http://www.multiverse.org/
http://moorcock.narod.ru/
MOORCOCK,
Michael (John) (UK)
http://www.multiverse.org/
http://moorcock.narod.ru/
Родился 18 декабря 1939 г.
в г. Mitcham, Surrey
Жена (1962-1978) -
Hilary
Bailey
Grand Master Award, 2008
Авторские
сборники
Собрания
сочинений
АМУЛЕТ БЕЗУМНОГО БОГА, рм
[The Mad God's Amulet, (n.) NY: DAW 1977 (Revised from Sorcerer’s
Amulet, NY: Lancer, 1968)] (*Рунный Посох)
Collections: Hawkmoon; Hawkmoon:
The Eternal Champion, Vol. 3; The History of the Runestaff;
1992 - авт.сб. "Рунный посох" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.131-244, Г. Корчагин
1992 - авт.сб. "Рунный посох" Иркутск: Лисна (Биб-ка авант.-прикл. р-на. Ф-ка), с.,
1992 - авт.сб. "Рунный посох" Харьков: Основа, с.157-286, Е. Е. Трирога, Р. А. Шац
1992 - авт.сб. "Рунный Посох" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.VI), с.153-288, А. Т. Иванов
1993 - авт.сб. "Загадка Рунного Посоха" М.: Центрполиграф (Осирис в.25), с.129-236
1994 - авт.сб. "Замок Брасс 1" Саратов: Тролль, М.: Росич, М.: Джокер (Меч и Посох: коллекция фантастич. эпопеи, т.10-1), с., Г. Корчагин
1996 - авт.сб. "Рунный посох" М.: Армада (Классика фан. боевика), с.209-284, А. Тишинин
2001 - авт.сб. "Мёртвая драгоценность", с.280-380, А. Тишинин
2002 - авт.сб. "Сага о Рунном Посохе", с.135-248, С. Кудрина, Наталья Баулина
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Рунный посох. Хроники Хокмуна, с.169-314, С. Кудрина
АНГЛИЙСКИЙ УБИЙЦА, рм [The
English Assassin, (n.) London: Allison & Busby 1972] (*Корнелиус)
Collections: The Cornelius
Chronicles; The Cornelius Chronicles: Book Two; The Cornelius Quartet;
1994 - авт.сб. "Финальная программа" М.: Фирма "Топикал" Фирма "Ресурс" (Клуб "Золотое перо". Любителям фантастики), с.415-638, С. Волков
БАГРЯНАЯ ИГРА см. КРОВАВО-КРАСНАЯ ИГРА
БЕГСТВО ИЗ СУМЕРЕК см. БЕГСТВО ОТ ЗАКАТА
БЕГСТВО ОТ ЗАКАТА,
р [Escape from Evening, (nv)
New
Worlds Mar 1965]
Collections: The Time Dweller;
Earl Aubec and Other Stories;
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (КЛФ 10), с.301-329, Ю. Бехтин (Бегство от заката)
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с., Ю. Бехтин (Бегство от заката) (2-е изд.)
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.327-354, Н. М. Самарина
БЕЛЫЕ ЗВЁЗДЫ, р [White Stars,
(nv) New Worlds 8, ed. Hilary Bailey, London: Sphere 1975] (*Танцоры на
Краю Времени)
Collections: Legends from
the End of Time; Tales from the End of Time;
1996 - авт.сб. "Мессия на Краю Времени", с.45-88, "Тролль"
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Легенды Края Времени, с.59-124, А. Николаев
БЕРЕГА СМЕРТИ, рм [The Shores
of Death (The Twilight Man), (n.) New Worlds Sep/Oct-Nov/Dec
1964]
First Edition: London: Compact
1966;
Collections: The Roads Between
the Worlds: The Eternal Champion Vol. 6;
1992 - сб. "Берега смерти" М.: Рипол, Джокер (Joker book), с.5-116, Л. Ворошилова
БЛЕДНЫЕ РОЗЫ, р [Pale Roses,
(nv) New Worlds 7, ed. Hilary Bailey & Charles Platt, London: Sphere
1974] (*Танцоры на Краю Времени)
Collections: Legends from
the End of Time; Tales from the End of Time;
1996 - авт.сб. "Мессия на Краю Времени", с.5-44, "Тролль"
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Легенды Края Времени, с.5-58, А. Николаев
БРАТЬЯ ЧЁРНОГО МЕЧА, пов. [Black
Sword’s Brothers, (na) Science-Fantasy #61 1963] (*Элрик) вошла
в роман "Приносящий бурю"
Collections: Stormbringer;
The Elric Saga, Part II; Elric;
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.578-631, Александр Лидин, И. Павловский
БУРЕВЕСТНИК см. ПРИНОСЯЩИЙ БУРЮ
БЫК И КОПЬЕ, рм [The Bull
and the Spear, (n.) London: Allison & Busby 1973] (*Корум)
Collections: The Chronicles
of Corum;
1992 - авт.сб. "Серебряная рука", с.5-156, Александр Чех
2002 - авт.сб. "Хроники Корума", с.435-560, И. Полоцк
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Серебряная рука. Хроники Корума, с.5-170, И. Полоцк
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Хроники Корума, с.537-680, И. Полоцк
ВЕТРА ЛИМБО см. У ВРАТ ПРЕИСПОДНЕЙ ВЕТРЕНО…
ВЕЧНЫЙ ВОИТЕЛЬ,
рм [The Eternal Champion,
(n.) NY: Harper & Row, 1978 (revised from NY: Dell 1970)] (*Джон Дейкер)
Collections: The Eternal
Champion; The Eternal Champion Vol. 1;
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (КЛФ 10), с.129-280, К. М. Королёв
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.133-290, К. М. Королёв (2-е издание)
1993 - авт.сб. "Вечный Герой" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-236, И. Тогоева (Вечный герой)
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Феникс в обсидиане. Хроники Эрекозе, с.15-274, Н. Михайлов, Н. Бабасян
ВЕЧНЫЙ ГЕРОЙ см. ВЕЧНЫЙ ВОИТЕЛЬ
ВЕЧНЫЙ ОГОНЬ,
рм [Constant Fire
(The Transformation of Miss Mavis Ming) (A Messiah at the End of Time),
(n.) London: W.H. Allen 1977; this is a revised version of the novel; the
major revisions were published as “Constant Fire” in the Millennium edition
of Legends from the End of Time in 1993] (*Танцоры на Краю Времени)
Collections: Tales from the
End of Time; Legends from the End of Time; Behold the Man and Other Stories;
1996 - авт.сб. "Мессия на Краю Времени", с.165-302, "Тролль" (Преображение мисс Мэвис Минг, или Мессия на краю времени)
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Легенды Края Времени, с.229-411, А. Николаев
ВОЗВРАЩЕНИЕ МЁРТВОГО БОГА, пов.
[Dead
God’s Homecoming, (na)
Science-Fantasy #59 1963] (*Элрик) вошла
в роман "Приносящий бурю"
Collections: Stormbringer;
The Elric Saga, Part II; Elric;
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.521-577, Александр Лидин, И. Павловский
ВОЛК, р [Wolf (as by James Colvin),
(ss) The Deep Fix, Compact 1966]
Collections: The Time Dweller;
Earl Aubec and Other Stories;
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (КЛФ 10), с.330-336, К. М. Королёв
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с., К. М. Королёв (2-е изд.)
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.424-430, Н. М. Самарина
ВОЛШЕБНИЦА БЕЗМОЛВНОЙ ЦИТАДЕЛИ, р [Lost Sorceress of the Silent Citadel, (nv) Mars Probes, ed. Peter Crowther, DAW 2002]
2004 - ж. "Если" № 4, с.3-34, А. Новиков
2009 - сб. "Новая космическая опера" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.574-610, А. Новиков
В ПОИСКАХ ТАНЕЛОРНА, рм [The
Quest for Tanelorn, (n.) London: Mayflower 1975] (*Граф Брасс)
Collections: The Chronicles
of Castle Brass; Count Brass;
1993 - авт.сб. "Хроники замка Брасс" СПб.: Оверлайд, с. (Поиски Танелорна)
1994 - авт.сб. "Замок Брасс 2", с., О. Артамонов
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Призрачный город. Хроники Элрика, с.355-538, Наталья Баулина
2002 - авт.сб. "Сага о Рунном Посохе", с.707-826, С. Кудрина, Наталья Баулина
ВСЕПОГЛОЩАЮЩАЯ СТРАСТЬ,
р [Consuming Passion, (ss)
New
Worlds Apr 1966]
Collections: The Time Dweller;
Earl Aubec and Other Stories;
1993 - сб. "Ярмарка страха" СПб.: Лениздат, с.130-137, Г. Корчагин (Расточение страсти)
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.431-439, Н. М. Самарина
2001 - авт.сб. "Летающие кочевники", с.375-382, Г. Весина (Расточение страсти)
ГИБЕЛЬ ИМРИРРА см. ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД
ГИБЕЛЬ ПРИЗРАЧНОГО ГОРОДА см. ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД
ГИРЛЯНДА ЗАБЫТЫХ СНОВ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ
ГЛАЗА НЕФРИТОВОГО ЧЕЛОВЕКА см. ГЛАЗА ЯШМОВОГО ГИГАНТА
ГЛАЗА ЯШМОВОГО ГИГАНТА, р [The Jade Man’s Eyes, (nv) Flashing Swords! #2, ed. Lin Carter, Dell 1974] вошёл в роман "Скиталец по Морям Судьбы"
1994 - ж. "Если" № 2, с.82-93, Н. Михайлов
2001 - авт.сб. "Сага об Элрике Мелнибонэйском", с.289-334, Н. Михайлов
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Призрачный город. Хроники Элрика, с.289-334, Н. Михайлов
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.143-184, Александр Лидин, И. Павловский (Глаза нефритового человека)
ГОРА, р [The Mountain, (ss) Boys
World #21]
Reprinted in: New Worlds
Feb 1965;
Collections: The Time Dweller;
Earl Aubec and Other Stories;
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (КЛФ 10), с.373-383, Л. Кузнецова
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с., Л. Кузнецова (2-е изд.)
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.462-472, Н. М. Самарина
ГОРОД В ОСЕННИХ ЗВЁЗДАХ, рм [The
City in the Autumn Stars, (n.) London: Grafton, Apr ’86, 344pp, hc]
(*Фон Бек)
Collections: Von Bek; Von
Bek: The Eternal Champion Vol. 2;
1997 - СПб.: Северо-Запад (Fantasy), 624 стр., Татьяна Покидаева
ГОРОД ЗВЕРЯ, рм [Warriors
of Mars (The City of the Beast) (as by Edward P. Bradbury), (n.) London:
Compact 1965] (*Майкл Кейн)
Collections: Warrior of Mars;
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.3-125, В. П. Липилин
1993 - авт.сб. "Город Зверя" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-148, Е. Янковская
1993 - авт.сб. "Город Зверя" М.: Центрполиграф (Осирис в.30), с.3-106
ГОРОД МЕЧТЫ, р см. ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД
ГОРОД МЕЧТЫ, рм см. ЭЛРИК ИЗ МЕЛНИБОНЭ
ГРАФ БРАСС, рм
[Count
Brass, (n.) London: Mayflower 1973] (*Граф Брасс)
Collections: The Chronicles
of Castle Brass; Count Brass;
1993 - авт.сб. "Хроники замка Брасс" СПб.: Оверлайд, с.
1994 - авт.сб. "Замок Брасс 2", с., О. Артамонов (Замок Брасс)
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Призрачный город. Хроники Элрика, с.5-176, Наталья Баулина
2002 - авт.сб. "Сага о Рунном Посохе", с.481-590, Наталья Баулина
ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД,
р [The Dreaming City, (nv)
Science-Fantasy
#47 1961] (*Элрик)
Collections: The Stealer
of Souls; The Weird of the White Wolf; The Elric Saga, Part I; Elric of
Melnibone; Elric;
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.348-378, В. П. Липилин (Город Мечты)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.179-219, М. Гилинский (Имрирр Прекрасный)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.IV), с.273-300, А. Т. Иванов (Падение Имррира)
1992 - авт.сб. "Похититель душ" Ташкент: Камалак, с., (Город Мечты)
1998 - авт.сб. "Страж Хаоса" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с., А. Лидин (Гибель Имррира)
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Песнь Чёрного Меча. Хроники Элрика, с.187-232, Юрий Новиков (Гибель Призрачного города)
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.185-213, Александр Лидин, И. Павловский (Падение Имррира)
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Месть Розы, с.9-52, Г. Крылов
2007 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.547-584, Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД, рм см. ЭЛРИК ИЗ МЕЛНИБОНЭ
ДЕК ИЗ НУТАРА, р [Dek of Noothar
(The Sword of Life), (as by John Wisdom), (ss) Tarzan Adventures
Oct 5 1957 (+1)]
Collections: Sojan;
1999 - авт.сб. "Пёс войны и боль мира", с., Я. Забелина (два издания)???
ДОМ НА РОЗЕНШТРАССЕ, рм [The Brothel in Rosenstrasse, (n.) London: NEL 1982] (*Фон Бек)
1994 - М.: АО "Преображение" (Для искушённого читателя), 281(3) стр., с фр. Н. В. Врублевская
ДОЧЬ ПОХИТИТЕЛЬНИЦЫ СНОВ, рм [The Dreamthief’s Daughter, (n.) Simon & Schuster/Earthlight, Feb 2001, 342pp, hc] (*Элрик, Фон Бек)
2001 - авт.сб. "Сага об Элрике Мелнибонэйском", с.399-798, А. Башкирцев
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Дочь похитительницы снов. Хроники Элрика, 480 стр., А. Башкирцев
ДРАГОЦЕННОСТЬ В
ЧЕРЕПЕ, рм [The Jewell
in the Skull, (n.) NY: Lancer 1967] (*Рунный посох)
Collections: The History
of the Runestaff; Hawkmoon;
1992 - авт.сб. "Рунный посох" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-130, В. Бердник
1992 - авт.сб. "Рунный посох" Иркутск: Лисна (Биб-ка авант.-прикл. р-на. Ф-ка), с., (Чёрный камень)
1992 - авт.сб. "Рунный посох" Харьков: Основа, с.3-156, Е. Е. Трирога, Р. А. Шац (Чёрный камень)
1992 - авт.сб. "Рунный Посох" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.VI), с.3-152, А. Т. Иванов
1993 - авт.сб. "Загадка Рунного Посоха" М.: Центрполиграф (Осирис в.25), с.3-128 (Чёрный камень)
1994 - авт.сб. "Замок Брасс 1" Саратов: Тролль, М.: Росич, М.: Джокер (Меч и Посох: коллекция фантастич. эпопеи, т.10-1), с., В. Бердник (Чёрный камень)
1996 - авт.сб. "Рунный посох" М.: Армада (Классика фан. боевика), с.23-208, А. Тишинин
2001 - авт.сб. "Мёртвая драгоценность", с.11-279, А. Тишинин
2002 - авт.сб. "Сага о Рунном Посохе", с.5-134, С. Кудрина, Наталья Баулина (Кристалл, несущий смерть)
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Рунный посох. Хроники Хокмуна, с.5-168, С. Кудрина (Кристалл, несущий смерть)
ДРЕВНИЕ ТЕНИ, пов. [Ancient Shadows,
(na) New Worlds 9, ed. Hilary Bailey, London: Corgi 1975] (*Танцоры на
Краю Времени)
Collections: Legends from
the End of Time; Tales from the End of Time;
1996 - авт.сб. "Мессия на Краю Времени", с.89-164, "Тролль"
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Легенды Края Времени, с.125-228, А. Николаев
ДУБ И БАРАН, рм
[The Oak and the Ram, (n.) London: Allison & Busby 1973] (*Корум)
Collections: The Chronicles
of Corum;
1992 - авт.сб. "Серебряная рука", с.157-298, Александр Чех (Дуб и Овен)
2002 - авт.сб. "Хроники Корума", с.561-676, И. Полоцк
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Серебряная рука. Хроники Корума, с.171-320, И. Полоцк
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Хроники Корума, с.681-822, И. Полоцк (Дуб и Овен)
ЖЕЛЕЗНОЛИЦЫЙ, р [Ironface, (vi) Fast Ships, Black Sails, ed. Ann VanderMeer, Jeff VanderMeer, Night Shade Books, Nov 2008]
2010 - сб. "Пиратское фэнтези" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.188-193, В. Полищук
ЖЕМЧУЖНАЯ КРЕПОСТЬ см. КРЕПОСТЬ ЖЕМЧУЖИНЫ
ЗАВОЕВАТЕЛЬ, р [The Greater
Conqueror, (nv) Science-Fantasy #58 1963]
Collections: The Singing
Citadel; Moorcock’s Book of Martyrs; Earl Aubec and Other Stories;
1992 - ???
ЗАВТРАК НА РУИНАХ, рм [Breakfast
in the Ruins, (n.) Sevenoaks: New English Library 1972] (*Карл Глогер)
Collections: Behold the Man
and Other Stories;
2002 - ж. "Art Electronics" №№ 2-4,
2003 - ж. "Art Electronics" №№ 2-3,
2004 - ж. "Art Electronics" №№ ,
2005 - ж. "Art Electronics" №№ 1-,
2006 - ж. "Art Electronics" №№ 1-3,
ЗАГАДКА РУННОГО ПОСОХА см. РУННЫЙ ПОСОХ
ЗА КРАЕМ МИРА, пов. [The Lands
Beyond the World, (na) Flashing Swords! #4, ed. Lin Carter, Dell 1977]
(*Элрик) вошла в роман "Скиталец по морям судьбы"
Collections: The Elric Saga,
Part I;
1997 - ж. "Если" № 2(50), с.113-160, Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий
2001 - авт.сб. "Сага об Элрике Мелнибонэйском", с.335-398, Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Призрачный город. Хроники Элрика, с.335-398, Н. Григорьева, В. Грушецкий
ЗАЩИТНИК ГАРАТОРМА, рм [The
Champion of Garathorm, (n.) London: Mayflower 1973] (*Граф Брасс)
Collections: The Chronicles
of Castle Brass; Count Brass;
1993 - авт.сб. "Хроники замка Брасс" СПб.: Оверлайд, с. (Победитель Гораторма)
1994 - авт.сб. "Замок Брасс 2", с., О. Артамонов
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Призрачный город. Хроники Элрика, с.177-354, Наталья Баулина
2002 - авт.сб. "Сага о Рунном Посохе", с.591-706, С. Кудрина, Наталья Баулина
ЗОЛОТАЯ ЛАДЬЯ, р
[The Golden Barge (as by William Barclay), (ss) New Worlds Oct 1965]
Collections: The Time Dweller;
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (КЛФ 10), с.345-358, К. М. Королёв
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с., К. М. Королёв (2-е изд.)
ЗОЛОТОЙ БАРКАС см. ЗОЛОТАЯ ЛАДЬЯ
ИМРИРР ПРЕКРАСНЫЙ см. ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД
ИСХОД, пов. [Doomed Lord’s
Passing, (na) Science-Fantasy #64 1964] (*Элрик) вошла в роман
"Приносящий
бурю"
Collections: Stormbringer;
The Elric Saga, Part II; Elric;
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.696-746, Александр Лидин, И. Павловский
ИЩУЩИЙ БУРЮ см. ПРИНОСЯЩИЙ БУРЮ
КИТАЙСКИЙ АГЕНТ, рм [The Chinese Agent, (n.) Allison & Busby, 1970 (revised from "Somewhere in the Night" (n.) 1966 as by Bill Barclay)] (*Джерри Корнелл)
1992 - сб. "Муркок, Вэнс" Пермь: Янус (Б-ка приключений, в.4), с.3-216, Е. Сушарник
1994 - сб. "Жажда смерти" М.: Радуга (Новая криминальная серия), c.141-296, И. Данилов
КЛАМ - ХИЩНИК, р [Klan the Spoiler
(as by J. R. Taylor), (ss) Tarzan Adventures Apr 19 1958]
Collections: Sojan;
1999 - авт.сб. "Пёс войны и боль мира", с., Я. Забелина (два издания)
КОГДА БОГИ СМЕЮТСЯ,
р [While the Gods Laugh,
(nv) Science-Fantasy #49 1961] (*Элрик)
Collections: The Stealer
of Souls; The Weird of the White Wolf; The Elric Saga, Part I; Elric of
Melnibone; Elric;
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.379-411, В. П. Липилин
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.220-262, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.IV), с.302-332, А. Т. Иванов
1992 - авт.сб. "Похититель душ" Ташкент: Камалак, с.,
1998 - авт.сб. "Страж Хаоса" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с., А. Лидин
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Песнь Чёрного Меча. Хроники Элрика, с.233-282, Юрий Новиков (Пока смеются боги)
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.214-245, Александр Лидин
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Месть Розы, с.53-100, Г. Крылов
2007 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.585-624, Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
КОНЕЦ ВСЕХ ПЕСЕН, рм [The
End of All Songs, (n.) NY: Harper & Row 1976] (*Танцоры на Краю
Времени)
Collections: The Dancers
at the End of Time;
1993 - авт.сб. "Танцоры в Конце Времени" СПб.: Оверлайд, с.347-631
1993 - авт.сб. "Танцоры на краю времени" М.: СПб.: Саратов: Тролль (Меч и посох, Колл. Фант-кой эпопеи в.8), с.287-507, "Альтруист"
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Танцоры на Краю Времени, c.307-554, Олег Колесников
КОРОЛЕВА МЕЧЕЙ, рм [The Queen
of the Swords, (n.) London: Mayflower, 1971] (*Корум)
Collections: The Swords of
Corum Omnibus; Corum;
1991 - авт.сб. "Повелители мечей" Л.: Северо-Запад, Б-ка "Звезды", с.155-274, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Повелители мечей" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.175-316, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Повелители мечей" СПб.: Logos, МП "Фиеста", с., М. Гилинский
1999 - авт.сб. "Повелители Мечей" М.: Эксмо-Пресс (Знак Единорога), с.199-360, И. Данилов
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Принц в алом плаще. Хроники Корума, с.211-384, И. Данилов
2002 - авт.сб. "Хроники Корума", с.171-310, И. Данилов
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Хроники Корума, с.209-376, И. Данилов
КОРОЛИ ВО ТЬМЕ,
р [Kings in Darkness (with
James
Cawthorn), (nv)
Science-Fantasy #54 1962] (*Элрик)
Collections: The Stealer
of Souls; The Bane of the Black Sword; The Elric Saga, Part II; Stormbringer;
Elric;
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса" Новосибирск: Ассоциация "Вико", с.490-520, В. П. Липилин (Подземные короли)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.363-403, М. Гилинский (Подземные короли)
1992 - авт.сб. "Похититель душ" Ташкент: Камалак, с., (Подземные короли)
1994 - авт.сб. "Повелитель Бурь" М.: ПП "Полиграфия" (Миры фантастики в.V), с., А. Страдомская
1998 - авт.сб. "Месть Розы" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.409-454, Я. Забелина
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.455-485, Александр Лидин, И. Павловский
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Похититель душ, М.: Эксмо, СПб.: Домино (Героическая Fantasy), с.71-116, Г. Крылов
2008 - авт.сб. "Элрик - Похититель Душ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
КОРОЛЬ МЕЧЕЙ, рм [The King
of the Swords (The King of Swords), (n.) London: Mayflower, 1971] (*Корум)
Collections: The Swords of
Corum Omnibus; Corum; The Swords Trilogy; Corum: The Prince in the Scarlet
Robe;
1991 - авт.сб. "Повелители мечей" Л.: Северо-Запад (Б-ка "Звезды"), с.275-378, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Повелители мечей" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.317-462, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Повелители мечей" СПб.: Logos, МП "Фиеста", с., М. Гилинский
1999 - авт.сб. "Повелители Мечей" М.: Эксмо-Пресс (Знак Единорога), с.361-508, Галина Дуткина
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Принц в алом плаще. Хроники Корума, с.385-475, Г. Дуткина
2002 - авт.сб. "Хроники Корума", с.311-434, Галина Дуткина
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Хроники Корума, с.377-530, Г. Дуткина
КРЕПОСТЬ ЖЕМЧУЖИНЫ,
рм [The Fortress of the
Pearl, (n.) London: Gollancz 1989] (*Элрик)
Collections: Elric of Melnibone;
The Elric Saga, Part III;
1998 - авт.сб. "Похитители снов" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.205-507, Александр Лидин
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Жемчужная крепость. Хроники Элрика, 368 стр., Юрий Новиков (Жемчужная крепость)
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Элрик из Мелнибонэ, с.193-460, Г. Крылов
2007 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.159-386, Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
КРИСТАЛЛ, НЕСУЩИЙ СМЕРТЬ см. ДРАГОЦЕННОСТЬ В ЧЕРЕПЕ
КРОВАВО-КРАСНАЯ
ИГРА, рм [The Sundered
Worlds (The Blood Red Game), (n.) London: Compact 1965] (*Мультивселенная)
Collections: The Eternal
Champion Vol. 1;
1994 - сб. "Багряная игра" М.: Аргус (Хронос в.4), с.7-175, С. Гинзбург (Багряная игра)
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.125-306, И. В. Шевченко
ЛЕВИАФАН ШАГАЕТ ПО ЗЕМЛЕ, рм
[The Land Leviathan, (n.) London: Quartet 1974] (*Освальд Бастейбл)
Collections: The Nomad of
Time; A Nomad of the Time Streams;
1994 - авт.сб. "Кочевники времени" СПб.: Северо-Запад (New Wave), с.227-428, Е. Хаецкая
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Кочевники Времени. Трилогия, 239-454, Елена Хаецкая
ЛЕДОВАЯ ШХУНА, рм [The Ice
Schooner, (n.) London: Sphere 1969]
Collections: Sailing to Utopia;
1992 - авт.сб. "Пришелец", с.17-188 (Ледовая шхуна, или Экспедиция в Нью-Йорк)
1993 - авт.сб. "Город Зверя" М.: Центрполиграф (Осирис в.30), с.311-445
1994 - сб. "Ледовая шхуна" Таллинн: Melor (СБФ и Пр.), с.3-166
1995 - сб. "Ледовая шхуна" Минск: Артаал-Пресс (СБФ и Пр.), с.3-166
МЕСТЬ РОЗЫ, рм [The Revenge
of the Rose: A Tale of the Albino in the Years of His Wandering, (n.)
London: Grafton Books May 1991, 233pp, hc] (*Элрик)
Collections: Stormbringer;
The Elric Saga, Part III;
1998 - авт.сб. "Месть Розы" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-342, Н. Баулина
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Месть Розы, с.343-651, Г. Крылов
2008 - авт.сб. "Элрик - Похититель Душ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
МЕЧ ЗАРИ, рм
[The Sword of the Dawn, (n.) NY: Lancer 1968] (*Рунный Посох)
Collections: The History
of the Runestaff; Hawkmoon;
1992 - Смоленск: стр. (Шпага Зари)
1992 - авт.сб. "Рунный посох" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.245-370, И. Гречин, С. Шугалей
1992 - авт.сб. "Рунный посох" Иркутск: Лисна (Биб-ка авант.-прикл. р-на. Ф-ка), с.,
1992 - авт.сб. "Рунный посох" Харьков: Основа, с.287-426, Е. Е. Трирога, Р. А. Шац (Шпага Зари)
1992 - авт.сб. "Рунный Посох" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.VI), с.289-427, А. Т. Иванов
1993 - авт.сб. "Загадка Рунного Посоха" М.: Центрполиграф (Осирис в.25), с.237-346
1994 - авт.сб. "Замок Брасс 1" Саратов: Тролль, М.: Росич, М.: Джокер (Меч и Посох: коллекция фантастич. эпопеи, т.10-1), с., И. Гречин, С. Шугалей
1996 - авт.сб. "Рунный посох" М.: Армада (Классика фан. боевика), с.285-414, А. Тишинин
2002 - авт.сб. "Сага о Рунном Посохе", с.249-374, С. Кудрина, Наталья Баулина (Меч Рассвета)
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Рунный посох. Хроники Хокмуна, с.315-474, С. Кудрина (Меч Рассвета)
МЕЧ И КОНЬ,
рм [The Sword and the
Stallion, (n.) London: Allison & Busby 1974] (*Корум)
Collections: The Chronicles
of Corum;
1992 - авт.сб. "Серебряная рука", с.299-442, Александр Чех (Меч и жеребец)
2002 - авт.сб. "Хроники Корума", с.677-796, И. Полоцк
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Серебряная рука. Хроники Корума, с.321-477, И. Полоцк
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Хроники Корума, с.823-968, И. Полоцк
МЕЧИ МАРСА. ПОВЕЛИТЕЛЬ ПАУКОВ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ПАУКОВ
МОРЯК МОРЯ СУДЬБЫ см. СКИТАЛЕЦ ПО МОРЯМ СУДЬБЫ
МОРЯ СУДЬБЫ см. СКИТАЛЕЦ ПО МОРЯМ СУДЬБЫ
НЕБЕСНЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ВОЗДУХА
НЕМЕДИЙЦЫ, р-глава [The Nemedians, (rr) Fantasy Crossroads #12 1977]
1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Воин снегов", с.63-74, Кирилл Плешков
2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7. "Воин снегов", с., Кирилл Плешков
НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ, пов.
[The
Deep Fix (as by James Colvin), (na) Science-Fantasy #64 1964]
Collections: The Time Dweller;
Earl Aubec and Other Stories;
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.355-408, Н. М. Самарина
НЕСУЩИЕ ОГОНЬ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ
НЕСУЩИЙ БУРЮ см. ПРИНОСЯЩИЙ БУРЮ
ОБИТАТЕЛЬ ВРЕМЕНИ,
р [The Time Dweller, (ss)
New
Worlds Feb 1964]
Collections: The Time Dweller;
Earl Aubec and Other Stories;
1992 - авт.сб. "Призрачный город", с.283-300, Ю. Бехтин
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.292-, Ю. Бехтин (2-е издание)
ОБЛОМКИ ВРЕМЕНИ см. РИТУАЛЫ БЕСКОНЕЧНОСТИ
ОРДЕН ТЬМЫ, рм [The Dragon
in the Sword, (n.) NY: Ace 1986; the full (Grafton) edition of 1987]
(*Джон Дейкер)
Collections: The Eternal
Champion; Von Bek: The Eternal Champion Vol. 2;
1999 - СПб.: Северо-Запад, М.: Эксмо-Пресс (Fantasy), 464 стр.
ОСЕДЛАВШИЙ ВРЕМЯ см. ОБИТАТЕЛЬ ВРЕМЕНИ
ПАДЕНИЕ ИМРРИРА см. ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД
ПЕКИНСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ, р [The
Peking Junction, (ss) The New S.F., ed. Langdon Jones, London: Hutchinson
1969] (*Джерри Корнелиус)
Collections: The Lives and
Times of Jerry Cornelius; The Cornelius Chronicles, Vol. II; The Lives
and Times of Jerry Cornelius: Stories of the Comic Apocalypse;
1992 - ж. "Молодёжь и Фантастика" № 2, Днепропетровск, с.38-40, В. Жураховский
ПЁС ВОЙНЫ И БОЛЬ МИРА, рм [The
War Hound and the World’s Pain, (n.) NY: Timescape Books 1981] (*Фон
Бек)
Collections: Von Bek; Von
Bek: The Eternal Champion Vol. 2;
1993 - авт.сб. "Ветра Лимбо" СПб.: Оверлайд (Оверлайт-сан), с.5-224, М. Холодилин
1999 - авт.сб. "Пёс войны и боль мира", с.5-332, В. Гольдич, И. Оганесова (два издания)
ПЛЫВУЩИЙ ПО МОРЯМ СУДЬБЫ см. СКИТАЛЕЦ ПО МОРЯМ СУДЬБЫ
ПОБЕДИТЕЛЬ ГАРАТОРМА см. ЗАЩИТНИК ГАРАТОРМА
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВОЗДУХА,
рм [The Warlord of the
Air, (n.) Sevenoaks: New English Library 1971] (*Освальд Бастейбл)
Collections: The Nomad of
Time; A Nomad of the Time Streams;
1990 - (Повелители воздуха)
1992 - сб. "Небесный полководец" СПб.: ООО "Акация (КЛФ 15), с.7-124, Г. Корчагин, И. Гречин (Небесный полководец)
1994 - авт.сб. "Кочевники времени" СПб.: Северо-Запад (New Wave), с.7-226, Е. Хаецкая
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Кочевники Времени. Трилогия, 5-238, Елена Хаецкая
2006 - сб. "Альтернативная история" М.: Аванта+ (Антология мировой ф-ки, т.9), с.394-548, Е. Хаецкая
ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ,
р [The Caravan of Forgotten
Dreams (The Flame Bringers), (nv) Science-Fantasy #55 1962] (*Элрик)
Collections: The Stealer
of Souls; The Bane of the Black Sword; The Elric Saga, Part II; Stormbringer;
Elric;
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.521-551, В. П. Липилин (Приносящие пламя)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.404-445, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Похититель душ" Ташкент: Камалак, с., (Несущие огонь)
1994 - авт.сб. "Повелитель Бурь" М.: ПП "Полиграфия" (Миры фантастики в.V), с., А. Страдомская (Приносящие огонь)
1998 - авт.сб. "Месть Розы" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.455-504, Я. Забелина (Поджигатели)
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.486-520, Александр Лидин, И. Павловский (Приносящие огонь)
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Похититель душ, с.117-162, Г. Крылов (Гирлянда забытых снов)
2008 - авт.сб. "Элрик - Похититель Душ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова) (Гирлянда забытых снов)
ПОВЕЛИТЕЛЬ ПАУКОВ,
рм [Blades of Mars
(The Lord of the Spiders) (as by Edward P. Bradbury), (n.) London: Compact
1965] (*Майкл Кейн)
Collections: Warrior of Mars;
Kane of Old Mars;
1991 - сб. "Мечи Марса" Красноярск: МП "Алиса", с., (Мечи Марса)
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.126-238, В. П. Липилин (Мечи Марса. Повелитель пауков)
1993 - авт.сб. "Город Зверя", с.149-286, Е. Янковская
1993 - авт.сб. "Город Зверя" М.: Центрполиграф (Осирис в.30), с.107-210
ПОВЕЛИТЕЛЬ ХАОСА, р [Master of Chaos, (ss) Fantastic May 1964] (*Граф Обек)
2008 - сб. "Волшебники" СПб.: Фантастика (Лучшее), с.244-257, Е. Первушина
ПОДЖИГАТЕЛИ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ
ПОДЖОГ СОБОРА, пов. [Firing the Cathedral, (na) PS Publishing 2002] (*Джерри Корнелиус)
Collections: The Lives and Times of Jerry Cornelius: Stories of the Comic Apocalypse;
2008 - сб. "Города" М.: АСТ Москва: Хранитель; Тверь: АСТ (Альтернатива. Фантастика), с.205-324, А. Георгиев
ПОДЗЕМНЫЕ КОРОЛИ см. КОРОЛИ ВО ТЬМЕ
ПОИСКИ ТАНЕЛОРНА см. В ПОИСКАХ ТАНЕЛОРНА
ПОКА СМЕЮТСЯ БОГИ см. КОГДА БОГИ СМЕЮТСЯ
ПОХИТИТЕЛЬ ДУШ,
р [The Stealer of Souls,
(nv) Science-Fantasy #51 1962] (*Элрик)
Collections: The Stealer
of Souls; The Bane of the Black Sword; The Elric Saga; Stormbringer; Elric;
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.447-489, В. П. Липилин (Рунная шпага)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.309-362, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.IV), с.498-536, А. Т. Иванов
1992 - авт.сб. "Похититель душ" Ташкент: Камалак, с., (Рунный меч)
1998 - авт.сб. "Месть Розы" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.345-408, Я. Забелина
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.413-454, Александр Лидин, И. Павловский
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Похититель душ, с.9-70, Г. Крылов
2008 - авт.сб. "Элрик - Похититель Душ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
ПОЮЩАЯ ЦИТАДЕЛЬ,
р [The Singing Citadel, (nv)
The Fantastic Swordsmen, ed. L. Sprague de Camp, Pyramid 1967] (*Элрик)
Collections: The Singing
Citadel; The Weird of the White Wolf; The Elric Saga, Part I; Elric of
Melnibone;
1991 - ж. "512: Magazine of science fiction & fantasy", № 0, с., С. Папикян
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.412-446, В. П. Липилин
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.263-308, М. Гилинский
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.IV), с.335-367, А. Т. Иванов
1992 - авт.сб. "Похититель душ" Ташкент: Камалак, с.,
1998 - авт.сб. "Страж Хаоса" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с., А. Лидин
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Песнь Чёрного Меча. Хроники Элрика, с.283-332, Юрий Новиков
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.246-279, Александр Лидин
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Месть Розы, с.101-150, Г. Крылов
2007 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.625-666, Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
ПРЕОБРАЖЕНИЕ МИСС МЭВИС МИНГ см. ВЕЧНЫЙ ОГОНЬ
ПРИЗРАЧНЫЙ ГОРОД см. ЭЛРИК ИЗ МЕЛНИБОНЭ
ПРИНОСЯЩИЕ ОГОНЬ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ
ПРИНОСЯЩИЕ ПЛАМЯ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ
ПРИНОСЯЩИЙ БУРЮ,
рм [Stormbringer,
(n.) NY: DAW 1977 (revised from (coll.) London: Jenkins 1965)] (*Элрик)
Collections: Stormbringer;
The Elric Saga, Part II; Elric;
1991 - сб. "Англо-амер. ф-ка в.2" М.: Змей Горыныч, с.281-416, Дина Коган
1991 - (Повелитель бурь)
(Несущий бурю)
1993 - авт.сб. "Хроника Чёрных клинков", с.125-299 (Ищущий бурю)
1994 - авт.сб. "Повелитель Бурь" М.: ПП "Полиграфия" (Миры фантастики в.V), с., А. Страдомская (Буреносец)
1999 - авт.сб. "Приносящий бурю" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-340, Татьяна Тёмкина
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Похититель душ, с.163-461, Г. Крылов (Буревестник)
2008 - авт.сб. "Элрик - Похититель Душ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова) (Буревестник)
ПРОКЛЯТИЕ БЕЛОГО ВОЛКА, сб.р. [The Weird of the White Wolf, (co) NY: DAW 1977] (*Элрик)
Входят рассказы: СОН ГРАФА ОБЕКА; ГРЕЗЯЩИЙ ГОРОД; КОГДА БОГИ СМЕЮТСЯ; ПОЮЩАЯ ЦИТАДЕЛЬ;
ПРОКЛЯТИЕ ЧЁРНОГО МЕЧА, сб.р. [The Bane of the Black Sword, (co) NY: DAW Aug 1977] (*Элрик)
Входят рассказы: ПОХИТИТЕЛЬ ДУШ; КОРОЛИ ВО ТЬМЕ; ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ; СПАСТИ ТАНЕЛОРН...;
ПУСТЫЕ ЗЕМЛИ, рм [The Hollow
Lands, (n.) NY: Harper & Row 1974] (*Танцоры на Краю Времени)
Collections: The Dancers
at the End of Time;
1993 - авт.сб. "Танцоры в Конце Времени" СПб.: Оверлайд, с.175-345
1993 - авт.сб. "Танцоры на краю времени" М.: СПб.: Саратов: Тролль (Меч и посох, Колл. Фант-кой эпопеи в.8), с.153-285, "Альтруист"
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Танцоры на Краю Времени, c.157-306, Олег Колесников
РАЗВАЛИНЫ, р
[The Ruins (as by James Colvin), (ss) New Worlds Apr 1966]
Collections: The Time Dweller;
Earl Aubec and Other Stories;
1992 - авт.сб. "Призрачный город", с.337-344, К. М. Королёв
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с., К. М. Королёв (2-е изд.)
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.440-447, Н. М. Самарина (Руины)
РАССКАЗ О ТОМ, КАК РАКХИР, КРАСНЫЙ ЛУЧНИК, ПОЛУЧИЛ СТРЕЛЫ ПОРЯДКА см. СПАСТИ ТАНЕЛОРН...
РАСТОЧЕНИЕ СТРАСТИ см. ВСЕПОГЛОЩАЮЩАЯ СТРАСТЬ
РИТУАЛЫ БЕСКОНЕЧНОСТИ,
рм [The Rituals of Infinity,
(n.) London: Arrow 1971 (revised from: The Wrecks of Time, (n.) NY: Ace
1967)]
Collections: The Roads Between
the Worlds: The Eternal Champion Vol. 6;
1992 - авт.сб. "Ритуалы бесконечности", с.245-359, Е. Е. Трирога, Р. А. Шац
1992 - (Ритуал бесконечности)
1993 - авт.сб. "Ветра Лимбо" СПб.: Оверлайд (Оверлайт-сан), с.391-517, М. Холодилин (Обломки времени)
1993 - сб. "Узники неба" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф" (Б-ка заруб. ф-ки), с.3-114, В. Черных
1994 - авт.сб. "Повелитель Бурь" М.: ПП "Полиграфия" (Миры фантастики в.V), с., А. Тишинин
РУННАЯ ШПАГА см. ПОХИТИТЕЛЬ ДУШ
РУННЫЙ ПОСОХ,
рм [The Runestaff
(The Secret of the Runestaff), (n.) NY: DAW 1977 (revised from: London:
Mayflower 1969] (*Рунный Посох)
Collections: The History
of the Runestaff; Hawkmoon;
1992 - авт.сб. "Рунный посох" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.371-474, И. Чубаха
1992 - авт.сб. "Рунный посох" Иркутск: Лисна (Биб-ка авант.-прикл. р-на. Ф-ка), с., (Тайна Рунного Посоха)
1992 - авт.сб. "Ритуалы бесконечности", с.3-116, Е. Е. Трирога, Р. А. Шац
1992 - авт.сб. "Рунный Посох" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.VI), с.428-543, А. Т. Иванов
1993 - авт.сб. "Загадка Рунного Посоха" М.: Центрполиграф (Осирис в.25), с.347-437 (Загадка Рунного Посоха)
1994 - авт.сб. "Замок Брасс 1" Саратов: Тролль, М.: Росич, М.: Джокер (Меч и Посох: коллекция фантастич. эпопеи, т.10-1), с., И. Чубаха
1996 - авт.сб. "Рунный посох" М.: Армада (Классика фан. боевика), с.415-520, А. Тишинин
2002 - авт.сб. "Сага о Рунном Посохе", с.375-480, С. Кудрина, Наталья Баулина
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Рунный посох. Хроники Хокмуна, с.475-604, С. Кудрина
РЫЦАРЬ МЕЧЕЙ, рм
[The Knight of Swords (The Knight of the Swords), (n.) London: Mayflower
1971] (*Корум)
Collections: The Swords Trilogy;
The Swords of Corum Omnibus; Corum; Corum: The Prince in the Scarlet Robe;
1991 - авт.сб. "Повелители мечей" Л.: Северо-Запад, Б-ка "Звезды", с.5-154, М. Гилинский (Валет мечей)
1992 - авт.сб. "Повелители мечей" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-174, М. Гилинский (Валет мечей)
1992 - авт.сб. "Повелители мечей" СПб.: Logos, МП "Фиеста", с., М. Гилинский (Валет мечей)
1992 - сб. "Рыцарь шпаг" М.: Пилигрим (Мифы вселенной), с., (Рыцарь шпаг)
1999 - авт.сб. "Повелители Мечей" М.: Эксмо-Пресс (Знак Единорога), с.5-197, Ирина Тогоева
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Принц в алом плаще. Хроники Корума, с.5-210, И. Тогоева
2002 - авт.сб. "Хроники Корума", с.5-170, Ирина Тогоева
2006 - сс. "Майкл Муркок", т.Хроники Корума, с.13-208, И. Тогоева
РЫЦАРЬ ХАОСА см. СПЯЩАЯ ВОЛШЕБНИЦА
САД РАЗВЛЕЧЕНИЙ ФЕЛИПЕ САГИТТАРИУСА см. СТРАННЫЙ САД ФИЛИПЕ САДЖИТТАРИУСА
СЕРЕБРЯНОЕ СЕРДЦЕ, рм [Silverheart (with Storm Constantine), (n.) Simon & Schuster/Earthlight, Nov 2000, 408pp, hc] (*Мультивселенная)
2002 - М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Меч и магия), 512 стр., Татьяна Зименкова
СЕ, ЧЕЛОВЕК ! рм
[Behold the Man, (n.) London: Allison & Busby 1969 (revised from New
Worlds #166 1966)] (*Карл Глогер) *Nebula
1967
Collections: Moorcock’s Book
of Martyrs; Behold the Man;
1992 - сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и Ко, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.138-201, С. Гонтарев
1992 - авт.сб. "Пришелец", с.189-313 (Пришелец)
1993 - ж. "Миры" № 2 Алматы: Изд. газ. "Казахстанская правда", с.154-202, А. Воеводин
1994 - авт.сб. "Повелитель Бурь" М.: ПП "Полиграфия" (Миры фантастики в.V), с., А. Тишинин
СКИТАЛЕЦ ПО МОРЯМ
СУДЬБЫ, рм [The Sailor on
the Seas of Fate (Sailor on the Seas of Fate), (n.) London: Quartet 1976]
(*Элрик)
Collections: The Elric Saga,
Part I; Elric of Melnibone;
1992 - (Моряк моря судьбы)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.IV), с.145-272, А. Т. Иванов (Плывущий по Морям Судьбы)
1998 - авт.сб. "Страж Хаоса" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с., А. Лидин (Моря Судьбы)
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Песнь Чёрного Меча. Хроники Элрика, с.5-186, Юрий Новиков
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Элрик из Мелнибонэ, с.461-652, Г. Крылов
2007 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.387-546, Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
СОДЖАН - ВОИН, пов. [Sojan the
Swordsman, (na) Tarzan Adventures Aug 31 1957 - Jul 12 1958] (*Соджан)
(Прим.: содержит двенадцать
рассказов - Sojan the Swordsman; Mission to Asno; Revolt in Hatnor; The
Hordes Attack; The Purple Galley; The Sea Wolves!; Sojan at Sea; The Sea
of Demons; Prisoners in Stone; Sojan and the Plain of Mystery; Sojan and
the Sons of the Snake-God; Sojan and the Devil Hunters of Norj;
Collections: Sojan; Elric
at the End of Time: Fantasy Stories;
1999 - авт.сб. "Пёс войны и боль мира", с., Я. Забелина (два издания)
СОН ГРАФА ОБЕКА,
р [The Dream of Earl Aubec
(Earl Aubec) (Master of Chaos), (ss) Fantastic May 1964]
(*Граф Обек)
Collections: The Singing
Citadel; The Weird of the White Wolf; The Elric Saga, Part I; Earl Aubec
and Other Stories;
1994 - авт.сб. "Повелитель Бурь" М.: ПП "Полиграфия" (Миры фантастики в.V), с., А. Иванов (Сон графа Обека)
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.781-795, Александр Лидин (Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун и что из этого вышло)
СПАСТИ ТАНЕЛОРН...
р [To Rescue Tanelorn...,
(nv) Science-Fantasy #56 1962] (*Элрик)
Collections: The Singing
Citadel; The Bane of the Black Sword; The Elric Saga, Part II; Earl Aubec
and Other Stories; The Eternal Champion Vol. 1;
1994 - авт.сб. "Повелитель Бурь" М.: ПП "Полиграфия" (Миры фантастики в.V), с., А. Иванов
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.749-780, Александр Лидин (Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил стрелы порядка)
СПЯЩАЯ ВОЛШЕБНИЦА,
рм [The Sleeping Sorceress
(The Vanishing Tower), (n.) NY: DAW 1977 (revised from - Sevenoaks: New
English Library 1971)]
Collections: Stormbringer;
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.IV), с.372-497, А. Т. Иванов
1996 - ж. "Если" № 1(37), с.50-85, Кирилл Королёв (Рыцарь Хаоса)
1998 - авт.сб. "Страж Хаоса" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с., А. Лидин (Участь Белого Волка)
2001 - авт.сб. "Сага об Элрике Мелнибонэйском", с.157-288, Н. Михайлов (Рыцарь Хаоса)
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Призрачный город. Хроники Элрика, с.157-288, Н. Михайлов (Рыцарь Хаоса)
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.280-412, Александр Лидин
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Месть Розы, с.151-342, Г. Крылов
2008 - авт.сб. "Элрик - Похититель Душ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
СРЕДСТВО ОТ РАКА, рм [A Cure
for Cancer, (n.) London: Fontana 1979 (revised from London: Allison &
Busby 1971)] (*Джерри Корнелиус)
Collections: The Cornelius
Chronicles; The Cornelius Chronicles: Book One; The Cornelius Quartet;
1994 - авт.сб. "Финальная программа" М.: Фирма "Топикал" Фирма "Ресурс" (Клуб "Золотое перо". Любителям фантастики), с.177-414, Е. Мельникова
СТАЛЬНОЙ ЦАРЬ, рм [The Steel
Tsar, (n.) London: Mayflower 1981] (*Освальд Бастейбл)
Collections: The Nomad of
Time; A Nomad of the Time Streams;
1994 - авт.сб. "Кочевники времени" СПб.: Северо-Запад (New Wave), с.429-604, Е. Хаецкая
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Кочевники Времени. Трилогия, 455-638, Елена Хаецкая
СТРАННЫЙ САД ФИЛИПЕ
САДЖИТТАРИУСА, р [The Pleasure
Garden of Felipe Sagittarius (as by James Colvin), (ss) New Worlds
Sep 1965] (*Фон Бек)
Collections: The Time Dweller;
Von Bek; Von Bek: The Eternal Champion Vol. 2;
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (КЛФ 10), с.359-372, Л. Кузнецова
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с., Л. Кузнецова (2-е изд.)
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.448-461, Н. М. Самарина (Сад Развлечений Филипе Сагиттариуса)
ТАЙНА РУННОГО ПОСОХА см. РУННЫЙ ПОСОХ
У ВРАТ ПРЕИСПОДНЕЙ
ВЕТРЕНО…, рм [The Fireclown
(The Winds of Limbo), (n.) London: Compact 1965]
Collections: The Roads Between
the Worlds: The Eternal Champion Vol. 6;
1993 - авт.сб. "Ветра Лимбо" СПб.: Оверлайд (Оверлайт-сан), с.225-390, Д. Озеров (Ветра Лимбо)
1996 - авт.сб. "Мессия на Краю Времени", с.303-467, "Тролль"
2001 - сб. "У врат преисподней - ветрено... Зона ужаса", М.: Терра (Современная ф-ка), с.5-214, И. Смирнов
УЧАСТЬ БЕЛОГО ВОЛКА см. СПЯЩАЯ ВОЛШЕБНИЦА
ФЕНИКС В ОБСИДИАНЕ,
рм [Phoenix in Obsidian
(The Silver Warriors), (n.) London: Mayflower 1970] (*Джон Дейкер)
Collections: The Eternal
Champion; The Eternal Champion Vol. 1;
1991 - сб. "Англо-амер.ф-ка в.1" М.: Змей Горыныч, с.265-364, Наталья Бабасян
1992 - сб. "Феникс в обсидиане" М.: Змей Горыныч, с.3-96, Наталья Бабасян
1993 - авт.сб. "Вечный Герой" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.237-413, И. Данилов (Феникс в Обсидиановой стране)
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Феникс в обсидиане. Хроники Эрекозе, с.275-472, Н. Михайлов, Н. Бабасян
ФЕНИКС В ОБСИДИАНОВОЙ СТРАНЕ см. ФЕНИКС В ОБСИДИАНЕ
ФИНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА, рм [The
Final Programme, (n.) London: Allison & Busby 1969 (revised from
NY: Avon Mar 1968] (*Джерри Корнелиус)
Collections: The Cornelius
Chronicles; The Cornelius Chronicles: Book One; The Cornelius Quartet;
1994 - авт.сб. "Финальная программа" М.: Фирма "Топикал" Фирма "Ресурс" (Клуб "Золотое перо". Любителям фантастики), с.5-176, О. Датиев
ХОЗЯЕВА НЕБА см. ХОЗЯЕВА ХРУСТАЛЬНОЙ ЯМЫ
ХОЗЯЕВА ХРУСТАЛЬНОЙ
ЯМЫ, рм [Barbarians of
Mars (Masters of the Pit) (as by Edward P. Bradbury), (n.) London:
Compact 1965] (*Майкл Кейн)
Collections: Warrior of Mars;
Kane of Old Mars;
1992 - авт.сб. "Повелитель Марса", с.239-345, В. П. Липилин (Хозяева неба)
1993 - авт.сб. "Город Зверя" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.287-412, Е. Янковская
1993 - авт.сб. "Город Зверя" М.: Центрполиграф (Осирис в.30), с.211-310 (Хозяева ямы)
ЧЁРНЫЙ КАМЕНЬ см. ДРАГОЦЕННОСТЬ В ЧЕРЕПЕ
ЧЁРНЫЙ КОРИДОР, рм [The
Black Corridor (with Hilary
Bailey), (n.) London: Mayflower 1969]
Collections: Sailing to Utopia;
1996 - авт.сб. "Бегство из сумерек", с.3-124, Н. М. Самарина
2001 - авт.сб. "Летающие кочевники", с.157-374, Г. Весина
ЧУЖДОЕ ТЕПЛО, рм
[An Alien Heat, (n.) London: MacGibbon & Kee 1972] (*Танцоры
на Краю Времени)
Collections: The Dancers
at the End of Time;
1993 - авт.сб. "Танцоры в Конце Времени" СПб.: Оверлайд, с.5-174
1993 - авт.сб. "Танцоры на краю времени" М.: СПб.: Саратов: Тролль (Меч и посох, Колл. Фант-кой эпопеи в.8), с.19-152, "Альтруист"
1993 - М.: Межд. журн. "Панорама" (Панорама прикл. и ф-ки), 174 стр. (Чуждый зной)
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Танцоры на Краю Времени, c.5-156, Олег Колесников
ЩИТ ПЕЧАЛЬНОГО ВЕЛИКАНА, пов.
[Sad
Giant’s Shield, (na) Science-Fantasy #63 1964] (*Элрик) вошла
в роман "Приносящий бурю"
Collections: Stormbringer;
The Elric Saga, Part II; Elric;
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.632-695, Александр Лидин, И. Павловский
ЭЛРИК ИЗ МЕЛНИБОНЭ,
рм [Elric of Melnibone
(The Dreaming City), (n.) London: Hutchinson 1972] (*Элрик)
Collections: The Elric Saga,
Part I; Elric of Melnibone;
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (КЛФ 10), с.7-128, К. М. Королёв (Призрачный город)
1992 - авт.сб. "Призрачный город" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.7-131, К. М. Королёв (Призрачный город) (2-е издание)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-176, М. Гилинский (Город мечты)
1992 - авт.сб. "Ритуалы бесконечности", с.117-244, Е. Е. Трирога, Р. А. Шац (Город мечты)
1992 - авт.сб. "Повелитель бурь" Таганрог: МП "Книжная лавка" (Миры фантастики в.IV), с.3-142, А. Т. Иванов (Грезящий город)
1992 - авт.сб. "Похититель душ" Ташкент: Камалак, с., (Элрик Мелнибонийский)
1993 - авт.сб. "Хроника Чёрных клинков", с.3-124 (Город мечты)
1998 - авт.сб. "Похитители снов" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.19-204, Александр Лидин
2001 - авт.сб. "Сага об Элрике Мелнибонэйском", с.5-156, Н. Михайлов (Призрачный город)
2001 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Призрачный город. Хроники Элрика, с.5-156, Н. Михайлов (Призрачный город)
2005 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), с.7-142, Александр Лидин
2005 - сс. "Майкл Муркок", т.Элрик из Мелнибонэ, с.11-192, Г. Крылов
2007 - авт.сб. "Элрик из Мелнибонэ" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.11-158, Г. Крылов (+Dark Andrew & Мара Адрианова)
ЭЛРИК МЕЛНИБОНИЙСКИЙ см. ЭЛРИК ИЗ МЕЛНИБОНЭ
ЭЛЬРИК НА КРАЮ ВРЕМЕНИ, р
[Elric at the End of Time, (nv) Elsewhere v1, ed. Terri Winding & Mark
Alan Arnold, Ace 1981] (*Элрик)
Collections: Elric at the
End of Time: Fantasy Stories; Elric at the End of Time; Legends from the
End of Time
1999 - авт.сб. "Приносящий бурю" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.341-454, Михаил Петрунькин
2002 - сс. "Майкл Муркок. Сага о Вечном Воителе", т.Песнь Чёрного Меча. Хроники Элрика, с.333-393, А. Николаев