LOVECRAFT, H(oward) P(hillips) (USA)

Родился 20 августа 1890 г. в г. Providence, Rhode-Island
Умер 15 марта 1937 г. в г. Providence, Rhode-Island

Авторские сборники
Собрания сочинений

EX OBLIVIONE, р [Ex Oblivione (as by Ward Phillips), (vi) The United Amateur No. 4, Mar 1921]
Reprinted in: The Phantagraph Jul 1937;
Collections: The Doom That Came to Sarnath; Miscellaneous Writings; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 1991 - сб. "Чужая агония" М.: Отечество, с.90-92, А. Ельков, Ю. Копцов

АЗАТОТ, фрагмент [Azathoth, (uw) Leaves #2 1938]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.360-361, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.164-165, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.397-398, Л. Володарская

АЛХИМИК, р [The Alchemist, (ss) The United Amateur Nov 1916]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.4-11, Г. Кот, А. Мороз

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.340-348, Е. Бабаева

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.24-31, Е. Бабаева

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.375-383, Е. Бабаева

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.410-421, Е. Бабаева (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2007 - ж. "СУПЕР триллер" Ноябрь № 22(145), с.1-7, Е. Бабаева

АМУЛЕТ см. Собака

АРТУР ДЖЕРМИН, р [The White Ape (Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family)(Arthur Jermyn), (ss) The Wolverine No. 9, Mar 1921]
Collections: The Lurking Fear; Dagon and Other Macabre Tales; Crawling Chaos; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.68-77, В. Бернацкая

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.433-445, Е. Мусихин

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.91-102, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.62-70, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.67-75, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.71-80, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.93-106, В. И. Бернацкая

БЕЗУМИЕ ЧАРЛЬЗА ДЕКСТЕРА ВАРДА см. ЖИЗНЬ ЧАРЛЬЗА ДЕКСТЕРА ВАРДА

БЕЗЫМЯННОЕ см. НЕИМЕНУЕМОЕ

БЕЗЫМЯННЫЙ ГОРОД, р [The Nameless City, (ss) The Wolverine No. 11, Nov 1921]
Collections: The Doom That Came to Sarnath; Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.301-316, Е. Мусихин

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.131-143, Т. Казавчинская

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.453-470, Д. Афиногенов

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.114-125, Т. Казавчинская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.152-165, Т. Казавчинская

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.31-44, Тамара Казавчинская

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.39-57, Т. Казавчинская (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.221-238, Д. Афиногенов (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.43-57, Т. Казавчинская

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.18-31, Т. Казавчинская

БЕЛЫЙ КОРАБЛЬ, р [The White Ship, (ss) The United Amateur No. 2, Nov 1919]
Collections: The Dream-Quest of Unknown Kadath; The Lurking Fear; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.372-379, Е. Мусихин

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.23-28, Г. Кот, А. Мороз

• 1993 - ж. "Мы" № 5/6, с., И. Левшин

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.56-61, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.56-60, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.65-70, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.437-444, Л. Биндеман (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.437-444, Л. Биндеман

БОЛОТО ЛУНЫ, р [The Moon-Bog, (ss) Weird Tales, No. 6, June 1926]
Collections: The Lurking Fear; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.81-88, В. И. Бернацкая

• 1992 - ж. "Иностранная литература" № 3, с.178-182, В. И. Бернацкая

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.343-352, Е. Нагорных (Лунное болото)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.291-300, П. Лебедев (Лунная топь)

• 1993 - сб. "Девушка из золотого атома" Минск: О-во "ЭксКИЗ", О-во "СВЛ Букс" (ЭксКИЗ представляет), с.314-322, А. А. Баранов (Ночь кошмаров)

• 1993 - сб. "Кукла-чудовище" Ташкент: ИПО "Камалак" (Fanttriller, в.1), с., (Лунное болото)

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.107-117, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.116-123, В. И. Бернацкая

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.431-442, В. И. Бернацкая

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.135-142, В. И. Бернацкая

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.112-123, В. И. Бернацкая

БРОШЕННЫЙ ДОМ см. Заброшенный дом

ВЕДЬМИН ДОМ см. ГРЁЗЫ В ВЕДЬМОВСКОМ ДОМЕ

ВЕДЬМИН ЛОГ, р [Witches' Hollow (& A.W.Derleth), (ss) Dark Mind, Dark Heart, ed. A.W.Derleth, Arkham, 1962]
Collections: The Watchers Out of Time;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.272-290, В. Дорогокупля

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.403-419, В. Дорогокупля

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.328-350, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ВНЕ ВРЕМЕНИ, р [Out of the Aeons (& Hazel Heald), (nv) Weird Tales Apr 1935]
Collections: The Horror in the Museum and Other Revisions; The Loved Dead and Other Revisions;

• 1993 - сб. "Нити смерти" М.: КРИМ-ПРЕСС (Чёрный скорпион), с.379-413

• 1993 - сб. "Возвращение злого духа" М.: Ин.ком.пр."ИннКо" (Б-ка остр. сюжетов), с.330-355, А. С. Казаков

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.244-275, Л. Кузнецов (Вне времён)

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.5-50, Л. Кузнецов (Вне времён)

ВОЗВРАЩЕНИЕ К ПРЕДКАМ, р [The Ancestor (& A.W.Derleth), (ss) The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.496-513, О. Мичковский

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.41-56, Т. Мусатова (Предок)

В ПОИСКАХ КАДАТА НЕВЕДОМОГО см. СОМНАБУЛИЧЕСКИЙ ПОИСК НЕВЕДОМОГО КАДАТА

В ПОИСКАХ НЕВЕДОМОГО КАДАТА см. СОМНАБУЛИЧЕСКИЙ ПОИСК НЕВЕДОМОГО КАДАТА

ВРАТА СЕРЕБРЯНОГО КЛЮЧА, р [Through the Gates of the Silver Key (& E. Hoffmann Price), (nv) Weird Tales Jul 1934] (*Рэндольф Картер)
Collections: The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.40-75, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.313-345, Е. Любимова

• 2004 - авт.сб. "Другие боги" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.98-152, Елена Любимова

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.322-363, Е. Любимова

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.78-123, Е. Любимова (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.78-123, Е. Любимова

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.706-743, Е. Любимова

В СКЛЕПЕ, р [In the Vault, (ss) The Tryout No. 6, Nov 1925]
Reprinted in: Weird Tales Apr 1932;
Collections: The Best of H.P. Lovecraft; The Dunwich Horror and Others; Crawling Chaos;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.89-96, В. И. Бернацкая

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.285-299, Э. Серова

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.291-301, О. Мичковский

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.118-127, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.341-348, В. Кулагина-Ярцева

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.301-307, В. Кулагина-Ярцева

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.385-394, В. Кулагина-Ярцева

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.124-134, В. И. Бернацкая

В СТЕНАХ ЭРИКСА, р [In the Walls of Eryx (& Kenneth Sterling), (nv) Weird Tales Oct 1939]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.97-123, В. И. Бернацкая

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.75-108, В. Дорогокупля

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.182-205, Г. Кот, А. Мороз

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.128-162, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.174-203, О. Алякринский (Лабиринт Эрикса)

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.378-404, О. Алякринский (Лабиринт Эрикса)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.173-203, О. Алякринский (Лабиринт Эрикса)

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.5-41, В. И. Бернацкая (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ГЕРБЕРТ ВЕСТ, РЕАНИМАТОР см. Герберт Уэст - воскреситель мёртвых

ГЕРБЕРТ УЭСТ, РЕАНИМАТОР см. Герберт Уэст - воскреситель мёртвых

ГЕРБЕРТ УЭСТ - ВОСКРЕСИТЕЛЬ МЁРТВЫХ, cвяз. р-зы [Herbert West - Reanimator (Grewsome Tales), (gp) Home Brew, No. 1-6, Feb-July 1922]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness; Crawling Chaos;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.37-67, В. Бернацкая

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.209-243, В. Бернацкая

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.92-119, Г. Кот, А. Мороз (Герберт Уэст, реаниматор)

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.51-90, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.161-189, Н. Кротовская (Херберт Уэст, оживляющий мёртвых)

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.373-412, В. И. Бернацкая

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.137-163, Н. Кротовская (Херберт Уэст, оживляющий мёртвых)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.186-218, Н. Кротовская (Херберт Уэст, оживляющий мёртвых)

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.49-92, В. И. Бернацкая

• 2006 - авт.сб. "Хребты безумия"

• 2010 - сб. "Зомби" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.252-291, А. Сипович (Герберт Вест, реаниматор)

ГИПНОЗ см. Гипнос

ГИПНОС, р [Hypnos, (ss) The National Amateur, No. 5, May 1923]
Collections: The Doom That Came to Sarnath; Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.411-417, И. Майорова

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.96-101

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.83-89, Г. Кот, А. Мороз (Гипноз)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.197-203, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.166-172, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.227-233, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.430-439, Л. Биндеман (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ГОНЧАЯ см. СОБАКА

ГРЁЗЫ В ВЕДЬМОВСКОМ ДОМЕ, р [The Dreams in the Witch-House, (nv) Weird Tales Jul 1933]
Collections: The Best of H.P. Lovecraft;

• 1992 - сб. "Эликсир Дьявола" М.: Кругозор (Властители тьмы в.1), с.5-36 (Ведьмин дом)

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.171-214, Е. Нагорных (Сны в ведьмином доме)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.5-40, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.29-65, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.225-264, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.170-223, Л. Володарская (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.256-298, Л. Володарская

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.212-249, Л. Володарская

ГРИБЫ С ЮГГОТА, поэма [Fungi From Yuggoth, (pm) ]

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.347-368, О. Мичковский

• 2003 - альм. "Свинец Сатурнианца № 2 - Солнце и Сталь № 418" СПб.: NORK, с., Ден. В. Попов (Грибки с Юггота)

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.804-822, О. Мичковский

• 2004 - авт.сб. "Морок над Инсмутом" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.318-336, О. Мичковский (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.566-584, О. Мичковский

ГРОБНИЦА см. СКЛЕП

ДАГОН, р [Dagon, (ss) The Vagrant No. 11, Nov 1919]
Reprinted in: Weird Tales Oct 1923;
Collections: The Lurking Fear; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.446-452, Е. Мусихин

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.12-16, Г. Кот, А. Мороз

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.375-382, П. Лебедев (Дэгон)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.17-21, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.32-36, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.19-24, Л. Володарская

• 2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.75-79, В. Эрлихман

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.17-22, Людмила Володарская

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.21-28, Л. Володарская (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.5-10, Л. Володарская

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.5-10, Л. Володарская

ДАНВИЧСКИЙ КОШМАР, р [The Dunwich Horror, (nv) Weird Tales, Apr 1929]
Collections: The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft; Crawling Chaos; Tales of H.P. Lovecraft: Major Works Selected and Introduced by Joyce Carol Oates; The Annotated H.P. Lovecraft;

• 1992 - сб. "Чёрный нимб" Донецк: Донбасс, Поиск (Библиотека "Мир приключений"), с.66-103, А. Боргарт (Ужас в Данвиче)

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.402-456, Е. Мусихин (Ужас в Данвиче)

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.163-206, П. Лебедев (Данвичский ужас)

• 1993 - ж. "Икар" № 4, с.4-26, С. Ашмарин, И. Чемяков (Ужас в Данвиче)

• 1993 - сб. "Граф Магнус" М.: ООО "Корона-принт", с.54-112 (Данвичский ужас)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.190-228, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.212-248, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Хребты Безумия), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.173-215, Л. Володарская

• (Ужас Данвича)

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.114-157, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.110-169, Л. Володарская (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.138-184, Л. Володарская

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.103-145, Л. Володарская

ДАНВИЧСКИЙ УЖАС см. ДАНВИЧСКИЙ КОШМАР

ДВЕ ЧЁРНЫЕ БУТЫЛКИ, р [Two Black Bottles (with Wilfred Blanch Talman), (ss) Weird Tales, 10, No. 2 August 1927, pp251-258]

• http://beth.ru/lovecraft/bottles.htm

ДЕНЬ ВЕНТСУОРТА - см. День Уэнтворта

ДЕНЬ УЭНТВОРТА, р [Wentworth's Day (& A.W.Derleth), (ss) The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.453-465, В. Дорогокупля

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.329-344, Э. Серова (День Вентсуорта)

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.380-398, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ДЕРЕВО, р [The Tree, (ss) The Tryout, No. 7 Oct 1921]
Collections: The Doom That Came to Sarnath; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.398-402, В. Останин

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.112-115, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.98-101, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.129-134, Л. Володарская

ДЕРЕВО НА ХОЛМЕ, р [The Tree On the Hill (& Duane W. Rimel), (ss) 1934]

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.333-352, О. Мичковский

ДНЕВНИК АЛОНСО ТАЙПЕРА, р [The Diary of Alonzo Typer (& William Lumley), (nv) Weird Tales Feb 1938]

• 1992 - сб. "Зловещие мертвецы" М.: ИМА-пресс, Н. Новг.: Деком (Галерея мистики кн.1), с.153-176, А. Бутузов

ДРУГИЕ БОГИ, р [The Other Gods (ss), The Fantasy Fan, Nov 1933]
Reprinted in: Weird Tales Oct 1938;
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.380-385, Е. Мусихин

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.143-147, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.126-130, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.166-170, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "Другие боги" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.52-58, Людмила Володарская

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.58-63, Л. Володарская

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.32-36, Л. Володарская

• 2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Май № 10 (157), с.1-6, Е. Мусихин

ДЭГОН см. Дагон

ЕДИНСТВЕННЫЙ НАСЛЕДНИК, р [The Survivor (& A.W.Derleth) (nv), Weird Tales Jul 1954]
Collections: The Survivor and Others; The Watchers Out of Time;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.410-438, Е. Мусихин

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.181-207, Е. Мусихин

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.225-250, Э. Серова

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.293-332, Е. Мусихин

ЖИЗНЬ ЧАРЛЬЗА ДЕКСТЕРА ВАРДА, пов. [The Case of Charles Dexter Ward, (na) Weird Tales May 1941 (+1)]
Collections: The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• Р. Шидфар (Безумие Чарльза Декстера Варда)

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.1" М.: АО "Ника-5", с.32-144, Р. Шидфар (История Чарльза Декстера Варда)

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.31-184, Рамин Шидфар (История Чарльза Декстера Варда)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.72-189, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.102-211, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Хребты Безумия), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.49-172, Л. Володарская

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.5-160, Р. Шидфар (История Чарльза Декстера Варда)

• (Случай Чарльза Декстера Варда)

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.561-691, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "Морок над Инсмутом" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.154-317, Л. Володарская (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.123-257, Л. Володарская

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.203-394, Р. Шидфар (История Чарльза Декстера Варда) (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.203-394, Р. Шидфар (История Чарльза Декстера Варда)

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.536-661, Л. Володарская

ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ, р [The Shunned House (nv), Weird Tales Oct 1937]
Collections: At the Mountains of Madness; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness; Tales of H.P. Lovecraft: Major Works Selected and Introduced by Joyce Carol Oates;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.132-160, В. И. Бернацкая

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.269-300, О. Мичковский

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.173-208, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.283-310, Т. Казавчинская (Брошенный дом)

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.247-271, Т. Казавчинская (Брошенный дом)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.323-351, Т. Казавчинская (Брошенный дом)

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.146-184, В. И. Бернацкая

ЗАГАДОЧНЫЙ ДОМ НА ТУМАННОМ УТЕСЕ см. ТАИНСТВЕННЫЙ ДОМ В ТУМАННОМ ПОДНЕБЕСЬЕ

ЗА ГРАНЬЮ ВРЕМЁН, пов. [The Shadow Out of Time (na), Astounding Jun 1936]
Collections: Tales of H.P. Lovecraft: Major Works Selected and Introduced by Joyce Carol Oates;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.466-537, В. Дорогокупля

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.121-196, Э. Серова (Тень безвременья)

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.461-536, В. Дорогокупля

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.103-174, В. Дорогокупля

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.5-92, Ю. Р. Соколов (Тень из безвременья)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.96-172, В. Дорогокупля

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.370-448, Василий Дорогокупля

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.224-329, В. Дорогокупля (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.120-212, Ю. Р. Соколов (Тень из Безвременья) (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.169-269, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.411-495, В. Дорогокупля

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.352-428, В. Дорогокупля

ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА см. Комната с заколоченными ставнями

ЗА ПРЕДЕЛОМ БЫТИЯ см. ИЗ ПОТУСТОРОННЕГО МИРА

ЗА СТЕНОЙ СНА см. ПО ТУ СТОРОНУ СНА

ЗАТАИВШИЙСЯ СТРАХ, р [The Lurking Fear (nv), Home Brew, No. 6 (Jan 1923), No. 1 (Feb 1923), No. 2 (Mar 1923), No. 3 (Apr 1923)]
Collections: The Lurking Fear and Other Stories; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.16-36, В. И. Бернацкая

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.215-241, Е. Мусихин

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.25-50, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.203-222, В. Кулагина-Ярцева (Притаившийся ужас)

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.180-197, В. Кулагина-Ярцева (Притаившийся ужас)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.234-254, В. Кулагина-Ярцева (Притаившийся ужас)

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.20-48, В. И. Бернацкая

ЗАТОЧЁННЫЙ С ФАРАОНАМИ, р [Under the Pyramids, (nv) Weird Tales, No. 2 May-Jul 1924; (Imprisoned With the Pharaohs) as by Harry Houdini]
Collections: The Tomb and Other Tales; The Doom That Came to Sarnath; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.139-170, О. Мичковский (Погребённый с фараонами)

• 1993 - сб. "Фата-Моргана 8" Н. Новг.: Флокс, с.206-232, А. Сырова (Погребённый вместе с фараонами)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.128-148, Г. Кот, А. Мороз (Узник фараонов)

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.139-190, О. Мичковский (Погребённый с фараонами)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.259-283, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.224-246, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.297-322, Л. Володарская

ЗАЯВЛЕНИЕ РЭНДОЛЬФА КАРТЕРА см. ПОКАЗАНИЯ  РЭНДОЛЬФА КАРТЕРА

ЗВЕРЬ В ПЕЩЕРЕ см. ЗВЕРЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ

ЗВЕРЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ, р [The Beast in the Cave (ss), The Vagrant Jun 1918]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.545-552, И. Богданов (Зверь в пещере)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.39-43, Г. Кот, А. Мороз (Пещерный зверь)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.335-340, Е. Бабаева

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.17-23, Е. Бабаева (Тварь в подземелье)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.369-374, Е. Бабаева (Тварь в подземелье)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.48-55, Е. Бабаева (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.48-55, Е. Бабаева

ЗЕЛЁНЫЙ ЛУГ, р [The Green Meadow (& Winifred V. Jackson) (as by Elizabeth Neville Berkeley and Lewis Theobald, Jun.), (ss) The Vagrant Spr 1927]
Collections: The Horror in the Museum and Other Revisions;

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.537-544, И. Богданов

ЗЛОВЕЩИЙ ПРИШЕЛЕЦ, р

• 1976 - ж. "Америка" № 239 (сентябрь), с.,

ЗОВ КАДАФА НЕВЕДОМОГО см. СОМНАБУЛИЧЕСКИЙ ПОИСК НЕВЕДОМОГО КАДАТА

ЗОВ КТУЛХУ, р [The Call of Cthulhu (nv), Weird Tales Feb 1928]
Collections: The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft;

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.9-40, П. Лебедев (Зов Цтулху)

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.308-348, Л. Кузнецов

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.348-375, Е. Любимова

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.308-332, Е. Любимова

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.395-423, Е. Любимова

• 2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.155-184, В. Эрлихман

• 2004 - авт.сб. "Хребты безумия" СПб.: Азбука-классика (мягкая обложка), с.5-56, Е. Любимова

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.83-113, Елена Любимова

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.129-168, Е. Любимова (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.105-137, Е. Любимова

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.73-102, Е. Любимова

ЗОВ ЦТУЛХУ см. Зов Ктулху

ИЗ ГЛУБИН МИРОЗДАНИЯ см. ИЗ ПОТУСТОРОННЕГО МИРА

ИЗГОЙ, р [The Outsider (ss), Weird Tales, Apr 1926]
Collections: The Lurking Fear and Other Stories; The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft; The Dunwich Horror and Others; Tales of H.P. Lovecraft;

• 1992 - Альманах фантастики "Z.E.T." Днепропетровск - Севастополь: МП "Даймон", с.51-54, Ян Шапиро

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.364-371, О. Мичковский

• 1992 - ж. "Икар" № 3, с.2-10, И. Чебартынов (Чужой)

• 1993 - ж. "Огонёк" № 8, с.1- (вкладыш), Э. Серов (Чужак)

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.373-380, Э. Серов (Чужак)

• 1993 - сб. "Кукла-чудовище" Ташкент: ИПО "Камалак" (Fanttriller, в.1), с., (Посторонний)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.148-154, О. Мичковский

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.171-178, О. Мичковский

• 2007 - сб. "Безумие и его бог" : Эннеагон Пресс (Коллекция "Гарфанг"), с.243-254, Евгений Головин (Потусторонний)

ИЗ ПОТУСТОРОННЕГО МИРА, р [From Beyond, (ss) The Fantasy Fan, No. 10 Jun 1934]
Reprinted in: Weird Tales Feb 1938;
Collections: The Doom That Came to Sarnath; The Lurking Fear and Other Stories; Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft: Dreams of Terror and Death; Crawling Chaos;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.424-432, О. Скворцов (Из глубин мироздания)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.44-50, Г. Кот, А. Мороз (За пределом бытия)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.363-374, Э. Серова (С того света)

• 1993 - сб. "Кукла-чудовище" Ташкент: ИПО "Камалак" (Fanttriller, в.1), с., (Оттуда)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.78-85, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.84-90, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.90-97, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.399-409, Л. Биндеман (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ИРАНОН см. ИСКАНИЯ ИРАНОНА

ИСКАНИЯ ИРАНОНА, р [The Quest of Iranon (ss), The Galleon, Jul 1935]
Reprinted at: Weird Tales Mar 1939;
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.391-397, В. Останин (Иранон)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.56-62, Г. Кот, А. Мороз (Поиски Иранона)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.155-160, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.131-136, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.179-185, Л. Володарская

ИСТОРИЯ НЕКРОНОМИКОНА, р [A History of the Necronomicon, (ar) Oakman, AL: Rebel Press 1938]

Collections: Black Seas of Infinity: The Best of H.P. Lovecraft;

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.270-278, Сергей Слободянюк (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ИСТОРИЯ ЧАРЛЬЗА ДЕКСТЕРА ВАРДА см. ЖИЗНЬ ЧАРЛЬЗА ДЕКСТЕРА ВАРДА

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ХУАНА РОМЕРО см. ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ ХУАНА РОМЕРО

КАРАЮЩИЙ РОК НАД САРНАТОМ см. РОК, ПОКАРАВШИЙ САРНАТ

КАРТИНА В ДОМЕ, р [The Picture in the House (ss), The National Amateur, Jul 1919]
Reprinted at: Weird Tales Jan 1924;
Collections: The Best of H.P. Lovecraft

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.485-495, О. Мичковский (Картинка в старой книге)

• 1993 - ж. "Огонёк" № 8, с.1-, (вкладыш), Э. Серов

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.349-360, Э. Серов

• 1995 - сб. "Шанс на выигрыш. Сокровища старого Яна" Нальчик: Эль-Фа (Fatum. в.; Приключения в.), с., (Картинка в старой книге)

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.77-92, О. Мичковский

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.85-93, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.91-97, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.98-106, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.407-418, Л. Биндеман (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.407-418, Л. Биндеман

КАРТИНКА В СТАРОЙ КНИГЕ см. КАРТИНА В ДОМЕ

КНИГА, фрагмент [The Book, (uw) Leaves #2 1938]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.179-181, Г. Кот, А. Мороз

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.365-367, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.373-375, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.403-405, Л. Володарская

КОМНАТА С ЗАКОЛОЧЕННЫМИ СТАВНЯМИ, р [The Shuttered Room (& A.W.Derleth) (nv), The Shuttered Room and Other Pieces, 1959]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.330-374, Е. Мусихин

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.123-162, Э. Серова (Запертая комната)

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.420-460, Е. Мусихин

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.235-292, Е. Мусихин

КОСМИЧЕСКИЙ ЦВЕТ см. ЦВЕТ ИЗ ИНЫХ МИРОВ

КОШКИ ГОРОДА УЛЬТАР см. Кошки Ултара

КОШКИ УЛТАРА, р [The Cats of Ulthar (vi), The Tryout Nov 1920]
Reprinted in: Weird Tales Feb 1926;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.78-80, В. Бернацкая

• 1993 - сб. "Бойся кошек" М.: Рипол, Джокер (Joker book), (Horror), с.147-152, П. Лунаев (Кошки Ультхара)

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.481-484, В. Бернацкая (Ультарские кошки)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.35-38, Г. Кот, А. Мороз (Кошки города Ультар)

• 1993 - ж. "Мы" № 5/6, с., И. Левшин (Кошки Ульзара)

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.103-106, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.70-73, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.75-77, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.81-83, Л. Биндеман

• 2004 - авт.сб. "Другие боги" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.21-25, Людмила Биндеман

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.107-111, В. И. Бернацкая

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.19-22, Л. Биндеман

КОШКИ УЛЬЗАРА см. кошки Ултара

КОШКИ УЛЬТХАРА см. кошки Ултара

КОШМАР В КВАРТАЛЕ РЭД ХУК см. Кошмар в Ред-Хуке

КОШМАР В МУЗЕЕ см. Ужас в музее

КОШМАР В РЕД-ХУКЕ, р [The Horror at Red Hook, (nv) Weird Tales, No. 1, Jan 1927]
Collections: The Tomb and Other Tales; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.109-138, И. Богданов

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Нижний Новгород: Флокс, с.393-414, А. Сырова (Кошмары Рэд Хука)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.158-178, Г. Кот, А. Мороз (Кошмар в квартале Рэд Хук)

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.125-156, И. Богданов

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.93-138, И. Богданов

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.320-341, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.281-300, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.363-384, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.7-37, Л. Биндеман (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.7-37, Л. Биндеман

КОШМАРЫ РЭД ХУКА см. Кошмар в Ред-Хуке

КРАДУЩИЙСЯ ХАОС см. Хаос наступающий

КРЫЛАТАЯ СМЕРТЬ, р [Winged Death (& Hazel Heald), (nv) Weird Tales Mar 1934]
Collections: The Horror in the Museum and Other Revisions;

• 1993 - сб. "Крылатая смерть" Н. Новгород: Деком, М.: ИМА-пресс (Галерея мистики), с.49-79, Г. Лемке

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.349-377, Л. Кузнецов

КРЫСЫ В СТЕНАХ, р [The Rats in the Walls (ss), Weird Tales, Mar 1924]
Collections: The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft;

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.207-224, Т. Таланова

• 1993 - сб. "Граф Магнус" М.: ООО "Корона-принт", с.10-36

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.231-249, В. Кулагина-Ярцева

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.313-340, Ю. Р. Соколов

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.206-223, В. Кулагина-Ярцева

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.265-284, В. Кулагина-Ярцева

• 2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.105-122, В. Эрлихман

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.60-87, Ю. Р. Соколов (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

КУРГАН, р [The Mound [1929-30] (& Zealia Brown Bishop), (na) Weird Tales, 35, No. 6, Nov 1940, pp98-120]
Collections: The Horror in the Museum and Other Revisions;

• 1993 - сб. "Крылатая смерть" Н. Новгород: Деком, М.: ИМА-пресс (Галерея мистики), с.111-184, Г. Лемке

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.468-536, О. Басинская

ЛАБИРИНТ ЭРИКСА см. В стенах Эрикса

ЛАМПА АЛЬ-ХАЗРЕДА, р [The Lamp of Alhazred (& A.W.Derleth) (ss), The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.399-409, Ю. Кукуц

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.273-284, Т. Мусатова

ЛОВУШКА, р [The Trap (& Henry S. Whitehead) (nv), Strange Tales of Mystery and Terror, No. 1 Mar 1932]
Collections: The Horror in the Museum and Other Revisions; The Loved Dead and Other Revisions;

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.353-392, Е. Мусихин

ЛОКОН МЕДУЗЫ, р [Medusa's Coil (& Zealia Brown Bishop) (nv), Weird Tales, 33, No. 1, Jan 1939, pp26-53]
Collections: The Horror in the Museum and Other Revisions; The Loved Dead and Other Revisions;

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.356-401, Л. Кузнецов

ЛУННАЯ ТОПЬ см. Болото Луны

ЛУННОЕ БОЛОТО см. Болото Луны

МОДЕЛЬ ДЛЯ ПИКМЭНА см. Фотография с натуры

МОДЕЛЬ ПИКМАНА см. Фотография с натуры

МОРОК НАД ИНСМУТОМ, пов. [The Shadow Over Innsmouth, (na) Visionary Press: Everett, PA, 1936]
Collections: The Best of H.P. Lovecraft;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.160-223, В. И. Бернацкая (Тень над Инсмутом)

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.41-122, Э. Серова (Тень над Иннсмаутом)

• 1993 - сб. "Кукла-чудовище" Ташкент: ИПО "Камалак" (Fanttriller, в.1), с., (Тень над Инсмутом)

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.209-290, В. И. Бернацкая (Тень над Инсмутом)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.290-358, А. Спаль

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.229-312, В. И. Бернацкая (Тень над Инсмутом)

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.249-312, А. Спаль

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Хребты Безумия), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.281-351, Л. Биндеман

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.293-369, А. Спаль

• 2004 - авт.сб. "Морок над Инсмутом" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.56-153, А. Спаль (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.185-272, В. И. Бернацкая (Тень над Инсмутом)

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.329-410, Александра Спаль

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.277-351, А. Спаль

• 2009 - сб. "Большая книга оборотней" СПб.: Ленинградское издательство, с.217-350 (Тень над Инсмутом)

МУЗЫКА ЭРИХА ЗАННА, р [The Music of Erich Zann (ss), The National Amateur, Mar 1922]
Reprinted at: Weird Tales May 1925;
Collections: The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.302-312, А. Волков (Музыка Эриха Цанна)

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.361-372, Э. Серова

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.123-130, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.107-113, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.143-151, Л. Биндеман

• 2001 - ж. "Наука и религия" (М.) № 8, с.51-

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.395-406, Л. Биндеман (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.395-406, Л. Биндеман

• 2007 - сб. "Безумие и его бог" : Эннеагон Пресс (Коллекция "Гарфанг"), с.227-242, Сергей Жигалкин (Музыка Эриха Цанна)

МУЗЫКА ЭРИХА ЦАННА см. Музыка Эриха Занна

НАСЛЕДСТВО ПИБОДИ, р [The Peabody Heritage (& A.W. Derleth) (nv), The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.224-241, В. И. Бернацкая

• 1992 - сб. "Рука Дракулы" М.: Ф Грег, с.366-388

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.48-74, В. Дорогокупля

• 1993 - ж. "Огонёк" № 8, с.-16, (вкладыш), Л. С. Харькова

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.251-272, Т. Мусатова

• 1993 - сб. "Дьявольская сила" Нальчик: ИЦ "Эль-Фа" (Fatum в.19, Мистика в.4), с.53-75

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.291-315, В. И. Бернацкая

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.273-299, В. И. Бернацкая

• 2009 - сб. "Большая книга вампиров" СПб.: Ленинградское издательство, с.207-243

НАТУРА ПИКМЕНА см. Фотография с натуры

НЕЗДЕШНИЙ ЦВЕТ см. ЦВЕТ ИЗ ИНЫХ МИРОВ

НЕИМЕНУЕМОЕ, р [The Unnamable (ss), Weird Tales, No. 1 July 1925]
Collections: The Lurking Fear and Other Stories; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.317-326, О. Мичковский

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.257-266, Т. Таланова (Несказанное)

• 1993 - сб. "Кукла-чудовище" Ташкент: ИПО "Камалак" (Fanttriller, в.1), с., (Безымянное)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.250-258, О. Мичковский

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.285-296, О. Мичковский

НЕСКАЗАННОЕ см. Неименуемое

НЕЧТО В ЛУННОМ СВЕТЕ, фрагмент [The Thing in the Moonlight (& Brian Lumley) (completed from a Lovecraft fragment that first appeared in Bizarre Jan 1941), (ss) The Arkham Collector Win 1969]
Collections: In His Own Write: Brian Lumley: Necroscribe;

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.90-91, Г. Кот, А. Мороз (Призрак в лунном свете)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.368-369, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.376-377, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.406-408, Л. Володарская

НОЧНОЕ БРАТСТВО, р [The Dark Brotherhood (& A.W.Derleth) (nv), The Dark Brotherhood and Other Pieces, Sauk City: Arkham House, 1966]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.244-271, В. Дорогокупля

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.299-330, Э. Серова (Темное братство)

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.378-402, В. Дорогокупля

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.294-327, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

НОЧНОЙ ПРИШЕЛЕЦ см. ТВАРЬ НА ПОРОГЕ

НОЧЬ КОШМАРОВ см. БОЛОТО ЛУНЫ

НЬЯРЛАТХОТЕП, проз. поэма [Nyarlathotep, (pp) The United Amateur Nov 1920]
Collections: The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 2003 - альм. "Свинец Сатурнианца № 2 - Солнце и Сталь № 418" СПб.: NORK, с., Ден. В. Попов

ОБИТАТЕЛЬ ТЬМЫ см. СКИТАЛЕЦ ТЬМЫ

ОБИТАЩИЕ ВО МРАКЕ см. СКИТАЛЕЦ ТЬМЫ

ОБИТАЩИЙ ВО МРАКЕ см. СКИТАЛЕЦ ТЬМЫ

ОКНО В БАШНЕ см. ОКНО В МАНСАРДЕ

ОКНО В МАНСАРДЕ, р [The Gable Window (The Murky Glass) (& A.W. Derleth) (nv), Saturn, May 1957]
Collections: The Survivor and Others; The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1992 - сб. "Чёрный нимб" Донецк: Донбасс, Поиск (Библиотека "Мир приключений"), с.32-46, А. Боргарт (Окно в башне)

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.450-468, О. Мичковский

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.345-362, Т. Мусатова (Слуховое окно)

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.207-234, О. Мичковский

ОН, р [He (ss), Weird Tales #3, Sep 1926]
Collections: The Tomb and Other Tales; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сб. "Чёрный нимб" Донецк: Донбасс, Поиск (Библиотека "Мир приключений"), с.103-113, А. Боргарт

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.538-548, В. Черных

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгород: Флокс, с.383-393, А. Сырова

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.149-157, Г. Кот, А. Мороз

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.310-320, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.272-280, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.352-362, Л. Володарская

ОТТУДА см. ИЗ ПОТУСТОРОННЕГО МИРА

ПАМЯТЬ, р [Memory (vi), The United Co-operative, 1, No. 2, June 1919]
Collections: The Doom That Came to Sarnath; Miscellaneous Writings; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.550-551, О. Мичковский

ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ ХУАНА РОМЕРО, р [The Transition of Juan Romero (ss), Marginalia. Sauk City, WI: Arkham House, 1944]

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.387-393, О. Скворцов (Исчезновение Хуана Ромеро)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.348-355, Е. Бабаева

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.61-66, Е. Бабаева

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.384-390, Е. Бабаева

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.38-47, Е. Бабаева

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.38-47, Е. Бабаева

ПЕРЕЖИВШИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО, р ["Till A' the Seas" (& R.H.Barlow) (ss), The Californian, No. 1 Sum 1935]
Collections: The Horror in the Museum and Other Revisions; The Loved Dead and Other Revisions;

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.423-440, О. Мичковский

ПЁС см. Собака

ПЕЩЕРНЫЙ ЗВЕРЬ см. ЗВЕРЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ

ПОГРЕБЁННЫЙ ВМЕСТЕ С ФАРАОНАМИ см. ЗАТОЧЁННЫЙ С ФАРАОНАМИ

ПОГРЕБЁННЫЙ С ФАРАОНАМИ см. ЗАТОЧЁННЫЙ С ФАРАОНАМИ

ПОЖИРАТЕЛЬ ПРИЗРАКОВ, р [The Ghost-Eater (& C.M.Eddy, Jr.) (as by C.M.Eddy, Jr.), (ss) Weird Tales, 3, No. 4, Apr 1924, pp72-75]

• 1992 - сб. "Зловещие мертвецы" М.: ИМА-пресс, Н. Новг.: Деком (Галерея мистики кн.1), с.143-152, А. Бутузов

• 1993 - сб. "Шорохи. Дин Кунц" МП "Тимп", с., А. Бутузов

ПОИСКИ ИРАНОНА см. ИСКАНИЯ ИРАНОНА

ПОКАЗАНИЯ РЭНДОЛЬФА КАРТЕРА, р [The Statement of Randolph Carter (ss), The Vagrant No.13, May 1920]  (*Рэндольф Картер)
Collections: At the Mountains of Madness and Other Tales of Terror; At the Mountains of Madness and Other Novels; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft: Dreams of Terror and Death;

• 1992 - сб. "Жёлтый знак" М.: Вербо (б-ка ужасов в.3), с.43-50, С. Алукард, В. Терещенко (Заявление Рэндольфа Картера)

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.327-333, О. Мичковский

• 1993 - сб. "Ребенок Розмари" М.: Вербо (Биб-ка Ужасов в.1), с.273-280, С. Алукард, В. Терещенко (Заявление Рэндольфа Картера)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.50-56, О. Мичковский

• 2000 - сб. "Логово Белого червя" М.: Рипол-классик (Дом Ужасов), с.395-402, Даниэль Смушкевич

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.58-64, О. Мичковский

• (Сны ужаса и смерти)

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.23-30, О. Мичковский

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.29-38, О. Мичковский (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.11-18, О. Мичковский

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.11-17, О. Мичковский

ПОЛЯРИС, р [Polaris (ss), The Philosopher No. 1, Dec 1920]
Reprinted at: Weird Tales Dec 1937;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.386-390, Е. Мусихин (Полярная звезда)

• 1993 - ж. "Мы" № 5/6, с., И. Левшин

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.31-34, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.46-49, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.36-39, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.440-445, Л. Биндеман (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА см. ПОЛЯРИС

ПОСЛЕДНИЙ ЛОРД НОРТАМ см. ПОТОМОК

ПОСЛЕДНИЙ ОПЫТ, р [The Last Test (& Adolphe de Castro) (revised by H.P. Lovecraft from "A Sacrifice to Science", In the Confessional and the Following by Gustav Adolf Danziger, Western Authors' Publishing Association, 1893), (nv) Weird Tales Nov 1928]

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.33-83, О. Басинская

ПОСТОРОННИЙ см. ИЗГОЙ

ПОТОМОК, фрагмент [The Descendant (uw), Leaves #2 1938]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.79-82, Г. Кот, А. Мороз (Последний лорд Нортам)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.361-365, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.333-336, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.399-402, Л. Володарская

ПОТУСТОРОННИЙ см. ИЗГОЙ

ПО ТУ СТОРОНУ СНА, р [Beyond the Wall of Sleep (ss), Pine Cones Oct 1919]
Reprinted at: Weird Tales Mar '38

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.5-15, В. Бернацкая

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.469-480, В. Бернацкая

• 1993 - ж. "Мы" № 5/6, с., И. Левшин (За стеной сна)

• 1994 - сб. "Сказки бессонных ночей" Харьков: Гриф (Фантом), с., (За стеной сна)

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.11-24, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.35-44, В. И. Бернацкая

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.40-50, В. И. Бернацкая

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.5-19, В. И. Бернацкая

ПРАЗДНЕСТВО см. Праздник

ПРАЗДНИК, р [The Festival (ss), Weird Tales, No. 1, Jan 1925]
Collections: The Tomb and Other Tales; The Doom That Came to Sarnath; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness; The Fantastic Poetry; Crawling Chaos;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.353-363, О. Мичковский

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгород: Флокс, с.375-383, А. Сырова (Празднество)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.120-127, Г. Кот, А. Мороз (Фестиваль)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.222-231, Л. Володарская

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.443-452, Д. Афиногенов

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.198-205, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.255-264, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.45-54, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.58-71, Л. Володарская (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.213-220, Д. Афиногенов (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.64-74, Л. Володарская

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.37-46, Л. Володарская

ПРЕДОК см. Возвращение к предкам

ПРЕСТУПНЫЙ СВЯЩЕННИК, р [The Evil Clergyman (The Wicked Clergyman), (ss) Weird Tales Apr 1939]

• 1991 - сб. "Человек в лабиринте" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с.72-75, Е. Дрозд (Сон)

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.418-423, В. Дорогокупля (Служитель зла)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.63-66, Г. Кот, А. Мороз (Протестантский пастырь)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.197-202, И. Петрунина (Священник-злодей)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.228-232, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.429-432, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.231-236, Л. Володарская

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.122-128, Василий Дорогокупля (Служитель зла) (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ПРИЗРАК В ЛУННОМ СВЕТЕ см. НЕЧТО В ЛУННОМ СВЕТЕ

ПРИЗРАЧНЫЕ ПОИСКИ НЕВЕДОМОГО КАДАФА см. СОМНАБУЛИЧЕСКИЙ ПОИСК НЕВЕДОМОГО КАДАТА

ПРИТАИВШИЙСЯ УЖАС см. Затаившийся страх

ПРИШЕЛЕЦ ИЗ КОСМОСА, р [The Shadow Out of Space (& A.W.Derleth), (nv) The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.514-532, О. Скворцов

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.309-328, П. Лебедев (Тень из космоса)

ПРОКЛЯТИЕ ГОРОДА САРНАТ см. РОК, ПОКАРАВШИЙ САРНАТ

ПРОТЕСТАНТСКИЙ ПАСТЫРЬ см. Преступный священник

РИФ ДЬЯВОЛА см. РЫБАК С СОКОЛИНОГО МЫСА

РОК, ПОКАРАВШИЙ САРНАТ, р [The Doom That Came to Sarnath, (ss) Weird Tales, Jun 1938; revised from The Slot Jun 1920]

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.403-410, Е. Мусихин (Карающий рок над Сарнатом)

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.17-22, Г. Кот, А. Мороз (Проклятие города Сарнат)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.44-50, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.50-55, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.51-57, Л. Биндеман

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.428-436, Л. Биндеман (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.428-436, Л. Биндеман

РЫБАК С СОКОЛИНОГО МЫСА, р [The Fisherman of Falcon Point (& A.W.Derleth), (ss) The Shuttered Room and Other Pieces, 1959]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1992 - сб. "Дом ужасов" М.: Рипол, Джокер, Молэксимп (Horror), с.38-42, Н. Куликова

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.301-308, Э. Серова

• 1993 - сб. "Таящийся Ужас в.3" М.: АО "Ника-5", с.209-214, В. Владимиров (Риф Дьявола)

СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЙ УЖАС В ЛИТЕРАТУРЕ, эссе [Supernatural Horror in Literature, (ar) The Fantasy Fan Oct 1933-Jan 1935; revised from its original appearance in The Recluse, 1927]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales;

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.370-438, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.409-480, Л. Володарская

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.485-571, А. Сергеева, Т. Зименкова (Ужас и сверхъестественное в литературе)

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.725-803, Л. Володарская

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.485-565, Л. Володарская

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.340-444, А. Сергеева, Т. Зименкова (Ужас и сверхъестественное в литературе) (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

СВЯЩЕННИК-ЗЛОДЕЙ см. ПРЕСТУПНЫЙ СВЯЩЕННИК

СЕЛЕФАИС, р [Celephais, (ss) The Rainbow May 1922]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.29-34, Г. Кот, А. Мороз

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.73-78, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.78-83, Л. Биндеман

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.84-89, Л. Биндеман

• 2002 - ж. "Бум!" № 5, с., Андрей Кузьменков (Целефес)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.419-427, Л. Биндеман (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.419-427, Л. Биндеман

СЕРЕБРЯНЫЙ КЛЮЧ, р [The Silver Key, (ss) Weird Tales Jan 1929] (*Рэндольф Картер)
Collections: The Best of H.P. Lovecraft; At the Mountains of Madness; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.27-38, Е. Любимова

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.337-347, Е. Любимова

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.448-460, Е. Любимова

• 2001 - ж. "Бум!" № 1, с., Андрей Кузьменков

• 2004 - авт.сб. "Другие боги" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.80-97, Елена Любимова

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.308-321, Е. Любимова

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.56-77, Е. Любимова (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.56-77, Е. Любимова

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.693-705, Е. Любимова

СИЯНИЕ ИЗВНЕ см. ЦВЕТ ИЗ ИНЫХ МИРОВ

СКИТАЛЕЦ ТЬМЫ, р [The Haunter of the Dark (nv), Weird Tales Dec 1936]
Collections: The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft; Crawling Chaos;

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.267-290, Т. Мусатова (Обитатель тьмы)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.203-228, О. Алякринский

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.341-372, Ю. Р. Соколов (Обитающие во мраке)

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.405-428, О. Алякринский

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.204-230, О. Алякринский

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.265-292, О. Алякринский

• 2004 - авт.сб. "Морок над Инсмутом" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.21-55, Олег Алякринский (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.88-119, Ю. Р. Соколов (Обитающий во мраке) (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.299-328, О. Алякринский

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.250-276, О. Алякринский

• 2007 - сб. "Безумие и его бог" : Эннеагон Пресс (Коллекция "Гарфанг"), с.185-226, Сергей Жигалкин (Сущий во тьме)

СКЛЕП, р [The Tomb, (ss) The Vagrant, No. 14 March 1922]
Collections: The Tomb and Other Tales; The Doom That Came to Sarnath; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.549-558, В. Черных

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгород: Флокс, с.366-375, А. Сырова

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.457-467, В. Фролов (Фамильный склеп)

• 1993 - сб. "Ярмарка страха" СПб.: Лениздат, с.47-55, С. Шикин

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.21-31, В. Кулагина-Ярцева (Усыпальница)

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.37-45, В. Кулагина-Ярцева (Гробница)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.25-35, В. Кулагина-Ярцева (Усыпальница)

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.279-293, В. Кулагина-Ярцева (Усыпальница) (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

СЛУЖИТЕЛЬ ЗЛА см. ПРЕСТУПНЫЙ СВЯЩЕННИК

СЛУХОВОЕ ОКНО см. Окно в мансарде

СЛУЧАЙ ЧАРЛЬЗА ДЕКСТЕРА ВАРДА см. ЖИЗНЬ ЧАРЛЬЗА ДЕКСТЕРА ВАРДА

СНЫ В ВЕДЬМИНОМ ДОМЕ см. ГРЁЗЫ В ВЕДЬМОВСКОМ ДОМЕ

СНЫ УЖАСА И СМЕРТИ см. ПОКАЗАНИЯ  РЭНДОЛЬФА КАРТЕРА

СОБАКА, р [The Hound (ss), Weird Tales No. 2 Feb 1924]
Collections: The Lurking Fear and Other Stories; Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft: Dreams of Terror and Death;

• 1991 - авт. сб. "По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.124-131, В. И. Бернацкая

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.242-251, В. Нагорных (Пёс)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.245-256, Э. Серова

• 1993 - сб. "Кукла-чудовище" Ташкент: ИПО "Камалак" (Fanttriller, в.1), с., (Гончая)

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.163-172, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.189-197, Т. Казавчинская (Амулет)

• 2001 - ж. "Наука и религия" № 8, с. -53, (отрывок из "Амулета")

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.173-179, Т. Казавчинская (Амулет)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.219-226, Т. Казавчинская (Амулет)

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.135-145, В. И. Бернацкая

СОМНАБУЛИЧЕСКИЙ ПОИСК НЕВЕДОМОГО КАДАТА, пов. [The Dream Quest of Unknown Kadath (na), Beyond the Wall of Sleep, Sauk City, WI: Arkham House, 1943]
Collections: The Dream Cycle of H.P. Lovecraft: Dreams of Terror and Death; The Dream-Quest of Unknown Kadath; At the Mountains of Madness and Other Novels;

• 1992 - сб. "Мир Горра кн.1 - Тарнсман Горры" Краснодар: Бэт Букс, с.282-443, С. Л. Степанов (Зов Кадафа Неведомого)

• 1997 - ж. "Если" № 2, с.1-69, К. Королёв (В поисках неведомого Кадата)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.232-335, О. Алякринский

• 2000 -  сб. "Контекст-9, № 5" : Контекст-9, с., (Сон о неведомом Кадате)

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.471-558, Кирилл Королёв (В поисках Кадата неведомого)

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.5-101, О. Алякринский

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.237-346, О. Алякринский

• (Призрачные поиски неведомого Кадафа)

• 2004 - авт.сб. "Другие боги" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.153-312, Олег Алякринский

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.364-484, О. Алякринский

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.239-339, К. Королёв (В поисках неведомого Кадата) (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

СОН см. ПРЕСТУПНЫЙ СВЯЩЕННИК

СОН О НЕВЕДОМОМ КАДАТЕ см. СОМНАБУЛИЧЕСКИЙ ПОИСК НЕВЕДОМОГО КАДАТА

С ТОГО СВЕТА см. ИЗ ПОТУСТОРОННЕГО МИРА

СТРАННЫЙ СТАРИК см. Страшный старик

СТРАШНЫЙ СТАРИК, р [The Terrible Old Man (vi), The Tryout, No. 4, July 1921]
Reprinted in: Weird Tales Aug 1926
Collections: The Dunwich Horror and Others; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness; Crawling Chaos;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.394-398, О. Мичковский

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.331-336, Э. Серова (Странный старик)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.109-112, О. Мичковский

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.125-128, О. Мичковский

СУЩИЙ ВО ТЬМЕ см. СКИТАЛЕЦ ТЬМЫ

ТАИНСТВЕННЫЙ ДОМ В ТУМАННОМ ПОДНЕБЕСЬЕ, р [The Strange High House in the Mist (ss), Weird Tales Oct 1931]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Dream Cycle of H.P. Lovecraft;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.439-449, В. Останин (Загадочный дом на туманном утёсе)

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.191-206, В. Останин (Загадочный дом на туманном утёсе)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.38-47, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.348-356, Л. Володарская

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.461-470, Л. Володарская

ТАЙНА СРЕДНЕГО ПРОЛЕТА, р [The Horror from the Middle Span (& A.W.Derleth) (ss), Travellers By Night, ed. A.W.Derleth, Arkham, 1967]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.11-32, О. Мичковский

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.393-422, О. Мичковский

ТАЯЩИЙСЯ У ПОРОГА, рм [The Lurker at the Threshold (with August Derleth), (n.) Arkham House: Sauk City, WI, 1945]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сб. "Крылатая смерть" Н. Новг.: Деком, М.: ИМА-Пресс (Галерея мистики), с.185-338, Г. Лемке, М. Пиротинский, Л. Каневский

ТВАРЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ см. ЗВЕРЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ

ТВАРЬ НА ПОРОГЕ, р [The Thing on the Doorstep (nv), Weird Tales #29, 1 Jan 1937, pp52-70]
Collections: The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft; The Dunwich Horror and Others; More Annotated H. P. Lovecraft;

• 1992 - сб. "Чёрный нимб" Донецк: Донбасс, Поиск (Библиотека "Мир приключений"), с.47-65, А. Боргарт (Чудовище на пороге)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.5-40, Э. Серова (Тварь у порога)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.75-103, О. Алякринский

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.346-372, О. Алякринский (Ночной пришелец)???

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.66-95, О. Алякринский

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.692-724, Олег Алякринский

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.330-372, О. Алякринский (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.258-291, О. Алякринский

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.159-202, О. Алякринский (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.159-202, О. Алякринский

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.662-692, О. Алякринский

ТВАРЬ У ПОРОГА см. Тварь на пороге

ТЕНИ КАТАКОМБ см. Фотография с натуры

ТЕНЬ БЕЗВРЕМЕНЬЯ см. За гранью времен

ТЕНЬ ИЗ БЕЗВРЕМЕНЬЯ см. За гранью времен

ТЕНЬ В МАНСАРДЕ, р [The Shadow in the Attic (& A.W.Derleth) (ss), Over the Edge, ed. A.W.Derleth, Arkham, 1964]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.185-208, В. Дорогокупля

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.157-180, В. Дорогокупля

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.351-379, В. Дорогокупля (Тень на чердаке) (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ТЕНЬ ИЗ КОСМОСА см. Пришелец из космоса

ТЕНЬ НАД ИННСМАУТОМ см. МОРОК НАД ИНСМУТОМ

ТЕНЬ НАД ИНСМУТОМ см. МОРОК НАД ИНСМУТОМ

ТЕНЬ НА ЧЕРДАКЕ см. ТЕНЬ В МАНСАРДЕ

ТЁМНОЕ БРАТСТВО см. Ночное братство

УЖАС В ДАНВИЧЕ см. ДАНВИЧСКИЙ КОШМАР

УЖАС ДАНВИЧА см. ДАНВИЧСКИЙ КОШМАР

УЖАС В МУЗЕЕ, р [The Horror in the Museum (& Hazel Heald), (nv) Weird Tales Jul 1933]
Collections: Crawling Chaos;

• 1992 - сб. "Ужас в музее" М.: Вербо, с., С. Алукард, В. Терещенко

• 1992 - сб. "Зловещие мертвецы" М.: ИМА-пресс, Н. Новг.: Деком (Галерея мистики кн.1), с.107-135, А. Бутузов

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.2" М.: Ника-5, с.177-203, В. Владимиров (Кошмар в музее)

• 1993 - сб. "Ребенок Розмари" М.: Вербо (Биб-ка Ужасов в.1), с.181-214, С. Алукард, В. Терещенко

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.208-243, Л. Кузнецов

• 1993 - сб. "Шорохи. Дин Кунц" МП "Тимп", с.,

• 1993 - сб. "Дьявольская сила" Нальчик: ИЦ "Эль-Фа" (Fatum в.19, Мистика в.4), с.222-255

УЖАС И СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ В ЛИТЕРАТУРЕ см. СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЙ ...

УЖАСЫ СТАРОГО КЛАДБИЩА, р [The Horror in the Burying-Ground (& Hazel Heald) (ss), Weird Tales May 1937]

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.533-549, М. Волкова

УЗНИК ФАРАОНОВ см. ЗАТОЧЁННЫЙ С ФАРАОНАМИ

УЛИЦА, р [The Street, (ss) The Wolverine Dec 1920]
Collections: Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.51-55, Г. Кот, А. Мороз

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Зверь в подземелье), М.: Гудьял-Пресс, с.355-360, Е. Бабаева

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.102-106, Е. Бабаева

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.3(Азатот), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.391-396, Е. Бабаева

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.422-429, Е. Бабаева (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

УЛЬТАРСКИЕ КОШКИ см. Кошки Ултара

УСЫПАЛЬНИЦА см. Склеп

ФАМИЛЬНЫЙ СКЛЕП см. Склеп

ФЕСТИВАЛЬ см. Праздник

ФОТОГРАФИЯ С НАТУРЫ, р [Pickman's Model (ss), Weird Tales Oct 1927]
Collections: The Best of H.P. Lovecraft;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.313-329, М. Волкова (Фотомодель Пикмана)

• 1993 - сб. "Граф Магнус" М.: ООО "Корона-принт", с.37-53 (Тени катакомб)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.227-244, Э. Серова (Модель для Пикмэна)

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.450-464, М. Денисов (Модель Пикмана)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.14-27, Л. Володарская

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.413-430, Ю. Р. Соколов (Натура Пикмена)

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.434-447, Л. Володарская

• 2004 - авт.сб. "Другие боги" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.59-79, Людмила Володарская

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.292-307, Л. Володарская

• 2005 - авт.сб. "Обитающий во мраке" М.: АСТ, Люкс, с.42-59, Ю. Р. Соколов (Натура Пикмена) (2 варианта обложки) (то же, сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ФОТОМОДЕЛЬ ПИКМАНА см. ФОТОГРАФИЯ С НАТУРЫ

ХАОС НАСТУПАЮЩИЙ, р [The Crawling Chaos (& Winifred V. Jackson) [as by Lewis Theobald, Jun. and Elizabeth Neville Berkeley], (ss) The United Co-Operative Apr 1921]
Collections: The Doom That Came to Sarnath; The Horror in the Museum and Other Revisions; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness; Crawling Chaos;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.334-342, Е. Нагорных

• 1992 - сб. "Зловещие мертвецы" М.: ИМА-пресс, Н. Новг.: Деком (Галерея мистики кн.1), с.136-142, А. Бутузов (Крадущийся хаос)

ХЕРБЕРТ УЭСТ, ОЖИВЛЯЮЩИЙ МЁРТВЫХ см. Герберт Уэст - воскреситель мёртвых

ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ, р [Cool Air (ss), Tales of Magic and Mystery Mar 1928]
Reprinted at: Weird Tales Sep 1939;

• 1993 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.2(Лампа Аль-Хазреда), М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.375-386, Е. Мусихин

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.337-348, Э. Серова

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.5-14, Е. Мусихин

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.424-433, Е. Мусихин

ХРАМ, р [The Temple (ss), Weird Tales No. 3, Sep 1925]
Collections: The Lurking Fear and Other Stories; Dagon and Other Macabre Tales; The Transition of H. P. Lovecraft: The Road to Madness;

• 1990 - сб. "Безумная луна" Владивосток: Уссури (Зар. ф-ка ХХ века), с.23-34, А. Воеводин

• 1990 - сб. "Храм" Алма-Ата: МП "Социум", РЦ "Культура и будущее" (ЗФ), с., А. Воеводин

• 1991 - сб. "Безумная луна" Ташкент: б.и. (Зар. ф-ка ХХ века),, с.5-16, А. Воеводин (Храм (рукопись, найденная на побережье Юкатана))

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.252-268, В. Дорогокупля

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.67-78, Г. Кот, А. Мороз

• 1993 - сб. "Кукла-чудовище" Ташкент: ИПО "Камалак" (Fanttriller, в.1), с.,

• 1994 - сб. "Сказки бессонных ночей" Харьков: Гриф (Фантом), с.,

• 1996 - авт. сб. "Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.51-76, В. Дорогокупля

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(По ту сторону сна), М.: Гудьял-Пресс, с.93-109, В. Дорогокупля

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.1(Зов Ктулху), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.107-124, В. Дорогокупля

• 2004 - авт.сб. "Другие боги" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.26-51, Василий Дорогокупля

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.5-30, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.23-42, В. Дорогокупля

ХРЕБТЫ БЕЗУМИЯ, рм [At the Mountains of Madness, (n.) Astounding Feb 1936 (+2)]
Collections: At the Mountains of Madness; The Transition of H.P. Lovecraft: The Road to Madness; Tales of H.P. Lovecraft: Major Works Selected and Introduced by Joyce Carol Oates; At the Mountains of Madness and Other Tales of Terror;
First Edition: Donald M. Grant, Jul '90, 95pp, hc;

• 1995 - авт. сб. "Хребты безумия" М.: Слог, с.316-447, В. И. Бернацкая

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.359-459, В. И. Бернацкая

• 2001 - авт.сб. "Тень из безвременья" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.93-228, В. И. Бернацкая

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Хребты Безумия), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.352-456, О. Мичковский

• 2004 - авт.сб. "Хребты безумия" СПб.: Азбука-классика (мягкая обложка), с.277-284, В. И. Бернацкая

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.449-560, Валерия Бернацкая

• 2005 - авт.сб. "Тварь на пороге" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.5-122, В. Бернацкая

• 2006 - сб. "Загадка Артура Гордона Пима" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.717-836, Валерия Бернацкая

• 2005 - авт.сб. "По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.300-444, В. И. Бернацкая

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.429-535, В. Бернацкая

ЦВЕТ ИЗ ИНЫХ МИРОВ, р [The Colour Out of Space (nv), Amazing, Vol. 2, No. 6 Sep 1927]
Collections: The Best of H.P. Lovecraft: Bloodcurdling Tales of Horror and the Macabre; The Dunwich Horror and Others; Tales of H.P. Lovecraft; Crawling Chaos;

• 1992 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт" т.1(Затаившийся страх) М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror) , с.11-47, И. Богданов (Сияние извне)

• 1993 - ж. "Фантакрим-MEGA" № 2, с.30-32, 37-43, И. Богданов (Сияние извне)

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.84-124, И. Богданов (Сияние извне)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.203-226, Т. Таланова (Космический цвет)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.47-71, Е. Любимова

• 2001 - сс. "Притаившийся ужас", т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Готический роман), с.357-379, Е. Любимова

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Хребты Безумия), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.21-48, Е. Любимова

• 2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.128-154, В. Эрлихман (Нездешний цвет)

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.55-82, Елена Любимова

• 2004 - авт.сб. "За гранью времён" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.72-109, Е. Любимова (мягкая обложка)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье" М.: АСТ, Люкс, с.124-158, Е. Любимова (два варианта обл.)

• 2005 - авт.сб. "Зверь в подземелье. История Чарльза Декстера Варда. Белый корабль" М.: АСТ, Люкс, с.124-158, Е. Любимова

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.75-104, Е. Любимова

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.47-72, Е. Любимова

ЦЕЛЕФЕС см. СЕЛЕФАИС

ЧУДОВИЩЕ НА ПОРОГЕ см. Тварь на пороге

ЧУЖАК  см. Изгой

ЧУЖОЙ  см. Изгой

ШЁПОТЫ ВО МРАКЕ см. ШЕПЧУЩИЙ ВО ТЬМЕ

ШЕПЧУЩИЙ ВО ТЬМЕ, пов. [The Whisperer in Darkness, (na) Weird Tales Aug 1931]
Collections: The Haunter of the Dark; The Best of H.P. Lovecraft;

• 1993 - авт. сб. "Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.276-355, А. Волков (Шёпоты во мраке)

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.57-120, П. Лебедев (Шепчущий в ночи)

• 2000 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Шепчущий во тьме), М.: Гудьял-Пресс, с.228-290, Е. Любимова

• 2001 - сс. "Г. Ф. Лавкрафт", т.2(Хребты Безумия), М.: Гудьял-Пресс (Necronomicon), с.216-280, Е. Любимова

• 2004 - авт.сб. "Хребты безумия" СПб.: Азбука-классика (мягкая обложка), с.57-138, Елена Любимова

• 2004 - авт.сб. "Скиталец тьмы" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.158-224, Елена Любимова

• 2005 - авт.сб. "Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.31-121,  Е. Любимова (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

• 2005 - авт.сб. "Грёзы в ведьмовском доме" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), с.185-255, Е. Любимова

• 2006 - авт.сб. "Пробуждение Ктулху" СПб.: Азбука-классика (Gold Collection/Золотая коллекция), с.146-211, Е. Любимова

ШЕПЧУЩИЙ В НОЧИ см. ШЕПЧУЩИЙ ВО ТЬМЕ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПАЛАЧ, р [The Electric Executioner (& Adolphe de Castro)(revised by H.P. Lovecraft from "The Automatic Executioner", In the Confessional and the Following by Gustav Adolf Danziger, Western Authors' Publishing Association, 1893), (nv) Weird Tales Aug 1930]

• 1992 - сб. "Зловещие мертвецы" М.: ИМА-пресс, Н. Новгород: Деком (Галерея мистики кн.1), с.182-202, А. Бутузов