JEROME, JEROME K(lapka) (UK) 

http://www.jeromekjerome.com/

Родился 2 мая 1859 г. в Belsize House, Bradford Street, Walsall, Staffordshire, England
Умер 14 июня 1927 г. в Northampton

Авторские сборники

ВЕЧНО-ЗЕЛЁНЫЕ ДЕРЕВЬЯ, р [Evergreens, (nv) The Diary of a Pilgrimage, J.W. Arrowsmith, 1891]

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.8 (Разговоры за чайным столом и др. р-зы), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.70-88

• 2008 - авт.сб. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.3, М.: Терра, с.72-89, Л. Мурахина-Аксёнова

ДУША НИКОЛАСА СНАЙДЕРСА, ИЛИ СКРЯГА ИЗ ЗАНДАМА, р []

• 1985 - авт.сб. "Трое в лодке... Как мы писали роман. Рассказы" Рига: Звайгзне, с.493-510, М. Колпакчи (мягкая обложка)

(ЗМЕЯ), р [The Snake, (ss) Novel Notes, Leadenhall Press, 1893]

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.5 (Наброски для повести), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.113-117 (вставной р-з без назв. в гл.7)

ИДЕАЛЬНЫЙ КАВАЛЕР см. ПАРТНЁР ПО ТАНЦАМ

ИДЕАЛЬНЫЙ ПАРТНЁР см. ПАРТНЁР ПО ТАНЦАМ

ИСТОРИИ, РАССКАЗАННЫЕ ПОСЛЕ УЖИНА, р [Told After Supper, (nv) London: Leadenhall Press, 1891]

• 1904 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) №№ 1, с.89-108, № 2, с.83-102, Е. А. Била (Разговоры за чайным столом) ???

• 1957 - авт.сб. "Избранные произведения в 2-х тт.", т.2, М.: ГИХЛ, с.5-45, И. Бернштейн

• 1958 - авт.сб. "Джером К. Джером" Л.: Лениздат, с., М. Колпакчи (Пирушка с привидениями)

• 1985 - авт.сб. "Трое в лодке... Как мы писали роман. Рассказы" Рига: Звайгзне, с.322-352, И. Бернштейн (мягкая обложка)

• 2000 - авт.сб. "Джером К. Джером" Ростов/на Дону: Феникс (Классики XX века), c.207-244, М. Колпакчи (Пирушка с привидениями)

• 2001 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 2 (Г-Д)" М.: Аванта+, с.341-365, М. Колпакчи (Пирушка с привидениями)

• 2007 - авт.сб. "Пирушка с привидениями" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.183-220, М. Колпакчи (Пирушка с привидениями)

• 2007 - авт.сб. "Трое в одной лодке, не считая собаки. Трое на четырёх колёсах. Рассказы" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.416-445, И. Бернштейн (Суперобл.)

• 2009 - сб. "Потерянная комната и другие истории о привидениях" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.127-167, М. Колпакчи (Пирушка с привидениями)

• 2009 - сб. "Готический рассказ" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.388-419, М. Колпакчи (Пирушка с привидениями)

• 2010 - сб. "Торжество тьмы" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.352-387, М. Колпакчи (Пирушка с привидениями)

Содержание и издания отдельных р-зов:

1. Наша компания. Введение [Introductory, (in) Told After Supper, Leadenhall Press 1891]

   • 2005 - авт.сб. "Наша компания" М.: АСТ, Люкс (Классическая и современная проза), с.79-122, Инна Бернштейн (Мягкая обложка)

   • 2005 - авт.сб. "Трое в лодке, не считая собаки" М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование (Моё первое собрание сочинений), с.237-272, И. Бернштейн

2. При каких обстоятельствах мы начали свои рассказы (Как рассказывались эти истории) [How the Stories came to be told, (in) Told After Supper, Leadenhall Press, 1891]

3. Рассказ Тедди Биффлза: Джонсон и Эмили, или Верный Дух (Рассказ Тедди Биффлса: Джонсон и Эмилия, или Преданный дух) [Teddy Biffles’ Story - Johnson and Emily or the Faithful Ghost, (ss) Told After Supper, Leadenhall Press, 1891]

   • 1898 - ж. "Русский вестник" № 7, с., (Спиритский дух) ???

4. Интерлюдия. Рассказ доктора (История, рассказанная доктором) [Interlude - The Doctor’s Story, (ss) Told After Supper, Leadenhall Press, 1891]

5. Мельница с привидениями, или Разрушенный дом (Загадочная мельница, или Развалины счастья) [Mr Coombes’s Story - The Haunted Mill or The Ruined Home, (ss) Told After Supper, Leadenhall Press, 1891]

6. Интерлюдия (История, рассказанная священником) [Interlude, (lk) Told After Supper, Leadenhall Press 1891]

7. Привидение в Голубой комнате (Призрак голубой спальни) [My Uncle’s Story - The Ghost of the Blue Chamber, (ss) Told After Supper, Leadenhall Press, 1891]

• 1999 - сб. "Английская готическая проза, т.2" М.: Терра (Готический роман), с.241-246, Е. Токарева (Канун Рождества в Голубой спальне)

8. Объяснение личного характера (Мои личные комментарии) [A Personal Explanation, (ss) Told After Supper, Leadenhall Press, 1891]

9. Моя собственная история [My Own Story, (ss) Told After Supper, Leadenhall Press, 1891]

КОТ ДИКА ДАНКЕРМАНА, р [Dick Dunkerman's cat, (ss) Sketches in Lavender, Blue and Green, Longman, 1897]

• 1898 - ж. "Русский вестник" № 12, с., (Кот Дика Донкермана)

• 2008 - ж. "Мир Фантастики" № 4(56), с.172-174, Григорий Панченко

МЕЧТЫ, р [Dreams, (nv) The Diary of a Pilgrimage, J.W. Arrowsmith, 1891]

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.8 (Разговоры за чайным столом и др. р-зы), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.124-143

• 2008 - авт.сб. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.3, М.: Терра, с.123-144, Л. Мурахина-Аксёнова

НАЗОЙЛИВЫЙ ПРИЗРАК, р []

• 1993 - сб. "Привет с того света!" Тверь: Книжный клуб, ТОО "Посредник", с.97-100, А. Бутузов

НОВАЯ УТОПИЯ, р [The New Utopia, (ss) Diary of a Pilgrimage, J.W. Arrowsmith, 1891]

• 1895 - ж. "Русское обозрение" №

• 1897 - ж. "Книжки Нивы" № 6

• (ГРЯДУЩИЙ СОЦИАЛИЗМ)

  • 1898 - С.-Петербургским цензурным комитетом перевод не был допущен к изданию: «Принимая во внимание, что рассказ с таким названием может вредно влиять на малоразвитую часть публики и, во всяком случае, по своему материалистическому направлению не может служить полезным чтением, определить: рукопись на основании предписания от 8 мая 1895 г. к напечатанию не дозволять. 22.V.1898 г.»

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.8 (Разговоры за чайным столом и др. р-зы), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.52-69

• 1917 - М.: Мысль, стр. (Царство социализма)

• 1991 - ж. "Наука и жизнь" № 8, с.80-85

• 1991 - альм. "Завтра" № 2, с.198-204, А. А. Мухина-Аксёнова ???

• 2008 - авт.сб. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.3, М.: Терра, с.55-71, Л. Мурахина-Аксёнова

ПАРТНЁР ПО ТАНЦАМ, р [The Dancing Partner (The Dancing-Partner), (ss) The Idler Mar, 1893]

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.5 (Наброски для повести), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.157-161 (вставной р-з без назв. в гл.11)

• 1964 - газ. "Неделя" № 32 от , с., (Идеальный партнёр)

• 1968 - сб. "Гости страны Фантазии" М.: Мир (ЗФ), с.67-75, Б. Клюева

• 1992 - сб. "Неделя ужасов М.: Ф. Грег, с.54-60, Б. Клюева

• 1992 - сб. "Нечто по Хичкоку" Тбилиси: Грузинформкино, НТИ "Аста", с.131-136, Е. Андреев (Идеальный кавалер)

ПРЕВРАЩЕНИЕ, р []

• 1898 - ж. "Живописное обозрение" № 12, с.,

ПРИЗРАКИ И ЖИВЫЕ ЛЮДИ, р []

• 2008 - авт.сб. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.3, М.: Терра, с.232-237, Л. Мурахина-Аксёнова

ПИРУШКА С ПРИВИДЕНИЯМИ см. ИСТОРИИ, РАССКАЗАННЫЕ ПОСЛЕ УЖИНА

СВЯТОЧНЫЙ РАССКАЗ, р []

• 1895 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 12

(СКЕЛЕТ), р [The Skeleton (A Ghost Story), (ss) The Idler, Sep 1892]

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.5 (Наброски для повести), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.83-88 (вставной р-з без назв. в гл.5)

СПИРИТ, р []

• 1900 - газ. "Пермские Губернские ведомости" (Пермь) № 31 за 9 фев., с.,

ТРОГАТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ, р [A Pathetic Story, (ss) Diary of a Pilgrimage, J.W. Arrowsmith, 1891]

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.8 (Разговоры за чайным столом и др. р-зы), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.101-112

• 1957 - авт.сб. "Избранные произведения в 2-х тт.", т.1, М.: ГИХЛ, с.375-388, З. Журавская

• 1958 - авт.сб. "Джером К. Джером" Л.: Лениздат, с., М. Колпакчи

ЧАСЫ, р [Clocks, (ss) Diary of a Pilgrimage, J.W. Arrowsmith, 1891]

• 1895 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 1, с.,

• 1912 - сс. "Собрание сочинений неподражаемаго английскаго юмориста", кн.8 (Разговоры за чайным столом и др. р-зы), М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина, с.113-123

• 1945 - авт.сб. "Сто семь болезней" М.: Военное издательство народного комиссариата обороны Союза ССР (Библиотека журнала "Красноармеец"). с., (мягкая обложка)

• 1957 - авт.сб. "Избранные произведения в 2-х тт.", т.1, М.: ГИХЛ, с.389-403, З. Журавская

• 2007 - авт.сб. "Трое в одной лодке, не считая собаки. Трое на четырёх колёсах. Рассказы" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.405-415, З. Журавская (Суперобл.)

• 2008 - авт.сб. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.3, М.: Терра, с.113-122, Л. Мурахина-Аксёнова

The Man of Science, (ss) The Idler, Sep 1892
Passing of the Third Floor Back, (nv) The Saturday Evening Post, 19 Nov 1904
Silhouettes, (ss) The Idler, Feb 1892
Tea-Kettles, (ss)
The Woman of the Sæter, (ss) John Ingerfield, McClure, 1894