенческий меридиан" № 3, с.52-55
