LE FANU, J(oseph Thomas) SHERIDAN (Ireland) 
http://www.litgothic.com/Authors/lefanu.html

Родился 28 августа 1814 г. в г. Dublin
Умер 10 февраля 1873 г. в г. Dublin

Племянница: Rhoda Broughton

Авторские сборники

АЛТОР ДЕ ЛЕЙСИ см. УЛЬТОР ДЕ ЛЕЙСИ

БАРОНЕТ И ПРИВИДЕНИЕ, рм [The Haunted Baronet, (n.) Belgravia, 1870]
Collections: Chronicles of Golden Friars; Best Ghost Stories; The Haunted Baronet and Others;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.187-300, Е. Токарева

БЕЛАЯ КОШКА ИЗ ДРАМГАННИОЛА, р [The White Cat of Drumgunniol, (ss) All the Year Round, Apr 1870]
Collections: Best Ghost Stories; Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1993 - сб. "Бойся кошек" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.119-134, П. Лунёв (Белый кот из Драмнаньола)

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.487-498, Е. Токарева (Белый кот из Драмганниола)

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.461-468, Людмила Брилова

• 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.578-591, Людмила Брилова

• 2008 - сб. "Глаза мертвецов" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.95-112, Вера Ахтырская (Белая кошка, проклятие Драмганниола)

БЕЛАЯ КОШКА, ПРОКЛЯТИЕ ДРАМГАННИОЛА см. БЕЛАЯ КОШКА ИЗ ДРАМГАННИОЛА

БЕЛЫЙ КОТ ИЗ ДРАМГАННИОЛА см. БЕЛАЯ КОШКА ИЗ ДРАМГАННИОЛА

БЕЛЫЙ КОТ ИЗ ДРАМГАНЬОЛА см. БЕЛАЯ КОШКА ИЗ ДРАМГАННИОЛА

БЕСПУТНЫЙ КАПИТАН УОЛШО ИЗ УОЛИНГА, р [Wicked Captain Walshawe of Wauling, (ss) Dublin University Magazine, Apr 1864]

Collections: Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery; The Haunted Baronet and Others;

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.501-510, Людмила Брилова

БЛИЗКИЙ ДРУГ см. ДАВНИЙ ЗНАКОМЫЙ

ВИДЕНИЕ ТОМА ЧАФФА, р [The Vision of Tom Chuff, (ss) All the Year Round, Oct 1870]

Collections: Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery;

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.539-547, Людмила Брилова

ДАВНИЙ ЗНАКОМЫЙ, р [The Familiar (The Watcher); (nv) Ghost Stories and Tales of Mystery, James McGlashan, 1851] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; Schalken the Painter and Others;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.331-364, Е. Токарева (Близкий друг)

• 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.349-374, Л. Ю. Брилова

• 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.180-225, Л. Ю. Брилова

• 2004 - сб. "Лицом к лицу с призраками" СПб.: Азбука (Белая серия), с.155-192, Л. Ю. Брилова

• 2008 - сб. "Маленькое привидение" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.99-135, Л. Ю. Брилова

ДИКОН - ДЬЯВОЛ, р [Dickon the Devil, (ss) London Society, Dec 1872] (*Мартин Гесселиус)

Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.447-453, Людмила Брилова

• 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.566-577, Людмила Брилова

ДОМ ПОД ЧЕРЕПИЧНОЙ КРЫШЕЙ, отрывок [Ghost Stories of the Tiled House, (ex) Dublin University Magazine, 1861; chapters 8 and 9 of The House by the Churchyard]
Collections: Best Ghost Stories;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.475-486, Е. Токарева

ДОМ У КЛАДБИЩА, рм [The House by the Churchyard, (n.) 3 vols., London: Tinsley Brothers, 1863]

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.25-412, Людмила Брилова, Сергей Сухарев

ДУХ МАДАМ КРАУЛ, р [Madam Crowl’s Ghost, (ss) All the Year Round, Dec 31, 1870]

Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.413-425, Людмила Брилова

• 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.547-565, Людмила Брилова

ДЯДЯ САЙЛАС. ПОВЕСТЬ О БЕРТРАМ ГАУГЕ, рм [Uncle Silas: A Tale of Bartram-Haugh, (n.) 3 vols., London: R. Bentley, 1864]

• 1866 - СПб.:

• 1904 - СПб.: , Ясинская (Страшный дядя)

• 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.17-321, Н. М. Падалко (Дядя Сайлас - История Бартрама-Хо)

• 2005 - альм. "Зарубежный роман" №№ 1, с.1-80, № 2, с.1-80, Н. М. Падалко (Дядя Сайлас: История Бертрама-Хо)

• 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.25-546, Наталия Падалко

ЖИВОПИСЕЦ ШАЛКЕН, р [Schalken the Painter, (nv) Dublin University Magazine, May 1839]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.137-154, Е. Токарева

• 2008 - сб. "Глаза мертвецов" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.169-202, Вера Ахтырская (Странное событие из жизни художника Схалкена)

• 2010 - сб. "Зомби" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.352-376, В. Ахтырская (Странное событие из жизни художника Схалкена)

ЗАВЕЩАНИЕ СКВАЙРА ТОБИ, р [Squire Toby’s Will, (nv) Temple Bar, Jan 1868]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;

• 1994 - сб. “Шедевры английского готического рассказа” т.1, М.: Слово, с.13-60, М. Мушинская

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.109-136, Е. Токарева

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.426-446, М. Мушинская

ЗЕЛЁНЫЙ ЧАЙ, р [Green Tea, (nv) All the Year Round, Oct 23-Nov 13, 1869] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; In a Glass Darkly; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.301-330, Е. Токарева

• 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.325-348, Л. Ю. Брилова

• 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.96-132, Л. Ю. Брилова

• 2004 - сб. "Лицом к лицу с призраками" СПб.: Азбука (Белая серия), с.119-154, Л. Ю. Брилова

• 2008 - сб. "Маленькое привидение" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.135-169, Л. Ю. Брилова

ИСТОРИИ ЛОК-ГИРА, св.р [Stories of Lough Guir, (gp) All the Year Round, Apr 1870]

Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.548-555, Людмила Брилова

• 2008 - сб. "Глаза мертвецов" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.151-168, Вера Ахтырская (Истории озера Лох-Гур)

ИСТОРИИ ОЗЕРА ЛОХ-ГИР см. ИСТОРИИ ЛОК-ГИРА

КАК СЭР ДОМИНИК ПРОДАЛ ДУШУ ДЬЯВОЛУ, р [Sir Dominick’s Bargain, (ss) All the Year Round, Jul 1872]
Collections: Best Ghost Stories; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.513-526, Е. Токарева

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.511-520, Людмила Брилова (Сделка сэра Доминика)

КАРМИЛЛА, пов. [Carmilla, (na) The Dark Blue, Dec 1871 (+3)] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; In a Glass Darkly; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1993 - сб. "Любовник-фантом" М.: СП "Квадрат" (Шедевры викторианской готической прозы т.2), с.5-51, В. Муравьев

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.415-474, Е. Токарева

• 2000 - сб. "Логово Белого червя" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), с.204-302, Андрей Новиков

• 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.484-534, Л. Ю. Брилова

• 2007 - сб. "Гость Дракулы и другие истории о вампирах" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.203-302, Л. Ю. Брилова

• 2008 - сб. "Маленькое привидение" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.170-242, Л. Ю. Брилова

• 2009 - сб. "Большая книга вампиров" СПб.: Ленинградское издательство, с.127-206

• 2009 - сб. "Готический рассказ" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.132-209, Л. Ю. Брилова

• 2010 - сб. "Английская повесть о вампирах" М.: Эксмо (Б-ка Всемирной Лит-ры), с.546-638, Л. Брилова

КОМНАТА В ГОСТИНИЦЕ "ЛЕТЯЩИЙ ДРАКОН" см. ТАЙНА ГОСТИНИЦЫ...

КОМНАТА В ОТЕЛЕ "ЛЕТЯЩИЙ ДРАКОН" см. ТАЙНА ГОСТИНИЦЫ...

МЁРТВЫЙ ПРИЧЁТНИК, р [The Dead Sexton, (ss) Once a Week, Christmas, Dec 1871]
Collections: Best Ghost Stories;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.169-186, Е. Токарева

• 2008 - сб. "Клуб Привидений" СПб.: Азбука классика (Азбука классика. Pocket-book), с.60-82, Е. Токарева

ОПИСАНИЕ РЯДА ТАИНСТВЕННЫХ ЗЛОКЛЮЧЕНИЙ НА УЛИЦЕ АНЖЕР см. РАССКАЗ О ...

ОТЧЁТ О СТРАННЫХ СОБЫТИЯХ НА ОНЖЬЕ-СТРИТ см. РАССКАЗ О ...

ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ДОМА С ПРИВИДЕНИЯМИ, р [An Authentic Narrative of a Haunted House, (ss) Dublin University Magazine, Oct 1862]
Collections: Best Ghost Stories;

• 1998 - сб. "В гостях у Дракулы" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), с.343-364, В. В. Яковлев

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.499-512, Е. Токарева

ПРИЗРАК И КОСТОПРАВ, р [The Ghost and the Bone-Setter, (ss) Dublin University Magazine, Jan 1838]
Collections: Ghost Stories and Mysteries;

• 1992  - сб. "Комната с призраком" Нижний Новгород: Деком, М.: ИМА-Пресс (Галерея  мистики), с.304-312, А. Бутузов

• 1993 - сб. "Привет с того света!" Тверь: АО "Книжный клуб", ТОО "Посредник", с.123-133, А. Бутузов

• 2009 - сб. "Потерянная комната и другие истории о привидениях" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.24-36, С. Сухарев

ПРИЗРАК МАДАМ КРАУЛ, р [Madam Crowl’s Ghost, (ss) All the Year Round, Dec 31, 1870]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.155-168, Е. Токарева

ПРИЗРАК РУКИ, р [The Hand (The Narrative of the Ghost of a Hand, from The House by the Churchyard), (ss) Dublin University Magazine, 1861]

• 2003 - сб. "Р. Даль. Рассказы о привидениях" М.: Захаров, с.156-163, Ирина Кастальская

РАССКАЗ О НЕОБЫЧАЙНЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ НА ОНДЖЕР-СТРИТ, р [An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street, (ss) Dublin University Magazine, Dec 1853]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.397-414, Е. Токарева

• 2001 - сб. "Логово белого червя" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), c.303-333, В. Старожилец (Описание ряда таинственных злоключений по улице Анжер)

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.469-482, Людмила Брилова (Отчет о странных событиях на Онжье-стрит)

РЕБЁНОК, КОТОРОГО УВЕЛИ ФЕИ, р [The Child That Went With the Fairies, (ss) All the Year Round, Feb 1870]

Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.454-460, Людмила Брилова

• 2008 - сб. "Глаза мертвецов" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.80-94, Вера Ахтырская (Ребёнок, похищенный Фэйри)

РЕБЁНОК, ПОХИЩЕННЫЙ ФЭЙРИ см. РЕБЁНОК, КОТОРОГО УВЕЛИ ФЕИ

СДЕЛКА СЭРА ДОМИНИКА см. КАК СЭР ДОМИНИК ПРОДАЛ ДУШУ ДЬЯВОЛУ

СЛУЧАЙ С ЦЕРКОВНЫМ СТОРОЖЕМ вошёл в ЧЕЙПЛИЗОДСКИЕ ИСТОРИИ О ПРИВИДЕНИЯХ

СТРАНИЦА ИСТОРИИ ОДНОГО СЕМЕЙСТВА ИЗ ГРАФСТВА ТИРОН, р [A Chapter in the History of a Tyrone Family, (nv) Dublin University Magazine, Oct 1839]

• 2008 - сб. "Глаза мертвецов" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.215-267, Вера Ахтырская

СТРАННОЕ СОБЫТИЕ ИЗ ЖИЗНИ ХУДОЖНИКА СХАЛКЕНА см. ЖИВОПИСЕЦ ШАЛКЕН

СТРАННОЕ СЧАСТЬЕ СЭРА РОБЕРТА АРДАХА, р [The Fortunes of Sir Robert Ardagh, (ss) Dublin University Magazine, Mar 1838] переписан в р-з "Как сэр Доминик продал душу дьяволу"

• 1999 - сб. "Английская готическая проза. Том 2" М.: Терра - Книжный клуб (Готическая проза), c.149-166, Е. Токарева

• 2008 - сб. "Глаза мертвецов" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.203-214, Вера Ахтырская (Участь сэра Роберта Ардаха)

СТРАШНЫЙ ДЯДЯ см. ДЯДЯ САЙЛАС. ПОВЕСТЬ О БЕРТРАМ ГАУГЕ

СУДЬЯ ХАРБОТТЛ, р [Mr. Justice Harbottle (The Haunted House in Westminster), (nv) Belgravia, Jan 1872] (*Мартин Гесселиус)
Collections: In a Glass Darkly; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.365-396, Е. Токарева

• 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.375-399, С. Н. Бражников

ТАЙНА ГОСТИНИЦЫ "ПАРЯЩИЙ ДРАКОН", рм [The Room in the Dragon Volant, (n.) London Society, Feb 1872 (+4)] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; In a Glass Darkly;

• 1993 - сб. "Любовник-фантом" М.: СП "Квадрат" (Шедевры викторианской готической прозы т.2), с.53-147, О. Варшавер, Н. Колошина (Комната в отеле "Летящий дракон")

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.11-108, Е. Токарева

• 2002 - сб. "Английская готика. XIX век. Вампир" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), c.390-507, Е. Токарева

• 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.400-483, О. А. Варшавер, Н. А. Калошина (Комната в гостинице "Летящий дракон")

УЛТОР ДЕ ЛЕЙСИ см. УЛЬТОР ДЕ ЛЕЙСИ

УЛЬТОР ДЕ ЛЕЙСИ, р [Ultor De Lacy (Ultor de Lacy: A Legend of Cappercullen), (nv) Dublin University Magazine, Dec 1861]
Collections: Best Ghost Stories; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;

• 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.527-548, Е. Токарева

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.521-538, Людмила Брилова (Ултор де Лейси)

• 2008 - сб. "Глаза мертвецов" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.113-150, Вера Ахтырская (Алтер де Лейси)

УЧАСТЬ СЭРА РОБЕРТА АРДАХА см. СТРАННОЕ СЧАСТЬЕ СЭРА РОБЕРТА АРДАХА

ЧЕЙПЛИЗОДСКИЕ ИСТОРИИ О ПРИВИДЕНИЯХ, св.р [Ghost Stories of Chapelizod, (gp) Dublin University Magazine, Jan 1851]

Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Schalken the Painter and Others;

• 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.483-500, Людмила Брилова

• 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.592-622, Л. Брилова

• 2010 - сб. "Торжество тьмы" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.142-149, Л. Брилова (р. Случай с церковным сторожем)