HOWARD, ROBERT E(rvin) (USA) 
http://www.conan.com/
http://howardworks.com/

http://wiki.cimmeria.ru/

http://www.hyboria.ru/

Родился 22 января 1906 г. в г. Peaster, Texas
Умер 11 июня 1936 г. в г. Cross Plains, Texas

Авторские сборники
Собрания сочинений

"...DELENDA EST", р [Delenda Est..., (ss) Worlds of Fantasy #1, 1968]
Collections: Black Canaan; Eons of the Night; The Horror Stories of Robert E. Howard;

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.331-337, Г. Корчагин

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.11-32, В. Карчевский

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.450-459, Г. Корчагин

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с.428-436, А. Юрчук

АЛАЯ ЦИТАДЕЛЬ, пов. [The Scarlet Citadel, (nv) Weird Tales, Jan 1933] (*Конан)
Collections: Skull-Face and Others; King Conan; Conan the Usurper; Skull-Face Omnibus; The Conan Chronicles Vol. 2: The Hour of the Dragon;

• 1990 - Николаев: Орион (Библиотека мировой фантастики), стр., (Конан-король!)

• 1991 - сб. "Зовите его демон" Красноярск: МП "Алиса", с.3-36

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.15-44, А. Кононов

• 1992 - сб. "Живущий в поледний раз" Харьков: Реванш, Белгород: Вспышки (Перекресток т.1), с.43-72, Ю. Г. Волож, обр. О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов (Багряная цитадель)

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.442-481, В. И. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.361-395

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.243-272

• 1993 - сб. "Говард. Конан-варвар; Саймак. Принцип оборотня" Нальчик: Изд. центр "Эль-Фа" (Фатум в.13, Фантастика-2), с.13-43, А. Кононов

• 1993 - сб. "Конан-Варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.10. Заруб. остросюж. мистика), с.245-276

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.34-80, с польск. А. Прутцкол

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.258-299, Е. Громов??? (Багряная цитадель) (Ю. Г. Волож, обр. О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с.,

• 1996 - сб. "Конан и бич Нергала" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.435-475, В. Ким, М. Николаева, А. Соколов

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.683-718, Андрей Кононов

АЛТАРЬ И СКОРПИОН, р [The Altar and the Scorpion, (vi) King Kull, NY: Lancer, 1967] (*Кулл)
Collections: King Kull; Kull; Kull: Exile of Atlantis;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.49-52, С. Троицкий

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.379-383 (Алтарь Скорпиона)

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.54-58, С. Троицкий

АЛТАРЬ СКОРПИОНА см. АЛТАРЬ И СКОРПИОН

АЛЫЕ КОГТИ см. ГВОЗДИ С КРАСНЫМИ ШЛЯПКАМИ

БАГРОВЫЕ ТЕНИ см. ПОД ПОЛОГОМ КРОВАВЫХ ТЕНЕЙ

БАГРЯНАЯ ЦИТАДЕЛЬ см АЛАЯ ЦИТАДЕЛЬ

БАГРЯНЫЙ ЖРЕЦ см. СПЛОШЬ НЕГОДЯИ В ДОМЕ

БАРАБАНЫ ТОМБАЛКУ, р [Drums of Tombalku (with L. Sprague de Camp), (nv) Conan the Adventurer, Lancer, 1966] (*Конан)
Collections: Conan the Adventurer; The Conan Chronicles Volume 2;

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с.,

• 1995 - сб. "Конан и огненный зверь" СПб.: Азбука (Конан. Приключения продолжаются), с.326-406, Н. Ветрова

• 1996 - сб. "Конан и источник судеб" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.431-476

• 1996 - сб. "Конан и песнь снегов" Саратов: Тролль (Сага о Конане), с.341-414, Н. Баулина

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.303-346, Наталья Баулина

БАСТИЙСКИЙ ЯСТРЕБ, р (неоконч.) [Hawk of Basti, (nv) Red Shadows, Donald M. Grant, 1968] (*Соломон Кейн)

Collections: The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.171-182, М. Семёнова

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.283-298, М. Семёнова

БАШНЯ СЛОНА, р [The Tower of the Elephant, (nv) Weird Tales, Mar 1933] (*Конан)
Collections: Skull-Face and Others; Skull-Face Omnibus; The Tower of the Elephant; The Conan Chronicles Vol. 1: The People of the Black Circle;

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.12-35, В. И. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.13-31

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.21-46, с нем. Е. Хаецкая (Слоновая башня)

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., с нем. Е. Хаецкая (Слоновья башня)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.31-58, с нем. Е. Хаецкая

• 2010 - сб. "Конан-варвар" СПб.: Амфора (Я ♥ читать. Коллекция приключений и фантастики), с.7-44, А. Мухин (Слоновая башня)

БЕГСТВО ИЗ АТЛАНТИДЫ, р [Exile of Atlantis, (ss) King Kull, NY: Lancer, 1967] (*Кулл)
Collections: King Kull; Kull;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.7-13, С. Троицкий

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.5-12, С. Троицкий

• 1999 - сб. "Кулл и Воины вечности" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.389-398

БИТВА С ЗЕЛЁНЫМ ЗМИЕМ В УРОЧИЩЕ ГОРНЫЙ АПАЧ, р [The Apache Mountain War, (nv) Action Stories, Dec 1935] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: The Pride of Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.171-220, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.121-155, М. Петрунькин

БОГИ БАЛ-САГОТА, р [The Blonde Goddess of Bal-Sagoth (The Gods of Bal-Sagoth), (nv) Weird Tales, Oct 1931] (*Турлох О'Брайан)
Collections: The Dark Man and Others; Pigeons from Hell; The Dark Man Omnibus Vol. 1; Robert E. Howard's World of Heroes; Bran Mak Morn;

• 1991 - ж. "Измерения" № 1, с.416, сокр. И. Петрушкин и В. Фёдоров

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.266-292, И. Петрушкин и В. Фёдоров

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.349-387, В. Карчевский (Боги Бэл-Сагота)

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.176-205, И. Петрушкин и В. Федоров

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.353-408, В. Карчевский (Боги Бэл-Сагота)

БОГ ИЗ ЧАШИ, р [The God in the Bowl (The Lurker Within), (ss) The Tower of the Elephant, Donald M. Grant, 1975]
(originally published in a somewhat different version in Super Science Fiction, Sep 1952)
Collections: The Conan Chronicles: Volume 1: The People of the Black Circle; The Coming of Conan the Cimmerian;

• 1992 - авт.сб. "Багряный жрец" СПб.: МП РИЦ "Культ-информ-пресс" (Меч и посох), с.28-45, с нем. Е. Н. Хаецкая

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.47-65, с нем. Е. Хаецкая

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., с нем. Е. Хаецкая

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.55-76, с нем. Елена Хаецкая

• 2010 - сб. "Конан-варвар" СПб.: Амфора (Я ♥ читать. Коллекция приключений и фантастики), с.82-110, А. Мухин

БОГИ СЕВЕРА, р [Gods of the North, (ss) The Fantasy Fan, Mar 1934]

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.61-72, М. Райнер

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.51-60, М. Райнер

БОЙ БЕЗ ПРАВИЛ, р [Sluggers of the Beach, (ss) Jack Dempsey's Fight Magazine, Aug 1934] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #3;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.345-370, С. Соколин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.377-395, С. Соколин (Бои без правил)

БОЙЦЫ ПОБЕРЕЖЬЯ, р [Waterfront Fists (Stand Up and Slug!), (ss) Fight Stories, Sep 1930] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #1;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.371-392, Д. Старков

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.239-259, Д. Старков

БРАКАН-КЕЛЬТ, р [Brachan the Kelt, (uw) The Barbarian Swordsmen, ed. Sean Richards, Star Books, 1981] (*Джеймс Аллисон)

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с.401-408, М. Пирус

БРАТ БУРИ, сб. р [The Pride of Bear Creek, (co)] (*Брекенридж Элкинс) сод. см.

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-360, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.5-251, М. Петрунькин

БРЕКЕНРИДЖ ЭЛКИНС И НАЛОГИ, р [Mayhem and Taxes, (ss) The Summit County Journal, Sep 8-29, 1967] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: Mayhem on Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.42-59, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.282-296, М. Петрунькин

БРОНЗОВЫЙ ПАВЛИН, р [The Brazen Peacock, (ss) REH: Lone Star Fictioneer #3, Fal 1975]
Collections: Swords of Shahrazar;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.195-224, М. Скородёнок

БУЙНОЕ ПОМЕШАТЕЛЬСТВО, р [Gents on the Rampage (High Horse Rampage), (nv) Action Stories, Aug 1936] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: The Pride of Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.115-170, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.81-121, М. Петрунькин

БУЛЬДОЖЬЯ ПОРОДА, р [The Bull Dog Breed (You Got to Kill a Bulldog), (ss) Fight Stories, Feb 1930] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #1;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.290-315, Д. Старков

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.152-174, Д. Старков

В ДОМЕ ОДНИ НЕГОДЯИ см. СПЛОШЬ НЕГОДЯИ В ДОМЕ

В ЗАЛЕ МЕРТВЕЦОВ, р [The Hall of the Dead (The Keepers of the Crypt) (with L. Sprague de Camp), (nv) F&SF, Feb 1967] (*Конан)
Collections: Conan;

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.302-324, с польск. А. Прутцкол (Дворец умерших)

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.91-112, с нем. Е. Хаецкая

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., с нем. Е. Хаецкая

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.31-54, с нем. Елена Хаецкая

В ЛЕСУ ВИЛЛЕФЭР см. В ЛЕСУ ВИЛЬФОР

В ЛЕСУ ВИЛЬФОР, р [In the Forest of Villefere (ss) Weird Tales, Aug 1925] (*Де Монтур)
Collections: The Dark Man and Others; Pigeons from Hell; The Dark Man Omnibus Vol. 1; Eons of the Night;

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.1" М.: АО "Ника-5", с.199-202, Р. Шидфар (В лесу Вильфер)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.269-273, Л. Михайлова (В лесу Виллефэр)

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.101-107, Я. Забелина (В лесу Виллефэр)

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.95-101, Я. Забелина (В лесу Виллефэр)

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.260-266, Р. Шидфар

• 2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.123-127, Р. Шидфар

• 2009 - сб. "Большая книга оборотней" СПб.: Ленинградское издательство, с.176-182 (В лесу Виллефэр)

ВАЛУЗИЯ, поэма [] (*Кулл)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.125, С. Троицкий

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.214, С. Троицкий

ВЕДЬМА, КОТОРАЯ РОДИТСЯ, р [A Witch Shall Be Born, (nv) Weird Tales, Dec 1934]  (*Конан)
Collections: Conan the Barbarian; Conan the Freebooter; The People of the Black Circle; The Essential Conan; The Conan Chronicles Vol. 1: The People of the Black Circle;

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.162-198, Д. Щигельский

• 1991 - сб. "Мечи Марса" Красноярск: МП "Алиса", с.,

• 1991 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" Красноярск: Книжное издательство (Библиотека альманаха «Енисей»), с.22-63, с польск. М. Гарин («Раз в столетье рождается ведьма»)

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.126-163, с польск. М. Успенский (Родится ведьма)

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.105-135 ("...Родится ведьма")

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.93-126

• 1993 - сб. "Говард. Конан-варвар; Саймак. Принцип оборотня" Нальчик: Изд. центр "Эль-Фа" (Фатум в.13, Фантастика-2), с.160-220, Д. Щигельский

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.254-301, с польск. А. Прутцкол (И родится же ведьма)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с., А. Г. Чернер (И родится же ведьма)

• 1994 - авт.сб. "Конан-варвар" Саратов: ИИЦ АО «Заволжье» (Мир отражений), с.117-156, Д. Щигельский

• 1996 - сб. "Конан и Зеркало грядущего" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.5-48 (Знак ведьмы)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.285-322, с польск. Михаил Успенский ("...Родится ведьма")

ВЕЛИКОДУШИЕ НАСТОЯЩЕГО МУЖЧИНЫ, р [Hard-Fisted Sentiment, (ss) Robert E. Howard’s Fight Magazine #4, 1996] (*Стив Костиган)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.364-384, А. Юрчук

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.452-469, А. Юрчук

ВЕЛИКОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ НАРОДОВ, р [Pilgrims to the Pecos (Weary Pilgrims on the Road), (nv) Action Stories, Feb 1936] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: The Pride of Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.57-114, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.41-81, М. Петрунькин

ВЕРООТСТУПНИКИ, р [The Way of the Swords, (nv) The Road of Azrael, Donald M. Grant, 1979]

Collections: The Road of Azrael;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.73-118, Н. Баркова

ВИКИНГИ В БОКСЁРСКИХ ПЕРЧАТКАХ, р [Vikings of the Gloves (Including the Scandinavian!), (ss) Fight Stories, Feb 1932] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #3;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.266-294, С. Соколин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.284-308, С. Соколин

ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛОМОНА КЕЙНА, поэма (2 вар.) [Solomon Kane’s Homecoming (2 Variants), (pm) Fanciful Tales, Fll 1936 (1st var.); The Howard Collector #15, Aut 1971 (2nd var.)] (*Соломон Кейн)
Collections: The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.379-382, М. Семёнова (2-й вар.)

• 2006 - ж. "Урал" № 4, с., Максим Калинин (1-й вар.)

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.417-422, М. Семёнова (1-й вар.)

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.423-428, М. Семёнова (2-й вар.)

ВОЗВРАЩЕНИЕ ЧЕМПИОНА, р [They Always Come Back, (ss) The Iron Man, Donald M. Grant, 1976]
Collections: The Iron Man; The Iron Man with The Adventures of Dennis Dorgan; Boxing Stories;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.70-105, В. Правосудов

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.60-91, В. Правосудов

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, стих. [Recompense, (pm) 1938] (*Конан)

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.361, Г. Корчагин

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.437, Г. Корчагин (с.436  - на англ. Recompence)

ВОИТЕЛЬНИЦА, пов. [Sword Woman, (na) REH: Lone Star Fictioneer #2, 1975] (*Агнес де Костильон)
Collections: The Second Book of Robert E. Howard; Sword Woman;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-55, А. Курич

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.116-156, А. Курич

ВОЛКИ ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ, р [Wolves Beyond the Border (with L. Sprague de Camp), (ss) Conan the Usurper, Lancer, 1967] (*Конан)

• 1990 - сб. "ПиФ: прикл. и фантастика, в.12" Свердловск: кооп. Свиток (Библиотечка "Уральского следопыта"), с.1-13,

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.110-161, А. Иванов

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.184-228

• 1993 - сб. "Конан-Варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.10. Заруб. остросюж. мистика), с.209-244

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с., (Волки у границы)

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.217-262 (Волчий рубеж)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.535-576, Т. Старшинова, Ю. Лангсдорф (Волчий рубеж)

ВОЛКИ У ГРАНИЦЫ см. ВОЛКИ ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ

ВОЛЧИЙ РУБЕЖ см. ВОЛКИ ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ

ВРАТА ИМПЕРИИ, р [Gates of Empire (The Road of the Mountain Lion), (nv) Golden Fleece, Jan 1939]
Collections: REH Omnibus; The Road of Azrael; Gates of Empire and Other Tales of the Crusaders;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.171-222, К. Плешков

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.289-333, Кирилл Плешков

ГВОЗДИ С КРАСНЫМИ ШЛЯПКАМИ, пов. [Red Nails, (na) Weird Tales, Jul 1936, Aug-Sep 1936, Oct 1936] (*Конан)
Collections: The Sword of Conan; Red Nails; The Essential Conan; The Conan Chronicles Vol. 2: The Hour of the Dragon;

• 1991 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" Красноярск: Книжное издательство (Библиотека альманаха «Енисей»), с.64-137, с польск. М. Гарин

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.307-373, с польск. М. Успенский

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.251-304

• 1993 - авт.сб. "Конан и повелители пещер" СПб.: Северо-Запад (Conan), с.229-340, А. Циммерман (Алые когти)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с., (Красные гвозди)

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., А. Циммерман (Алые когти)

• 1997 - авт.сб. "Конан" М.: Армада (Классика фантастического боевика), с., с польск. М. Успенский

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.505-594, А. Циммерман

ГЕНЕРАЛ СТАЛЬНОЙ КУЛАК, р [General Ironfist, (ss) Jack Dempsey's Fight Magazine, Jun 1934] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #3;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.345-370, С. Соколин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.354-376, С. Соколин

ГИБОРИЙСКАЯ ЭРА см. ХАЙБОРИЙСКАЯ ЭРА

ГИЕНА СЕНЕКОЗЫ, р [The Hyena, (ss) Weird Tales, Mar 1928]
Collections: The Dark Man and Others; Pigeons from Hell; The Dark Man Omnibus Vol. 2: The Dead Remember;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.399-416, Д. Старков

ГОВОРЯЩАЯ КОШКА см. КОШКА ДЕЛЬКАРДЫ

ГОЛОС ТЬМЫ, пов. [Taverel Manor (with Richard Lupoff), (na) Skull-Face, Berkley, Feb 1978] (*Катулос, Стивен Костиган)
Collections: The Howard Reader Special Edition (original fragment);

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.361-452, М. Райнер

ГОЛОС ЭЛЬ ЛИЛА, р [The Voice of El-Lil (Temptress Of The Tower Of Torture And Sin), (nv) Oriental Stories Oct-Nov 1930]
Collections: The Dark Man and Others; The Book of Robert E. Howard; Pigeons from Hell; The Dark Man Omnibus Vol. 1; Beyond the Borders;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.223-254, А. Курич

ГОЛУБИ АДА, р [Pigeons from Hell, (nv) Weird Tales, May 1938]
Reprinted in:Weird Tales Nov 1951;
Collections: The Dark Man and Others; The Dark Man Omnibus Vol. 1; The Book of Robert E. Howard; Pigeons from Hell; Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors;

• 1988 - фз. "Гея" № 4, с.49-81

• 1990 - авт.сб. "Час дракона" Минск: Эридан (Фантакрим-extra в.3, Фантастика, прикл., детектив), с.329-359, с польск. Н. Трофимович (Голуби из Ада)

• 1991 - сб. "Голуби из ада" Л.: Смарт, Кооп. "Наш дом", с., (Голуби из Ада)

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.307-330, Г. Корчагин

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.241-271, Н. Трофимович (Голуби преисподней)

• 1993 - сб. "Возвращение злого духа" М.: Ин.ком.пр."ИннКо" (Б-ка остр. сюжетов), с.385-415, А. С. Казаков

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.386-416, Н. Трофимович (Голуби преисподней)

• 1998 - сб. "Город гибели" М.: Рипол Классик (Дом ужасов), с.87-140, В. Смирнов (Голуби преисподней)

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.237-271, Я. Забелина

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.239-275, Я. Забелина

ГОЛУБИ ИЗ АДА см. ГОЛУБИ АДА

ГОЛУБИ ПРЕИСПОДНЕЙ см. ГОЛУБИ АДА

ГОНЧИЕ СМЕРТИ, р [Black Hound of Death, (nv) Weird Tales, Nov 1936]
Collections: Trails in Darkness;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.195-236, М. Николаева

ГРОХОТ КОСТЕЙ см. ПЕРЕСТУК КОСТЕЙ

ГРОХОТ ТРУБ, р [A Thunder of Trumpets (with Frank Thurston Torbett), (ss) Weird Tales, Sep 1938]
Collections: The Howard Review #1; Marchers of Valhalla;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.306-328, В. Фёдоров

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.420-449, Я. Забелина

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.373-405, А. Лидин

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.352-377, В. Фёдоров

ДВОЕ ПРОТИВ ТИРА, р [Two Against Tyre, (ss) The Howard Collector #12, Spr 1970]
Collections: The Second Book of Robert E. Howard; The Howard Collector;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.119-138, А. Курич

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.61-77, А. Курич

ДВОРЕЦ УМЕРШИХ см. В ЗАЛЕ МЕРТВЕЦОВ

ДЕСНИЦА СУДЬБЫ, р [The Right Hand of Doom, (ss) Red Shadows, Donald M. Grant, 1968] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.320-326, М. Семёнова

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.29-39, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.39-47, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.25-34, М. Семёнова

ДЕТИ АШШУРА, р (неоконч.) [The Children of Asshur, (nv) Red Shadows, Donald M. Grant, 1968] (*Соломон Кейн)

Collections: The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.144-170, М. Семёнова

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.381-416, М. Семёнова

ДЕТИ АШШУРА, р [The Children of Asshur (with Ramsey Campbell), (nv) Hills of the Dead, Bantam, 1979] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.344-384, Г. Подосокорская

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.424-459, Г. Подосокорская

ДЕТИ НОЧИ, р [The Children of the Night, (ss) Weird Tales, Apr/May 1931] (*Кирован, Бран Мак Морн)
Collections: Beyond the Borders; Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard;

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с.383-400, М. Пирус

ДЕТИ ТЬМЫ см. ЛЮДИ ТЬМЫ

ДОБРЫЙ РЫЦАРЬ, р [The Good Knight (Kid Galahad), (ss) Sport Story Magazine, Dec 25, 1931] (*Кид Аллисон)
Collections: The Second Book of Robert E. Howard; REH Omnibus;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-36, М. Райнер

ДОЛИНА ИСЧЕЗНУВШИХ ЖЕНЩИН см. ДОЛИНА ПРОПАВШИХ ЖЕНЩИН

ДОЛИНА ПРОПАВШИХ ЖЕНЩИН, р [The Vale of Lost Women, (ss) Magazine of Horror #15, Spr 1967] (*Конан)
Collections: Conan of Cimmeria; The Conan Chronicles: Volume 1: The People of the Black Circle; The Coming of Conan the Cimmerian;

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.I, Львов: СП "Мрiя", с.250-267 (Долина исчезнувших женщин)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.143-159, с нем. Елена Хаецкая, Антонина Кострова

• 2010 - сб. "Конан-варвар" СПб.: Амфора (Я ♥ читать. Коллекция приключений и фантастики), с.111-134, А. Мухин (Долина исчезнувших женщин)

ДОЛИНА СГИНУВШИХ (1), р [King of the Forgotten People (Valley of the Lost), (nv) Magazine of Horror, Sum 1966] (Jim Brill licked his parched lips...)
Collections: The Gods of Bal-Sagoth; Beyond the Borders;

ДОЛИНА СГИНУВШИХ (2), р [The Valley of the Lost (The Secret of Lost Valley), (nv) Startling Mystery Stories, Spr 1967] (As a wolf spies...)
Collections: Omnibus; Marchers of Valhalla; Trails in Darkness; The Horror Stories of Robert E. Howard;

First Edition: Charles Miller, Jun or July 1975;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.282-305, В. Фёдоров

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.272-303, Я. Забелина

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.276-309, Я. Забелина

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.327-351, В. Фёдоров

ДОЛИНА ЧЕРВЯ, р [The Valley of the Worm, (nv) Weird Tales, Feb 1934] (*Джеймс Эллисон)
Collections: Skull-Face and Others; Wolfshead; Skull-Face Omnibus; Cthulhu The Mythos And Kindred Horrors; Robert E. Howard's World of Heroes; Bran Mak Morn; The Ultimate Triumph; Savage Adventures; The Devil in Iron; The Weird Writings of Robert E. Howard Volume 1; Valley of the Worm; Crimson Shadows: The Best of Robert E. Howard Volume 1; People of the Dark; The Valley of the Worm, and The Purple Heart of Erlik;

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.275-295, В. Карчевский

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.33-61, В. Карчевский

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.254-277

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.459-490, И. Рошаль

ДОМ, ОКРУЖЁННЫЙ ДУБАМИ, р [The House in the Oaks (with August Derleth), (ss) Dark Things, ed. August Derleth, Arkham, 1971] (*Ктулху)
Collections: Dark Things; Black Canaan; Nameless Cults; The Horror Stories of Robert E. Howard;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.362-380, Л. Михайлова

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.62-86, Я. Забелина

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.66-92, Я. Забелина

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.305-326, А. Лидин

ДОМ НЕГОДЯЕВ см. СПЛОШЬ НЕГОДЯИ В ДОМЕ

ДОМ ЭРЕЙБУ, р [The House of Arabu (The Witch from Hell’s Kitchen), (nv) Avon Fantasy Reader 18, ed. Donald A. Wollheim, Avon Novels Inc., 1952]
Collections: Wolfshead; Omnibus; Eons of the Night; The Ultimate Triumph; The Horror Stories of Robert E. Howard;

• 1997 - сб. "Колесо страданий" СПб.: Азбука-Терра (Конан: Сага о благородном варваре), с.374-402, М. Пирус

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.472-509, Г. Корчагин

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.406-445, Г. Корчагин

ДОРОГА БОЭМУНДА, р [The Track of Bohemund, (ss) The Road of Azrael, Donald M. Grant, 1979]
Collections: The Road of Azrael; Lord of Samarcand;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.223-249, К. Плешков

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.334-356, Кирилл Плешков

ДОРОГА В АЗРАЭЛЬ, р [Road of Azrael, (nv) Chacal #1, 1976]
Collections: The Road of Azrael; Lord of Samarcand;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.237-290, М. Райнер

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.163-208, М. Райнер

ДОРОГА ОРЛОВ, р [The Road of the Eagles (Conan, Man of Destiny) (with L. Sprague de Camp), (nv) Fantastic Universe, Dec 1955] (*Конан) (переделан из р-за "Вероотступники")

Collections: Tales of Conan; Conan the Freebooter; The Conan Chronicles Vol. 1;

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с., А. Г. Чернер

ДОЧЬ ИСПОЛИНА ЛЬДОВ см. ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА

ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ВЕЛИКАНА см. ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА

ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА, р [The Frost-Giant’s Daughter (with L. Sprague de Camp), (ss) Fantasy Fiction, Aug 1953; (revised from “Gods of the North”, The Fantasy Fan, Mar 1934)]

• 1991 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" Красноярск: Книжное издательство (Библиотека альманаха «Енисей»), с.13-21, с польск. М. Гарин

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.62-68, с польск. М. Успенский

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.53-58

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.216-225, с польск. А. Прутцкол

• 1995 - сб. "Дорогами приключений 1995, в.5" Новосибирск: Книжное издательство, с.490-499, В. Ковешников (Дочь Ледяного Великана)

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.117-128 (Дочь исполина льдов)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.87-98, с польск. Михаил Успенский (Дочь Ледяного Исполина)

ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ИСПОЛИНА см. ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА

ДОЧЬ ЭРЛИК-ХАНА, пов. [The Daughter of Erlik Khan, (na) Top-Notch, Dec 1934] (*Аль Борак)
Collections: The Lost Valley of Iskander; Robert E. Howard's World of Heroes;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Знак огня", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.227-322, Г. Подосокорская

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.5 "Знак огня" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.279-361, Г. Подосокорская

ДРАГОЦЕННОСТИ ГУАХАУРА, р [Jewels of Gwahlur, (nv) Weird Tales, Mar 1935]

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.223-259, Д. Щигельский

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.127-154

• 1993 - авт.сб. "Конан и повелители пещер" СПб.: Северо-Запад (Conan), с.341-402, А. Циммерман (Сокровища Гвалура)

• 1994 - авт.сб. "Конан-варвар" Саратов: ИИЦ АО «Заволжье» (Мир отражений), с.209-246, Д. Щигельский

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с., (Сокровища Гвалура)

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., А. Циммерман (Сокровища Гвалура)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.125-174, А. Циммерман (Сокровища Гвалура)

ДРАГОЦЕННОСТИ ТРАНИКОСА, пов. [The Treasure of Tranicos (with L. Sprague de Camp) (The Black Stranger), (na) Fantasy Magazine, Mar 1953]

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.3-109, А. Иванов

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.229-331

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.157-222

• 1993 - сб. "Конан-Варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.10. Заруб. остросюж. мистика), с.137-208

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с., (Клад Траникоса)

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.263-342 (Сокровища Траникоса)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.465-534, А. Шуйский (Чёрный незнакомец)

ДУЛ ЧЁРНЫЙ ВЕТЕР, р [Black Wind Blowing, (ss) Thrilling Mystery, June 1936]
Collections: The Book of Robert E. Howard;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.225-256, С. Буренин

ДЬЯВОЛ В ЖЕЛЕЗЕ см. ЖЕЛЕЗНЫЙ ДЬЯВОЛ

ЖАЛОБА СТАРОГО КОРАБЛЯ, поэма [] (*Кулл)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.131-132, С. Троицкий

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.221-222, С. Троицкий

ЖЕЛЕЗНЫЙ ВОИН, р [The Iron Terror, (ss) The Coming of El Borak, Cryptic Publications, 1987] (*Аль Борак)
Collections: The Coming of El Borak;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.308-325, И. Хохлова, Г. Подосокорская

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДЕМОН см. ЖЕЛЕЗНЫЙ ДЬЯВОЛ

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДЬЯВОЛ, р [The Devil in Iron, (nv) Weird Tales, Aug 1934] (*Конан)

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.45-66, А. Кононов

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.91-125, В. И. Велесько (Стальной демон)

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.77-104 (Стальной демон)

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.7-30 (Дьявол в железе)

• 1993 - сб. "Говард. Конан-варвар; Саймак. Принцип оборотня" Нальчик: Изд. центр "Эль-Фа" (Фатум в.13, Фантастика-2), с.43-65, А. Кононов

• 1993 - авт.сб. "Конан и повелители пещер" СПб.: Северо-Запад (Conan), с.185-228, Е. Кравцова (Железный Демон)

• 1994 - авт.сб. "Конан-варвар" Саратов: ИИЦ АО «Заволжье» (Мир отражений), с.19-42, А. Кононов

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., Е. Кравцова (Железный Демон)

• 1997 - сб. "Конан и Сердце Аримана" СПб.: Северо-Запад (Сага о Конане), с.383-446, (В. И. Велесько) (Стальной демон)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.217-252, Елена Кравцова (Железный Демон)

ЖИВУЩИЕ НА ЧЁРНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ см. ОБИТАТЕЛИ ЧЁРНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

ЖИВУЩИЕ ПОД УСЫПАЛЬНИЦАМИ, р [Dwellers under the Tombs (His Brother's Shoes) (27 May 1932), (ss) Lost Fantasies #4, 1976]
Collections: Black Canaan; Savage Sword of Conan (Comics);

• 1993 - сб. "Ярмарка страха" СПб.: Лениздат, с.156-171, Г. Корчагин

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.19-41, Г. Корчагин

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.21-44, Г. Корчагин

ЗАВОДЬ ЧЁРНЫХ ДЕМОНОВ, р [The Pool of the Black One, (nv) Weird Tales, Oct 1933] (*Конан)
Collections: The Sword of Conan; Conan the Adventurer; The Pool of the Black One; The Conan Chronicles 2; The Conan Chronicles: Volume 1: The People of the Black Circle; The Coming of Conan the Cimmerian;

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.226-253, с польск. А. Прутцкол (Изумрудная бездна)

• (Источник Чёрных)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с., (Изумрудная бездна)

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.126-160 (Остров Чёрных Демонов)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.15-41, Е. Ветрова

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.471-504, Андрей Кононов (Колодец чёрных демонов)

ЗАКОН ПОРТА, р [Waterfront Law (The TNT Punch) (The Waterfront Wallop), (ss) Action Stories, Jan 1931] (*Стив Костиган)
Reprited in: The Howard Review #4; Robert E. Howard’s Fight Magazine #2;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.199-218, М. Райнер

ЗАМОК ДЬЯВОЛА, р [The Castle of the Devil (with Ramsey Campbell), (ss) Skulls in the Stars, Bantam, 1978] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.293-314, А. Курич

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.380-398, А. Курич

ЗАМОК ДЬЯВОЛА, р (неоконч.) [The Castle of the Devil, (ss) Red Shadows, Donald M. Grant, 1968]

Collections: Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.95-100, М. Семёнова

ЗАМОК ТИШИНЫ см. ЧЕРЕП МОЛЧАНИЯ

ЗАТЕРЯННАЯ ДОЛИНА ИСКАНДЕРА, р [The Lost Valley of Iskander, (nv) The Lost Valley of Iskander, FAX Collector's Edition, 1974] (*Аль Борак)
Collections: The Lost Valley of Iskander;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Знак огня", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.323-364, М. Жукова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.5 "Знак огня" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.362-399, М. Жукова

ЗАТЕРЯННАЯ РАСА, р [The Lost Race, (ss) Weird Tales, Jan 1927]
Collections: Bran Mak Morn;

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.126-136 (Утеряная раса)

• 1993 - сб. "Чародей, т.1" СПб.: Фирма "НЭЛИ" (Б-ка фант. романа), с.129-139, И. Маныч (Исчезнувшая раса)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.77-93, М. Семёнова

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-26, Я. Забелина (Ожившее предание)

ЗА ЧЁРНОЙ РЕКОЙ, пов. [Beyond the Black River, (na) Weird Tales, May 1935 (+1)]

• 1991 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" Красноярск: Книжное издательство (Библиотека альманаха «Енисей»), с.138-187, с польск. М. Гарин

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.374-419, с польск. М. Успенский

• 1992 - сб. "Живущий в поледний раз" Харьков: Реванш, Белгород: Вспышки (Перекресток т.1), с.5-42, Ю. Г. Волож, обр. О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.305-341 (По ту сторону Чёрной реки)

• 1993 - сб. "Конан-Варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.10. Заруб. остросюж. мистика), с.97-136 (По ту сторону чёрной реки)

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.325-378, с польск. А. Прутцкол

• 1993 - авт.сб. "Конан и повелители пещер" СПб.: Северо-Запад (Conan), с.403-478, А. Циммерман

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.206-257, Е. Громов (Ю. Г. Волож, обр. О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с.,

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., А. Циммерман

• 1997 - авт.сб. "Конан" М.: Армада (Классика фантастического боевика), с., с польск. М. Успенский (По ту сторону чёрной реки)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.595-656, А. Циммерман

ЗВЕРЬ ИЗ БЕЗДНЫ, р [The Beast From the Abyss (The Feline Mystique), (ss) The Howard Collector #15, Aut 1971]
Collections: The Howard Collector;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.413-424, М. Райнер

ЗЕМЛЯНЫЕ ЧЕРВИ см. ЧЕРВИ ЗЕМЛИ

ЗЕРКАЛА ТУЗУН ТХУНА, р [The Mirrors of Tuzun Thune, (ss) Weird Tales, Sep 1929] (*Кулл)
Collections: The Coming of Conan; King Kull; Kull;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.115-124, С. Троицкий (Зеркала Тузун Туна)

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.329-341

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.135-147, С. Троицкий

ЗЛОВЕЩЕЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТИ, р [The Fearsome Touch of Death (The Touch of Death), (ss) Weird Tales, Feb 1930]

Collections:

• 2009 - ж. "Тьма" № 1(9) (зима), с.33-34, Дмитрий Квашнин, редактор Александра Миронова

ЗЛОВЕЩИЙ ОСОБНЯК, р [The House of Suspicion, (ss) The Second Book of Robert E. Howard, Zebra, May 1976] (*Стив Харрисон)
Collections: The Second Book of Robert E. Howard;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.37-72, М. Райнер

ЗЛОСТЬ МОРЯКА см. МОРЯЦКАЯ ЗЛОСТЬ

ЗМЕИНАЯ ЯМА, р [The Pit of the Serpent (Manila Manslaughter), (ss) Fight Stories, Jul 1929] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #1;
Collections: The Book of Robert E. Howard;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.266-289, Д. Старков

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.131-151, Д. Старков

ЗМЕЯ ИЗ НОЧНОГО КОШМАРА, р [The Dream Snake, (ss) Weird Tales, Feb 1928]
Collections: The Dark Man and Others; Pigeons from Hell; The Dark Man Omnibus Vol. 2: The Dead Remember; Beyond the Borders;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.417-426, Д. Старков

ЗНАК ВЕДЬМЫ см. ВЕДЬМА, КОТОРАЯ РОДИТСЯ

ЗНАК ОГНЯ, рм [Three Bladed Doom, (n.) Zebra, 1977] (*Аль Борак)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Знак огня", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-224, В. Правосудов

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.5 "Знак огня" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.6-189, В. Правосудов

• 2010 - М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), 288 стр. (ISBN 978-5-904656-45-4)

ЗОЛОТО ПУСТЫНИ, пов. [Swords of Shahrazar (The Treasure of Shaibar Khan), (na) Top-Notch, Oct 1934] (*Кирби О'Доннелл)
Collections: Swords of Shahrazar; Robert E. Howard’s World of Heroes;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Воин снегов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.337-410, Н. Дружинина

ИЗ ГЛУБИНЫ, р [Out of the Deep, (ss) Magazine of Horror, Nov 1967]
Collections: Eons of the Night;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.274-281, В. Фёдоров

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.211-220, В. Фёдоров

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7 "Воин снегов" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.408-416, В. Фёдоров

ИЗУМРУДНАЯ БЕЗДНА см. ЗАВОДЬ ЧЁРНЫХ ДЕМОНОВ

И РОДИТСЯ ЖЕ ВЕДЬМА см. ВЕДЬМА, КОТОРАЯ РОДИТСЯ

ИСПАНСКОЕ ЗОЛОТО, р [Spanish Gold on Devil Horse, (nv) The Howard Collector #17, Aut 1972 - #18, Aut 1973]
Reprinted in: The "New" Howard Reader #7 Jun 2000;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.369-422, Н. Баркова

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.418-464, Н. Баркова

ИСТОРИИ О СТИВЕ АЛЛИСОНЕ, сб.р [The Sonora Kid, (co) Cryptic Publications, Jun 1988, ed. by Robert M. Price] Сод. р-зы: The West Tower, Brotherly Advice, Desert Rendezvous, Red Curls and Bobbed Hair, The Sonora Kid-Cowhand, The Sonora Kid's Winning Hand (fragment), Untitled ("A blazing sun ...") (unfinished), Untitled ("The Hades Saloon...") (unfinished), Untitled ("The hot Arizona sun ...") (unfinished), Untitled ("Madge Meraldson sat ...") (unfinished), Untitled ("Steve Allison settled ...") (unfinished), Untitled ("The way it came...") (unfinished). (Прим.: В русс. изд. расск. не названы)

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.119-192, М. Райнер

ИСТОЧНИК ЧЁРНЫХ см. ЗАВОДЬ ЧЁРНЫХ ДЕМОНОВ

ИСЧЕЗНУВШАЯ РАСА см. ЗАТЕРЯННАЯ РАСА

КАИРН НА МЫСУ, р [The Cairn on the Headland, (ss) Strange Tales of Mystery and Terror, Jan 1933]
Collections: Skull-Face and Others; Wolfshead; Skull-Face Omnibus; Beyond the Borders;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.301-336, О. Воейкова

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ТРУСА, р [The Extermination of Yellow Donory (The Killing of Yellow Donory) (ss), Zane Grey Western Magazine, Jun 1970]

Collections: The Last Ride; The End of the Trail: Western Stories;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.279-300, В. Вольфсон

КАМЕННОЕ СЕРДЦЕ см. СКАЧУЩИЙ-С-ГРОМОМ

КЕЛЛИ-КОЛДУН, р [Kelly the Conjure-Man, (ss) The Howard Collector, Sum 1964]
Collections: The Howard Collector; Trails in Darkness;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.267-271, Г. Подосокорская

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7 "Воин снегов" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.435-438, Г. Подосокорская

КИММЕРИЯ, стих [Cimmeria, (pm) The Howard Collector, Win 1965]

Collections: The Conan Chronicles, Volume 2: The Hour of the Dragon; The Coming of Conan the Cimmerian;

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.362, Г. Корчагин

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.67-68, С. Троицкий

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.439, Г. Корчагин (с.438  - на англ. Cimmeria)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.957, Геннадий Корчагин

КИНЖАЛЫ ДЖЕЗМА см. ОГНЕННЫЙ НОЖ

КИТАЙСКИЕ ЗАБАВЫ, р [The Slugger's Game, (ss) Jack Dempsey's Fight Magazine, May 1934] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #3;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.320-344, С. Соколин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.332-353, С. Соколин

КЛАД ТРАНИКОСА см. ДРАГОЦЕННОСТИ ТРАНИКОСА

КЛИНКИ БРАТСТВА, р [The Blue Flame of Vengeance (Blades of the Brotherhood), (nv) Red Shadows, Donald M. Grant, 1968] (*Соломон Кейн)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.167-204, М. Семёнова

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.230-286, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.213-262, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.197-244, М. Семёнова

КЛИНКИ ДЛЯ ФРАНЦИИ, р [Blades for France, (nv) George T. Hamilton, 1975] (*Агнес де Костильон)
Collections: Sword Woman;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.56-88, Г. Подосокорская

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.157-183, Г. Подосокорская

КОБРА ИЗ СНА, р [The Cobra in the Dream, (ss) Weirdbook #1, 1968]
Collections: Beyond the Borders;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.339-345, Л. Михайлова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.279-286, А. Лидин

КОГДА ВОСХОДИТ ПОЛНАЯ ЛУНА, р [Wolfshead, (nv) Weird Tales, Apr 1926] (*Де Монтур)
Collections: Wolfshead; Eons of the Night;

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.108-142, Я. Забелина

• 1997 - сб. "Колесо страданий" СПб.: Азбука-Терра (Конан: Сага о благородном варваре), с.403-428, А. Иванов (Оборотень)

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.102-138, Я. Забелина

КОГДА УШЁЛ СЕДОЙ БОГ см. КУДА УШЁЛ СЕДОЙ БОГ

КОЛОДЕЦ ЧЁРНЫХ ДЕМОНОВ см. ЗАВОДЬ ЧЁРНЫХ ДЕМОНОВ

КОНАН ЗАВОЕВАТЕЛЬ см. ЧАС ДРАКОНА

КОНАН-КОРОЛЬ! см. АЛАЯ ЦИТАДЕЛЬ

КОНАН: ОКРОВАВЛЕННЫЙ БОГ, р [The Blood-Stained God (The Bloodstained God) (with L. Sprague de Camp), (nv) Tales of Conan, Gnome, 1955] (*Конан)
Collections: Conan of Cimmeria;

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.1" М.: АО "Ника-5", с.226-241, Р. Шидфар

КОНАН-РАЗБОЙНИК см. ЯСТРЕБЫ НАД ШЕМОМ

КОПЬЁ И КЛЫК, р [Spear and Fang, (ss) Weird Tales, Jul 1925]
Collections: Eons of the Night; The Ultimate Triumph;

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с.437-446, А. Иванов

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.411-424, А. Лидин

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.417-426, А. Лидин

КОРДОВА КОВБОЕВ НЕ ЖАЛУЕТ, р ["No Cowherders Wanted", (ss) Action Stories, Sep 1936] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: Mayhem on Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-41, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.252-281, М. Петрунькин

КОРОЛЕВА ЧЁРНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ, р [Queen of the Black Coast, (nv) Weird Tales, May 1934]

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.69-90, А. Иванов

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.59-76

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.188-215, с польск. А. Прутцкол

• 1995 - сб. "Дорогами приключений 1995, в.5" Новосибирск: Книжное издательство, с.499-530, В. Ковешников

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.128-154

• 1996 - сб. "Конан и золото гномов" Саратов: ИФ "Тролль" (Сага о Конане), с.299-338

• 1997 - сб. "Конан и Ледяной страж" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.7-36

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.99-124, с польск. А. Прутцкол

КОРОЛЕВСКАЯ СЛУЖБА, р [The King’s Service, (uw) George Hamilton, 1976, 18pp, pb]
Collections: Sword Woman;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.114-140, Г. Подосокорская

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.205-227, Г. Подосокорская

КОРОЛЕВСТВО ТЕНЕЙ, р [The Shadow Kingdom, (nv) Weird Tales, Aug 1929] (*Кулл)
Collections: The Coming of Conan; King Kull; Kull;

• 1991 - авт.сб. "Королевство теней" Минск: ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro: Ф-ка. Прикл. Дет-в), с., В. И. Карчевский

• 1992 - сб. "Королевство теней" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с.346-372, В. И. Карчевский

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.296-323, В. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.137-162

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.62-80, В. Карчевский

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.278-309

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.14-48, С. Троицкий (Царство теней)

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.384-426

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.13-53, С. Троицкий

КОРОЛИ НОЧИ, р [Kings of the Night, (nv) Weird Tales, Nov 1930] (*Бран Мак Морн; *Кулл)
Collections: Robert E. Howard's World of Heroes; Bran Mak Morn;

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.373-408, В. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.7-42

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Кооп. "Новое время", Общ. "Алан", с.30-60, А. А. Боргарт

• 1993 - сб. "Чародей, т.1" СПб.: Фирма "НЭЛИ" (Б-ка фант. романа), с.140-175, И. Маныч

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.112-148, В. Карчевский

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.364-403

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.90-138, В. Карчевский

КОШКА ДЕЛЬКАРДЫ, р [Delcardes’ Cat, (nv) King Kull, NY: Lancer, 1967] (*Кулл)
Collections: Kull;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.53-80, С. Троицкий

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.251-284 (Говорящая кошка)

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.59-92, С. Троицкий

КРАСНЫЕ ГВОЗДИ см. ГВОЗДИ С КРАСНЫМИ ШЛЯПКАМИ

КРАСНЫЕ ТЕНИ см. ПОД ПОЛОГОМ КРОВАВЫХ ТЕНЕЙ

КРОВЬ БОГОВ, пов. [Blood of the Gods, (na) Top-Notch, Jul 1935] (*Аль Борак)
Collections: Son of the White Wolf;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-75, И. Хохлова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.5 "Знак огня" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.435-494, В. Хохлова

• 2009 - авт.сб. "Сын Белого Волка" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая библиотека приключений), с.5-91, Т. Серебряный

КРЫЛЬЯ В НОЧИ, р [Wings in the Night, (nv) Weird Tales, Jul 1932] (*Соломон Кейн)
Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1989 - авт.сб. "Крылья в ночи" Красноярск: Альманах "Енисей", с.3-27, с польского А. Бушков

• 1990 - авт.сб. "Крылья в ночи" Красноярск: Альманах "Енисей", с., с польского А. Бушков

• 1990 - авт.сб. "Час дракона" Минск: Эридан (Фантакрим-extra в.3, Фантастика, прикл., детектив), с.299-328, с польск. Александр Бушков

• 1990 - Симферополь: Таврия, 27(5) стр., с польского В. Лось (не сброшюр.)

• 1990 - 48 стр.

• 1990 - Донецк: Рад. Донеччина, 48 стр.

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.211-240, с польского А. Бушков

• 1994 - сб. "Сказки бессонных ночей" Харьков: Гриф (Фантом), с.,

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.314-343, с польского А. Бушков

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.331-384, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.302-348, И. Рошаль

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.8-44, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.303-354, М. Семёнова

КУДА УШЁЛ СЕДОЙ БОГ, р [The Twilight of the Grey Gods (The Grey God Passes), (nv) Dark Mind, Dark Heart, ed. August Derleth, Arkham, 1962]
Collections: Eons of the Night;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.451-485, А. Курич

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.271-316, М. Николаева (Когда ушел седой бог)

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.378-416, А. Курич

• 2010 - авт.сб. "Тигры морей" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.238-289, М. Николаева (Когда ушел седой бог)

КУЛАК И КЛЫК, р [Fist and Fang (Cannibal Fists), (ss) Fight Stories, May 1930] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #1;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.341-366, Д. Старков

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.197-219, Д. Старков

КУЛАКИ ПУСТЫНИ, р [Fists of the Desert (Iron-Jaw), (nv) Dime Sports Magazine, Apr 1936]
Collections: The Iron Man; The Iron Man with The Adventures of Dennis Dorgan; Boxing Stories;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.106-150, В. Правосудов

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.92-130, В. Правосудов

КУЛАЧНЫЙ БОЕЦ, р [Circus Fists (Slugger Bait), (ss) Fight Stories, Dec 1931] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #3;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.239-265, С. Соколин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.260-283, С. Соколин

КУПИДОН ПРОТИВ ПОЛЛУКСА, р [Cupid vs. Pollux, (vi) The Yellow Jacket, Feb 10, 1927]
Collections: The Howard Collector; The Complete Yellow Jacket;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.404-409, М. Райнер

ЛАЛ СИНГХ - РЫЦАРЬ ВОСТОКА, р [Lal Singh, Oriental Gentleman, (ss) The Adventures of Lal Singh, Cryptic Publications, 1985] (*Лал Сингх)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.343-366, И. Хохлова, Г. Подосокорская

ЛЕВ ТИВЕРИАДЫ, р [The Lion of Tiberius, (nv) The Magic Carpet Magazine, Jul 1933]
Collections: The Sowers of Thunder;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Знак огня", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.365-406, М. Скородёнок

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.209-244, М. Скородёнок

ЛИК СМЕРЧА, сб. р [Mayhem on Bear Creek, (co)] (*Брекенридж Элкинс) сод. см.

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-236, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.252-446, М. Петрунькин

ЛИХИЕ ДЕЛА В КРАСНОМ КУГУАРЕ, р [Evil Deeds at Red Cougar, (nv) Action Stories, Jun 1936] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: Mayhem on Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.60-99, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.297-329, М. Петрунькин

ЛУНА ЗАМБИБВЕ, р [The Moon of Zambebwei (The Grisly Horror), (nv) Weird Tales, Feb 1935]
Collections: Trails in Darkness;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.224-256, А. Тишинин

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.194-236, Г. Корчагин

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.193-238, А. Лидин, Я. Забелина

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.235-271, А. Лидин

ЛУНА ЧЕРЕПОВ, пов. [The Moon of Skulls, (na) Weird Tales, Jun 1930 (+1)] (*Соломон Кейн)
Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.254-319, М. Семёнова

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.115-229, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.113-212, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.105-190, М. Семёнова

ЛУЧШАЯ БОЙЦОВСКАЯ ПАРА, р [The Fightin’est Pair (Breed of Battle) (Sampson Had A Soft Spot), (ss) Action Stories, Nov 1931] (*Стив Костиган)
Reprited in: Fight Stories Spr 1942; Robert E. Howard’s Fight Magazine #2;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.244-265, М. Райнер

ЛЮДИ ИЗ ЧЁРНОГО КРУГА см. ЛЮДИ ЧЁРНОГО КРУГА

ЛЮДИ ТЕНЕЙ см. НАРОД ТЕНИ

ЛЮДИ ТЕНИ см. НАРОД ТЕНИ

ЛЮДИ ТЬМЫ, р [People of the Dark, (ss) Strange Tales of Mystery and Terror, Jun 1932]

Collections: Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors; Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.345-357, М. Тарасьев

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.432-446, М. Тарасьев

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.27-48, И. Рошаль (Дети тьмы)

ЛЮДИ ЧЁРНОГО КРУГА, пов. [The People of the Black Circle, (na) Weird Tales, Sep 1934 (+2)] (*Конан)

• 1990 - Минск: Эридан (Фантакрим-macro), стр.

• 1990 - авт.сб. "Час дракона" Минск: Эридан (Фантакрим-extra в.3, Фантастика, прикл., детектив), с.5-89, с польск. Р. Дик

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.67-135, Д. Щигельский (Люди из чёрного круга)

• 1991 - авт.сб. "Люди Чёрного круга. Час Дракона" Рига: О-во друзей книги Латвии, с.3-69

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.194-274, с польск. Р. Дик

• 1992 - авт.сб. "Люди чёрного круга" Днепропетровск: Редотдел облуправления по печати (Фантамир), с.3-93, с польск. Р. Дик

• 1992 - авт.сб. "Люди Чёрного круга. Час Дракона" Киев: Ирис, с.3-84, Ю. Вдовкин, Н. Чернега

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.160-224

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.31-92 (Люди из чёрного круга)

• 1993 - сб. "Говард. Конан-варвар; Саймак. Принцип оборотня" Нальчик: Изд. центр "Эль-Фа" (Фатум в.13, Фантастика-2), с.65-135, Д. Щигельский (Люди из чёрного круга)

• 1993 - сб. "Чужие. Крепкий орешек. Конан-варвар" М.: Эрика (БГ), с., (Люди из чёрного круга)

• 1994 - авт.сб. "Конан-варвар" Саратов: ИИЦ АО «Заволжье» (Мир отражений), с.43-116, Д. Щигельский (Люди из чёрного круга)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с.,

• 1996 - сб. "Конан и бич Нергала" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.337-434, Г. Корчагин (Чёрные колдуны)

• 1996 - сб. "Конан и золото гномов" Саратов: ИФ "Тролль" (Сага о Конане), с.155-296 (Маги чёрного круга)

• 1997 - авт.сб. "Конан" М.: Армада (Классика фантастического боевика), с., Л. Филимонова

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.359-438, Мария Семёнова

МАГИ ЧЁРНОГО КРУГА см. ЛЮДИ ЧЁРНОГО КРУГА

МЕРЗКОЕ СВЯТИЛИЩЕ, р [The Temple of Abomination (with Richard L. Tierney), (ss) Tigers of the Sea, Donald M. Grant, 1973] (*Кормак Мак Арт)
Collections: Cormac Mac Art;

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.338-348, В. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.84-94 (Храм скверны)

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", с.253-268, В. Карчевский

• 2010 - авт.сб. "Тигры морей" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.135-152, М. Николаева

МЕСТЬ ЧЁРНОГО ВУЛМИ, р [Black Vulmea's Vengeance, (nv) Golden Fleece, Nov 1938] (*Теренс Вулми)
Collections: Black Vulmea's Vengeance;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.103-157, Н. Дружинина

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.335-381, Н. Дружинина

МЕЧИ КРАСНОГО БРАТСТВА, пов. [Swords of the Red Brotherhood, (na) Black Vulmea's Vengeance, Donald M. Grant, 1976, 223pp, hc] (*Теренс Вулми)
Collections: Black Vulmea's Vengeance;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-102, Н. Дружинина

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.252-334, Н. Дружинина

МЕЧИ КРОВАВОГО КОРОЛЕВСТВА, р [Swords of the Purple Kingdom, (nv) King Kull, NY: Lancer, 1967] (*Кулл)
Collections: Kull;

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.342-378

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с.329-, М. Пирус (Мечи пурпурного царства)

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.148-182, М. Пирус (Мечи пурпурного царства)

МЕЧИ ПУРПУРНОГО ЦАРСТВА см. МЕЧИ КРОВАВОГО КОРОЛЕВСТВА

МЕЧИ СЕВЕРНОГО МОРЯ, р [Swords of the Northern Sea, (nv) Tigers of the Sea, Donald M. Grant, 1973] (*Кормак Мак-Арт)
Collections: Cormac Mac Art;

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.297-318, В. Карчевский

• 1993 - сб. "Чародей, т.2" СПб.: Фирма "НЭЛИ" (Б-ка фант. романа), с.155-175, И. Маныч

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.61-83

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.196-226, В. Карчевский

• 2010 - авт.сб. "Тигры морей" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.69-104, М. Николаева

МЁРТВЫЕ МСТЯТ см. МЁРТВЫЕ ПОМНЯТ

МЁРТВЫЕ ПОМНЯТ, р [The Dead Remember, (ss) Argosy, 15 Aug 1936]

• 1990 - сб. "Мёртвые мстят" Махачкала: Дагкнигоиздат (Американский и английский детектив), с.15-22, А. Васильков (Мёртвые мстят)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.255-266, Г. Подосокорская

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7 "Воин снегов", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.425-434, Г. Подосокорская

МИРНЫЙ СТРАННИК, р [The Peaceful Pilgrim (Cupid from Bear Creek), (ss) The Summit County Journal, Feb 16-Mar 29, 1968] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: Mayhem on Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.139-169, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.363-388, М. Петрунькин

МОЛИТВА ВОИНА, поэма [] (*Кулл)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.129-131, С. Троицкий

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.218-221, С. Троицкий

МОЛЧАНИЕ ИДОЛА, р [The Curse of the Crimson God, (nv) Swords of Shahrazar, Futura/Orbit, 1976] (*Кирби О'Доннелл)
Collections: Swords of Shahrazar;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Молчание идола", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.307-344, Н. Дружинина

МОРЯК КОСТИГАН И СВАМИ, р [Sailor Costigan and the Swami, (ss) The Howard Review #7, 1977] (*Стив Костиган)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.301-318, А. Юрчук

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.396-411, А. Юрчук

МОРЯЦКАЯ ЗЛОСТЬ, р [Sailor's Grudge (Costigan vs. Kid Camera), (ss) Fight Stories, Mar 1930] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #1;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.316-340, Д. Старков

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.175-196, Д. Старков (Злость моряка)

НАРОД ТЕНИ, р [Men of the Shadows, (nv) Bran Mak Morn, Dell, 1969] (*Бран Мак Морн)
Collections: Bran Mak Morn;

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.324-342, В. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.167-183 (Люди тени)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.94-121, М. Семёнова (Люди теней)

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.310-329

НЕПОБЕДИМЫЙ ГЕРОЙ ИЗ ВЕРХНЕГО ГУМБОЛЬТА, р [The Conquerin' Hero of the Humbolts, (nv) Action Stories, Oct 1936] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: The Pride of Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.271-314, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.189-219, М. Петрунькин

НЕ РОЙ МНЕ МОГИЛУ, р [Dig Me No Grave (), (ss) Weird Tales, Feb 1937]
Collections: The Man and Others; Pigeons from Hell; The Dark Man Omnibus Vol. 2: The Dead Remember; Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors; Beyond the Borders; Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.271-292, М. Николаева

НЕХТ СЕМЕРКЕНД, р [Nekht Semerkeht (with Andrew J. Offutt), (nv) Swords Against Darkness #1, ed. Andrew J. Offutt, Zebra, 1977] (Unfinished, completed by Andrew J. Offutt; supposedly the last story REH ever worked on)
Collections: The Gods of Bal-Sagoth; The Howard Reader Special Edition (original fragment & synopsis);

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.200-236, М. Райнер

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.131-162, М. Райнер (Нехт Самерхенд)

НОЖ, ПУЛЯ И ПЕТЛЯ, р [Knife, Bullet, and Noose (Knife, Gun, and Noose), (ss) The Howard Collector #6, Spr 1965] (*Сонора Кид)
Collections: The Book of Robert E. Howard; The Last Ride; The Howard Collector;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.423-438, Н. Баркова

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.465-478, Н. Баркова

НОЧНЫЕ ТЕНИ ЗАМБУЛЫ, р [Shadows in Zamboula, (nv) Weird Tales, Nov 1935] (*Конан)
Collections: Conan the Barbarian; Conan the Wanderer; Red Nails; The Conan Chronicles 2; The Essential Conan; The Conan Chronicles: Volume 1: The People of the Black Circle;

• 1993 - сб. "Конан бросает вызов" СПб.: Северо-Запад (Conan), с.63-104, Е. Кравцова

• 1996 - сб. "Корона кобры" СПб.: Азбука, Терра-Книжный клуб (Сага о благородном варваре. Конан), с.52-90, Е. Кравцова

НОЧЬ БИТВЫ, р [Night of Battle (Shore Leave for a Slugger), (ss) Fight Stories, Mar 1932] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #3;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.295-319, С. Соколин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.309-331, С. Соколин

НОЧЬ ВОЛКА, р [The Night of the Wolf, (nv) Bran Mak Morn, Dell, 1969] (*Кормак Мак Арт)
Collections: Cormac Mac Art;

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.319-337, В. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.43-60

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.227-252, В. Карчевский

• 2010 - авт.сб. "Тигры морей" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.105-134, М. Николаева

ОБИТАТЕЛИ ЧЁРНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ, р [People of the Black Coast, (ss) Spaceway Science Fiction, Sep/Oct 1969]
Collections: Beyond the Borders;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.257-266, Л. Михайлова (Живущие на чёрном побережье)

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.460-471, Н. Лопушевский

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7 "Воин снегов", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.396-407, Александр Лидин (Живущие на чёрном побережье)

ОБОРОТЕНЬ см. СПЛОШЬ НЕГОДЯИ В ДОМЕ

ОБОРОТЕНЬ см. КОГДА ВОСХОДИТ ПОЛНАЯ ЛУНА

ОГНЕННЫЙ КИНЖАЛ см. ОГНЕННЫЙ НОЖ

ОГНЕННЫЙ НОЖ, пов. [The Flame Knife (with L. Sprague de Camp), (na) Tales of Conan, Gnome, 1955] (*Конан)
Collections: Conan the Wanderer; The Conan Chronicles 2;

• 1991 - сб. "Назовём его демоном" Пермь: Газ. "Молодая Гвардия" (Б-ка МГ), с.42-52, С. Туляков (Хозяин древнего меча)???

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.3 (Конан-косар) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.199-281, В. И. Велесько, В. Карчевский

• 1993 - сб. "Конан и Песня Снегов" СПб.: Северо-Запад (Conan), с.219-310, А. Циммерман (Кинжалы Джезма)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.185-271, А. Циммерман (Огненный кинжал)

ОДНО ЧЁРНОЕ ПЯТНО, стих. [The One Black Stain, (pm) The Howard Collector, Spr 1962] (*Соломон Кейн)

Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.191-196, М. Семёнова

ОЖИВШЕЕ ПРЕДАНИЕ см. ЗАТЕРЯННАЯ РАСА

ОПАСНЫЕ АЛЛЕИ, р [Alleys of Peril (Leather Lightning), (ss) Fight Stories, Jan 1931] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #2;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.174-198, М. Райнер

ОСКОРБЛЕНИЕ [untitled story ("Thus", said Tu, . . .), (ss) Kull, Bantam, Sep 1978] (*Кулл)

Collections: Kull: Exile of Atlantis;

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с., М. Пирус

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.183-205, М. Пирус

ОСТРОВ СМЕРТИ, р [Isle of Pirate's Doom, (nv) George Hamilton, 1975]
Collections: Black Vulmea's Vengeance;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.158-198, Н. Дружинина

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.382-417, Н. Дружинина

ОСТРОВ ЧЁРНЫХ ДЕМОНОВ см. ЗАВОДЬ ЧЁРНЫХ ДЕМОНОВ

ОТЛИТЫЕ ИЗ ЖЕЛЕЗА, р [The Iron Man, (nv) Fight Stories, Jul 1929]
Collections: The Iron Man; The Iron Man with The Adventures of Dennis Dorgan; Boxing Stories;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-69, В. Правосудов

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.5-59, В. Правосудов

ОТ ЛЮБВИ К БАРБАРЕ АЛЛЕН, р [For the Love of Barbara Allen, (ss) F&SF, Aug 1966]
Collections: Trails in Darkness;

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.355-366, И. Рошаль

ПЕРЕПОЛОХ НА МЕДВЕЖЬЕЙ РЕЧКЕ, р [The Riot at Cougar Paw, (nv) Action Stories, Oct 1935] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: The Pride of Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-56, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.6-41, М. Петрунькин (Переполох на Медвежьем ручье)

ПЕРЕСТУК КОСТЕЙ, р [Rattle of Bones, (ss) Weird Tales, Jun 1929] (*Соломон Кейн)
Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.338-344, И. Чубаха (Грохот костей)

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.307-313, И. Чубаха (Грохот костей)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.135-143, М. Семёнова

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.100-114, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.100-112, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.83-94, М. Семёнова

ПЕСНЬ НАРОДА, поэма [A Song of the Race, (pm) Bran Mak Morn, Dell, 1969] (*Бран Мак Морн)
Collections: Bran Mak Morn;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.163-164, С. Степанов

ПЛАМЕНЬ АШШУРБАНИПАЛА, р [The Fire of Asshurbanipal, (nv) Weird Tales, Dec 1936]

• 1989 - авт.сб. "Крылья в ночи" Красноярск: Альманах "Енисей", с.27-47, с польского А. Бушков

• 1990 - авт.сб. "Крылья в ночи" Красноярск: Альманах "Енисей", с., с польского А. Бушков

• 1990 - авт.сб. "Час дракона" Минск: Эридан (Фантакрим-extra в.3, Фантастика, прикл., детектив), с.263-287, с польск. Александр Бушков

• 1990 - авт.сб. "Пламя Ашшурбанипала" Симферополь: Таврия, с.3-23, с польского В. Лось (Пламя Ашшурбанипала)

• 1991 - Л.: Творч. об-ние "Суперкомикс" (Фантастика, приключения), 20(4) стр.,

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.176-199, с польского А. Бушков

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.541-558

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.344-367, с польского А. Бушков

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.369-396, Н. Лопушевский (Пламя Ашшурбанипала)

ПЛАМЯ АШШУРБАНИПАЛА см. ПЛАМЕНЬ АШШУРБАНИПАЛА

ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧИТ ВСЁ, р [Winner Take All (Sucker Fight), (ss) Fight Stories, Jul 1930] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #1;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.367-388, Д. Старков

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.220-238, Д. Старков

ПОВЕЛИТЕЛЬ КОЛЬЦА, р [The Haunter of the Ring, (ss) Weird Tales, Jun 1934]

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.293-306, Г. Корчагин

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.417-431, Г. Корчагин

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.42-61, Г. Корчагин

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.45-65, Г. Корчагин

• 2006 - сб. "Маги и драконы" М.: Мир энциклопедий, Аванта+ (Антология мировой ф-ки, т.10), с.7-19, Г. Корчагин

ПОВЕЛИТЕЛЬ МЁРТВЫХ, р [Lord of the Dead (Dead Man's Doom), (nv) Skull-Face, Berkley, Feb 1978] (*Стив Харрисон, Эрлик-хан)
Collections: Lord of the Dead;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Молчание идола", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.161-220, И. Бурова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.109-152, И. Бурова

• 2009 - авт.сб. "Хозяин судьбы" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая библиотека приключений), с.145-204, И. Бурова

ПОВЕЛИТЕЛЬ САМАРКАНДА, р [Lord of Samarcand, (nv) Oriental Stories, Spr 1932]
Collections: Gates of Empire and Other Tales of the Crusaders;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.385-425, А. Курич

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.347-398, А. Курич

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.245-288, А. Курич

ПОВЕСА ИЗ НАЙФ-РИВЕР, р [Knife-River Prodigal (A Texas Prodigal), (ss) Cowboy Stories, Jul 1937] (Бакнер Дж. Граймс)
Collections: The Second Book of Robert E. Howard; REH Omnibus;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.73-94, М. Райнер

ПОГИБЕЛЬ ДЭЙМОДА, р [Dermod’s Bane, (ss) Magazine of Horror, Fll 1967]
Collections: Beyond the Borders;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.333-338, Л. Михайлова

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.293-300, М. Николаева

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.272-278, А. Лидин

ПОГИБШИЙ ДРУГ, стих. [The Return of Sir Richard Grenville, (pm) Red Shadows, Donald M. Grant, 1968] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.377-378, М. Семёнова

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.299-302, М. Семёнова

ПОД ПОЛОГОМ КРОВАВЫХ ТЕНЕЙ, р [Red Shadows, (nv) Weird Tales, Aug 1928] (*Соломон Кейн)
Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.388-411, В. Карчевский (Красные тени)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.327-362, М. Семёнова (Багровые тени)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.40-99, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.48-99, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.35-82, М. Семёнова (Багровые тени)

ПОДРУГА СМЕРТИ, р [Mistress of Death (with Gerald W. Page), (ss) Witchcraft & Sorcery, Jan/Feb 1971] (*Агнес де Костильон)
Collections: Sword Woman; The Howard Reader Special Edition;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.89-113, Г. Подосокорская

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.184-204, Г. Подосокорская

ПОКА КЛУБИЛСЯ ДЫМ, р [While Smoke Rolled, (ss) Double-Action Western, Dec 1956] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: Mayhem on Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.170-202, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.389-417, М. Петрунькин

ПОЛЗУЧАЯ ТЕНЬ см. СКОЛЬЗЯЩАЯ ТЕНЬ

ПОЛЗУЩАЯ ТЕНЬ см. СКОЛЬЗЯЩАЯ ТЕНЬ

ПО ПРАВИЛАМ АКУЛЫ, р [By the Law of the Shark, (ss) Robert E. Howard’s Fight Magazine #4, 1996] (*Стив Костиган)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.319-342, А. Юрчук

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.412-432, А. Юрчук

ПОРОЖДЕНИЯ БЕЗДНЫ см. ЧЕРВИ ЗЕМЛИ

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ КАЗОНЕТТО, р [Casonetto’s Last Song, (ss) Etchings & Odysseys #1, 1973]
Collections: The Gods of Bal-Sagoth; Beyond the Borders;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.337-344, О. Воейкова

ПО ТУ СТОРОНУ ЧЁРНОЙ РЕКИ см. ЗА ЧЁРНОЙ РЕКОЙ

ПОЯВЛЕНИЕ ЭЛЬ БОРАКА, р [The Coming of El Borak, (ss) The Coming of El Borak, Cryptic Publications, 1987] (*Аль Борак)
Collections: The Coming of El Borak;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.205-217, И. Хохлова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.5 "Знак огня" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.190-200, В. Хохлова (Появления Аль-Борака)

ПРИЗРАКИ ЗАМБУЛЫ см. ТЕНИ ЗАМБУЛЫ

ПРИШЕЛЕЦ ИЗ ТЬМЫ, р [The Noseless Horror, (ss) Magazine of Horror #31, Feb 1970] (Бездны неизвестного ужаса лежат, скрытые вуалью тумана, отделяющего повседневную жизнь человека от не отмеченных на картах неизвестных королевств сверхъестественного.)

Collections: Black Canaan; The Horror Stories of Robert E. Howard;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.346-361, А. Тишинин

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.333-354, Я. Забелина

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.325-347, Я. Забелина

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.287-304, А. Лидин

ПРОКЛЯТИЕ ЗОЛОТОГО ЧЕРЕПА, р [The Curse of the Golden Skull, (ss) The Howard Collector, Spr 1967] (*Кулл)
Collections: The Book of Robert E. Howard; The Gods of Bal-Sagoth; The Howard Collector; Kull;

• 1990 - сб. "Проклятие золотого черепа" Пермь: Звезда (Листая старые страницы), с.

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.329-332, А. Тишинин

• 1999 - сб. "Кулл и Воины вечности" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.399-404

• 2011 - online ж. "DARKER" (Сочи) № 2(3) Среда, 15 июня, Дмитрий Квашнин

ПРОКЛЯТИЕ МОРЯ, р [Sea Curse, (ss) Weird Tales, May 1928]
Collections: Marchers of Valhalla; The Howard Collector; Eons of the Night;

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.260-265, С. Соловьёв

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.379-385, С. Соловьёв

• 1997 - сб. "Колесо страданий" СПб.: Азбука-Терра (Конан: Сага о благородном варваре), с.365-373, М. Пирус

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.201-210, С. Соловьёв (Проклятие океана)

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7 "Воин снегов", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.417-424, С. Соловьёв (Проклятие океана)

ПРОКЛЯТИЕ ОКЕАНА см. ПРОКЛЯТИЕ МОРЯ

ПУШКИ ХАРТУМА, р [Guns of Khartoum, (ss) REH: Lone Star Fictioneer #3, Fal 1975]
Collections: The Second Book of Robert E. Howard; The She Devil;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.95-118, М. Райнер

РАЗБИТЫЕ КУЛАКИ, р [Flying Knuckles, (ss) Robert E. Howard’s Fight Magazine #4, 1996] (*Стив Костиган)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.343-363, А. Юрчук

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.433-451, А. Юрчук

"РАЗ В СТОЛЕТЬЕ РОЖДАЕТСЯ ВЕДЬМА" см. ВЕДЬМА, КОТОРАЯ РОДИТСЯ

РАЗМЫШЛЕНИЯ СЛАБОУМНОГО, р [Musings of a Moron, (vi) The Howard Collector #10, Spr 1968]
Collections: The Howard Collector;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.410-412, М. Райнер

РАССКАЗ О КОЛЬЦЕ РАДЖИ, р [The Tale of the Rajah's Ring, (ss) The Adventures of Lal Singh Cryptic Publications, 1985] (*Лал Сингх)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.326-342, И. Хохлова, Г. Подосокорская

РАССКАЗ ПИКТА, р [untitled story ("Three men sat at a . . ."), (vi) Kull, Bantam, Sep 1978] (*Кулл)
Collections: Kull: Exile of Atlantis;

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с.-382, М. Пирус

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.206-209, М. Пирус

• 1999 - сб. "Кулл и Воины вечности" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.405-408

РАССКАЗ ХОДА ХАНА, пов. [Khoda Khan's Tale, (na) The Coming of El Borak, Cryptic Publications, 1987] (*Аль Борак)
Collections: The Coming of El Borak;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.218-307, И. Хохлова, Г. Подосокорская

РОЖДАЮЩИЕ ГРОМ, р [The Sowers of the Thunder, (nv) Oriental Stories, Win 1932]
Collections: The Sowers of the Thunder;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.250-310, Н. Дружинина

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.357-408, Н. Дружинина

РОДИТСЯ ВЕДЬМА см. ВЕДЬМА, КОТОРАЯ РОДИТСЯ

РУКА НЕРГАЛА, р [The Hand of Nergal (with Lin Carter), (nv) Conan, Lancer, 1967] (*Конан)
Collections: Beyond the Gates of Dream;

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.113-134, с нем. Е. Хаецкая

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., с нем. Е. Хаецкая

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.77-101, с нем. Елена Хаецкая

РЫЛО ВО ТЬМЕ см. УЖАС ВО ТЬМЕ

РЫЛО В СУМЕРКАХ см. УЖАС ВО ТЬМЕ

САД СТРАХА см. САД УЖАСА

САД УЖАСА, р [The Garden of Fear, (ss) Marvel Tales, Jul/Aug 1934] (*Джеймс Эллисон)
Collections: The Dark Man and Others; Pigeons from Hell; The Dark Man Omnibus Vol. 2: The Dead Remember; Eons of the Night;

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с.409-427, М. Пирус (Сад страха)

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.311-332, М. Райнер

СЕРДЦЕ СТАРОГО ГАРФИЛДА, р [Old Garfield’s Heart, (ss) Weird Tales, Dec 1933]
Collections: Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors;

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.304-317, Г. Корчагин

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.310-324, Г. Корчагин

СЕРЕНАДА ЖЁВАНОГО УХА, р [Sharp's Gun Serenade (Educate or Bust), (ss) Action Stories, Jan 1937] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: Mayhem on Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.100-138, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.330-362, М. Петрунькин

"СИМ ТОПОРОМ Я БУДУ ПРАВИТЬ!", р [By This Ax I Rule!, (nv) King Kull, NY: Lancer, 1967] (*Кулл)
Collections: Kull;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.89-109, С. Троицкий

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.296-322

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.103-128, С. Троицкий

СКАЧУЩИЙ-С-ГРОМОМ, р [The Thunder-Rider, (ss) Marchers of Valhalla, West Kingston, RI: Donald M. Grant, 1972]
Collections: The Black Stranger;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.426-450, В. Фёдоров

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.491-511, И. Рошаль (Каменное сердце)

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", с.301-332, В. Фёдоров

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.409-435, В. Фёдоров

СКОЛЬЗЯЩАЯ ТЕНЬ, р [The Slithering Shadow, (nv) Weird Tales, Sep 1933] (*Конан)
Collections: The Sword of Conan; Conan the Adventurer;

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.275-306, В. И. Карчевский (Ползучая тень)

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.9-29

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.225-250

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.121-153, с польск. А. Прутцкол (Ползущая тень)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с.,

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.186-217 (Чёрная тень)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.439-470, В. И. Карчевский (Ползучая тень)

СЛЕД ГУННА, р [The Shadow of the Hun, (nv) Hamilton, 1975, pb] (*Турлох О'Брайан)
Collections: Sword Woman;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Врата Империи", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.141-168, Г. Подосокорская

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.228-251, Г. Подосокорская

СЛОНОВАЯ БАШНЯ см. БАШНЯ СЛОНА

СЛОНОВЬЯ БАШНЯ см. БАШНЯ СЛОНА

СОКРОВИЩА ГВАЛУРА см. ДРАГОЦЕННОСТИ ГУАХАУРА

СОКРОВИЩА ТАРТАРА, р [The Treasures of Tartary (Gold from Tartary), (nv) Thrilling Adventures, Jan 1935] (*Кирби О'Доннелл)
Collections: Swords of Shahrazar;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Молчание идола", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.273-306, Н. Дружинина

СОКРОВИЩА ТРАНИКОСА см. ДРАГОЦЕННОСТИ ТРАНИКОСА

СПЛОШЬ НЕГОДЯИ В ДОМЕ, р [Rogues in the House, (nv) Weird Tales, Jan 1934]

• 1991 - авт.сб. "Конан Киммерийский, в.1" Запорожье: РИО Издатель, с., с польск. П. Касьян (Оборотень)

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.36-61, В. И. Карчевский

• 1992 - авт.сб. "Багряный жрец" СПб.: МП РИЦ "Культ-информ-пресс" (Меч и посох), с.6-27, с нем. Е. Н. Хаецкая (Багряный жрец)

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.32-52

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.66-90, с нем. Е. Хаецкая (Багряный жрец)

• 1995 - сб. "Дорогами приключений 1995, в.5" Новосибирск: Книжное издательство, с.461-490, В. Ковешников (Дом негодяев)

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., с нем. Е. Хаецкая (Багряный жрец)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.59-86, с нем. Е. Хаецкая

• 2010 - сб. "Конан-варвар" СПб.: Амфора (Я ♥ читать. Коллекция приключений и фантастики), с.45-81, А. Мухин (В доме одни негодяи)

СТАЛЬНОЙ ДЕМОН см. ЖЕЛЕЗНЫЙ ДЬЯВОЛ

СТРАНА КИНЖАЛОВ, пов. [Country of the Knife, (na) Complete Stories, Aug 1936] (*Эль Борак)
Collections: Son of the White Wolf;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.76-163, И. Хохлова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.5 "Знак огня" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.201-278, В. Хохлова

• 2009 - авт.сб. "Сын Белого Волка" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая библиотека приключений), с.92-205, Т. Серебряный

СЫН БЕЛОГО ВОЛКА, р [Son of the White Wolf, (nv) Thrilling Adventures, Dec 1936] (*Эль Борак)
Collections: Son of the White Wolf;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Кровь богов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.164-204, И. Хохлова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.5 "Знак огня" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.400-434, В. Хохлова

• 2009 - авт.сб. "Сын Белого Волка" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая библиотека приключений), с.206-254, Т. Серебряный

СЫН ДЕЛРИНА, р [Genseric’s Son, (rr) Fantasy Crossroads #10/11, 1977] (*Джеймс Эллисон) входит как глава в рм "Воин снегов"

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Воин снегов", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-14, Кирилл Плешков

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7 "Воин снегов", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.6-10, К. Плешков

СЫН ТОРА, песня [Thor's Son, (pm) ]

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.359-360, Г. Корчагин

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.435, Г. Корчагин (с.434 - на англ. Thor's Son)

ТВАРЬ В АЛОЙ БАШНЕ см. УЖАС ВО ТЬМЕ

ТВАРЬ ИЗ МОРЯ, поэма [] (*Кулл)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.127-129, С. Троицкий

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.216-218, С. Троицкий

ТВАРЬ НА КРЫШЕ, р [The Thing on the Roof, (ss) Weird Tales, Feb 1932]

• 1990 - авт.сб. "Час дракона" Минск: Эридан (Фантакрим-extra в.3, Фантастика, прикл., детектив), с.288-298, с польск. А. Бирюков

• 1990 - авт.сб. "Пламя Ашшурбанипала" Симферополь: Таврия, с.23-31, с польского В. Лось (Чудовище на крыше)

• 1991 - сб. "Мир в латах" М.: Молодая гвардия, с.505-514, Е. Дрозд

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.200-210, с польск. А. Бирюков

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.368-378, с польск. А. Бирюков

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.87-98, Н. Лопушевский

ТВОИ ШКОЛЬНЫЕ ДНИ, р [Ye College Days, (vi) The Yellow Jacket, Jan 20, 1927]
Collections: The Howard Collector; The Complete Yellow Jacket;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.398-403, М. Райнер

ТЕНИ В БЛЕСКЕ ЛУНЫ см. ТЕНИ В ЛУННОМ СВЕТЕ

ТЕНИ В ЛУННОМ СВЕТЕ, р [Shadows in the Moonlight, (nv) Weird Tales, Apr 1934]

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.154-187, с польск. А. Прутцкол (Тени в блеске луны)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с., А. Г. Чернер (Тени в блеске луны)

• 1998 - сб. "Конан и Кольцо Власти" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.439-478, А. Кононов

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.253-284, Андрей Кононов

ТЕНИ ЗАМБУЛЫ, р [Shadows in Zamboula, (nv) Weird Tales, Nov 1935]

• 1990 -

• 1991 - авт.сб. "Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.136-161, М. Тарасьев

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.164-193, В. И. Велесько (Призраки Замбулы)

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.136-160 (Призраки Замбулы)

• 1993 - сб. "Говард. Конан-варвар; Саймак. Принцип оборотня" Нальчик: Изд. центр "Эль-Фа" (Фатум в.13, Фантастика-2), с.135-160, М. Тарасьев

• 1994 - авт.сб. "Конан-варвар" Саратов: ИИЦ АО «Заволжье» (Мир отражений), с.182-208, М. Тарасьев

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.323-358, Елена Кравцова (Призраки Замбулы)

ТЕНЬ ВАЛЬГАРЫ, р [The Shadow of the Vulture, (nv) The Magic Carpet, Jan 1934]
Collections: The Sowers of Thunder; Gates of Empire and Other Tales of the Crusaders;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.139-199, Г. Подосокорская

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.78-130, Г. Подосокорская

ТЕНЬ ЗВЕРЯ, р [The Shadow of the Beast, (ss) The Shadow of the Beast, George Hamilton, 1977]
Collections: Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors;

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.318-332, Г. Корчагин

ТЕХАССКИЕ ДРАЧУНЫ, р [Texas Fists (Shanghied Mitts), (ss) Fight Stories, May 1931] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #2;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.219-243, М. Райнер

ТИГРЫ МОРЕЙ, пов. [Tigers of the Sea (with David A. Drake), (na) Cormac Mac Art, Baen, 1995]

• 1992/3 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.4 (Возвращение Конана) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.265-296, В. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.95-125 (Тигры моря)

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.141-195, Н. Дружинина

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.4 "След Гунна" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.4-51, Н. Дружинина

• 2010 - авт.сб. "Тигры морей" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.5-68, Н. Дружинина

ТИГРЫ МОРЯ см. ТИГРЫ МОРЕЙ

ТОРНАДО С РАЗБИТЫМ СЕДЦЕМ, р [A Ringtailed Tornado (Texas John Alden), (nv) Masked Rider Western, May 1944] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: The Pride of Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.315-360, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.219-250, М. Петрунькин

УДАР ГОНГА, р [The Striking of the Gong, (ss) King Kull, NY: Lancer, 1967] (*Кулл)
Collections: Kull;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.110-114, С. Троицкий

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.323-328

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.129-134, С. Троицкий

УЖАС ВО ТЬМЕ, р [The Snout in the Dark (with Lin Carter & L. Sprague de Camp), (ss) Conan of Cimmeria, Lancer, 1969] (*Конан)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.I, Львов: СП "Мрiя", с.286-313 (Рыло в сумерках)

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.42-66, С. Троицкий

• 2000 - сб. "Конан и звёзды Шадизара" СПб.: Северо-Запад Пресс (Конан), с.7-46 (Тварь в Алой Башне)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.160-184, С. Троицкий (Рыло во тьме)

УЖАС ИЗ КУРГАНА, р [The Horror From the Mound, (ss) Weird Tales,, May 1932]
Collections: Wolfshead; Trails in Darkness;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.272-298, М. Николаева

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7 "Воин снегов", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.439-462, Н. Николаев???

• 2009 - сб. "Монстры" СПб.: Фантастика (Лучшее), с.193-214, Е. Третьякова

УЖАС ПИРАМИДЫ, р [The Footfalls Within, (ss) Weird Tales, Sep 1931] (*Соломон Кейн)
Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.205-225, М. Семёнова (Шаги за дверью)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.385-420, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.349-379, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.355-380, М. Семёнова (Шаги за дверью)

УТЕРЯНАЯ РАСА см. ЗАТЕРЯННАЯ РАСА

ФЕНИКС НА МЕЧЕ, р [The Phoenix on the Sword, (nv) Weird Tales, Dec 1932]

• 1990 - сб. "Американская остросюжетная повесть" М.: ИМА-пресс (Б-ка приключений), с.161-188, В. Полуэктов

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.420-441, В. И. Карчевский

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.342-360

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.223-242

• 1993 - сб. "Конан-Варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.10. Заруб. остросюж. мистика), с.277-298

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.7-33, с польск. А. Прутцкол

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с.,

• 1997 - сб. "Конан и Сердце Аримана" СПб.: Северо-Запад (Сага о Конане), с.339-382, (В. И. Карчевский)

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.657-682, В. И. Карчевский

ФЕССАЛИЙЦЫ, р [The Thessalians, (ss) The Yellow Jacket, Jan 13, 1927]
Collections: The Howard Collector; The Complete Yellow Jacket;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.392-397, М. Райнер

ФРАГМЕНТ, р [Fragment, (uw)]
Collections: Bran Mak Morn;

• 1993 - авт.сб. "Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.163-166

ХАЙБОРИЙСКАЯ ЭРА, эссе [The Hyborian Age, (ar) LANY Cooperative Publications, 1938; the first half was published in The Phantagraph, Feb, Aug, & Oct/Nov 1936] (*Конан)

• 1991 - авт.сб. "Конан, варвар из Киммерии" Красноярск: Книжное издательство (Библиотека альманаха «Енисей»), с.3-12, с польск. М. Гарин (Часть 1)

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.1 (Конан, варвар из Киммерии) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.3-11, 482-494, с польск. М. Успенский (Гиборийская эра)

• 1992 - сб. "Конан и четыре стихии" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.16-26, Г. Белов, Е. Федотова (Часть 1)

• 1993 - сб. "Конан бросает вызов" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.9-26, М. Трубицына (Часть 2)

• 1993 - авт.сб. "Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.5-12 (Пролог), с.396-407 (Эпилог)

• 1995 - сб. "Дорогами приключений 1995, в.5" Новосибирск: Книжное издательство, с.450-461, В. Ковешников (с.457 - карта, нарисованная С. В. Ковешниковым) (Гиборийская эра)

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., Г. Трубицына

• 1998 - сб. "Рыжая Соня и Ветер Бездны" СПб.: Северо-Запад (Рыжая Соня), с.435-465

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.19-30 (Часть 1), с.908-923 (Часть 2), Мария Семёнова

ХОЗЯИН ДРЕВНЕГО МЕЧА см. ОГНЕННЫЙ НОЖ

ХОЗЯИН СУДЬБЫ, рм [Skull-Face, (na) Weird Tales, Oct 1929 (+2)] (*Катулос, Стивен Костиган)
Collections: Skull-Face and Others; Skull-Face Omnibus;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Молчание идола", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-160, Галина Усова

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.6-108, Г. Усова

• 2009 - авт.сб. "Хозяин судьбы" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая библиотека приключений), с.5-144, Г. Усова

ХОЛМЫ МЁРТВЫХ см. ХОЛМЫ СМЕРТИ

ХОЛМЫ СМЕРТИ, р [The Hills of the Dead, (ss) Weird Tales, Aug 1930] (*Соломон Кейн)
Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.226-253, М. Семёнова (Холмы мёртвых)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.287-330, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.263-301, И. Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.245-282, М. Семёнова (Холмы мёртвых)

ХРАМ СКВЕРНЫ см. МЕРЗКОЕ СВЯТИЛИЩЕ

ЦАРСТВО ТЕНЕЙ см. КОРОЛЕВСТВО ТЕНЕЙ

ЦАРЬ И ДУБ, поэма [The King and the Oak, (pm) Weird Tales, Feb 1939] (*Кулл)
Collections: King Kull;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.126, С. Троицкий

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.215-216, С. Троицкий

ЧЕМПИОН ПОЛУБАКА, р [The Champion of the Forecastle (Champ of the Forecastle), (ss) Fight Stories, Nov 1930] (*Стив Костиган)
Reprited in: Robert E. Howard’s Fight Magazine #2;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Железный кулак", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.153-173, М. Райнер

ЧЕРЕПА СРЕДИ ЗВЁЗД, р [Skulls in the Stars, (ss) Weird Tales, Jan 1929] (*Соломон Кейн)
Collections: Red Shadows; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.363-376, М. Семёнова

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Клинок Судьбы", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-28, Илья Рошаль

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.20-38, Илья Рошаль

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.5-24, М. Семёнова

ЧЕРЕП МОЛЧАНИЯ, р [The Skull of Silence, (ss) King Kull, NY: Lancer, 1967] (*Кулл)
Collections: Kull;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.81-88, С. Троицкий

• 1997 - сб. "Кулл и трон Валузии" СПб.: Северо-Запад (Кулл), с.285-295 (Замок тишины)

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.93-102, С. Троицкий

ЧЕРВИ ЗЕМЛИ, р [Worms of the Earth, (nv) Weird Tales, Nov 1932] (*Бран Мак Морн)
Collections: Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors; Robert E. Howard’s World of Heroes; Bran Mak Morn; Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard;

• 1991 - авт.сб. "Королевство теней" Минск: ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro: Ф-ка. Прикл. Дет-в), с., В. И. Карчевский (Земляные черви)

• 1992 - сб. "Королевство теней" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с.372-400, В. И. Карчевский

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.343-372, В. Карчевский

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.81-111, В. Карчевский

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.330-363

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.122-162, М. Семёнова (Порождения бездны)

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.49-89, В. Карчевский

ЧЕСТЬ КОРАБЛЯ, р [The Honor of the Ship, (ss) Robert E. Howard’s Fight Magazine #4, 1996] (*Стив Костиган)

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Проклятие океана", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.385-406, А. Юрчук

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.3 "Честь корабля" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.470-488, А. Юрчук

ЧЁРНАЯ КНИГА, р [Names in the Black Book, (nv) Super-Detective Stories, May 1934] (*Стив Харрисон, Эрлик-хан)
Collections: Skull-Face; Lord of the Dead;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Молчание идола", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.221-272, А. Курич

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.153-191, А. Курич

• 2009 - авт.сб. "Хозяин судьбы" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая библиотека приключений), с.264-315, А. Курич

ЧЁРНАЯ ТЕНЬ см. СКОЛЬЗЯЩАЯ ТЕНЬ

ЧЁРНЫЕ ВСАДНИКИ СМЕРТИ, р (отрывок) [Death's Black Riders, (uw) The Howard Collector #10, Spring 1968] (*Соломон Кейн)

Collections: The Howard Collector; Solomon Kane; The Savage Tales of Solomon Kane; The Right Hand of Doom & Other Tales of Solomon Kane; The Saga of Solomon Kane;

• 2010 - авт.сб. "Соломон Кейн. Клинок судьбы" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.101-104, М. Семёнова

ЧЁРНЫЕ КОЛДУНЫ см. ЛЮДИ ЧЁРНОГО КРУГА

ЧЁРНЫЙ ГОРОД, р [The Black City, (uw) Kull, Bantam, Sep 1978] (*Кулл)

• 1997 - сб. "Глаз Эрлика" СПб.: Азбука, Терра (Сага о благородном варваре), с., М. Пирус

• 1997 - авт.сб. "Царь Кулл" СПб.: Азбука, Терра, с.206-209, М. Пирус

ЧЁРНЫЙ КАМЕНЬ, р [The Black Stone, (ss) Weird Tales, Nov 1931]
Collections: Wolfshead; Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors; Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard;

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.397-419, Г. Корчагин

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.348-372, Г. Корчагин

• 2011 - сб. "Мифы Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.83-105, С. Лихачёва

ЧЁРНЫЙ КАНААН, р [Black Canaan, (nv) Weird Tales, Jun 1936]
Collections: Trails in Darkness;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.185-223, А. Тишинин

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.145-193, Я. Забелина

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.141-192, А. Лидин, Я. Забелина

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.192-234, А. Лидин

• 2009 - авт.сб. "Хозяин судьбы" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая библиотека приключений), с.205-263, А. Лидин

ЧЁРНЫЙ КОЛОСС, р [Black Colossus, (nv) Weird Tales, Jun 1933] (*Конан)
Collections: Conan the Barbarian; Conan the Freebooter; The Conan Chronicles: Volume 1: The People of the Black Circle; The Coming of Conan the Cimmerian;

• 1993 - авт.сб. "Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.81-120, с польск. А. Прутцкол

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с., А. Г. Чернер

• 2002 - авт.сб. "Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.175-216, Андрей Кононов

ЧЁРНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ см. ДРАГОЦЕННОСТИ ТРАНИКОСА

ЧЁРНЫЙ ЧЕЛОВЕК, р [The Dark Man, (nv) Weird Tales, Dec 1931] (*Турлох О'Брайан)
Collections: Bran Mak Morn;

• 1991 - авт.сб. "Королевство теней" Минск: ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro: Ф-ка. Прикл. Дет-в), с., В. И. Карчевский

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.1" М.: АО "Ника-5", с.203-225, Р. Шидфар

• 1992 - сб. "Королевство теней" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с.401-425, В. И. Карчевский

• 1992 - сс. "Р. Говард (и последователи)", т.2 (Голуби преисподней) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим extra), с.409-434, В. Карчевский

• 1994 - авт.сб. "Конан-победитель" Саратов: Информ.-изд. центр АО "Заволжье" (Мир отражений. Кронос), с.149-175, В. Карчевский

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.404-432

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.317-352, И. Рошаль

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.231-259, Р. Шидфар

ЧУДОВИЩЕ НА КРЫШЕ см. ТВАРЬ НА КРЫШЕ

ШАГИ ЗА ДВЕРЬЮ см. УЖАС ПИРАМИДЫ

ШЕСТВУЮЩИЙ ИЗ ВАЛГАЛЛЫ см. ШЕСТВУЮЩИЙ ИЗ ВАЛЬХАЛЛЫ

ШЕСТВУЮЩИЙ ИЗ ВАЛЬХАЛЛЫ, пов. [Marchers of Valhalla, (na) Marchers of Valhalla, Donald M. Grant, 1972]
Collections: Marchers of Valhalla; Eons of the Night;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные, Том I" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.486-525, В. Фёдоров

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Ночь волка", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.409-458, М. Николаева (Шествующий из Валгаллы)

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.436-478, В. Фёдоров

• 2010 - авт.сб. "Тигры морей" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.290-350, М. Николаева

ШЕСТИЗАРЯДНАЯ ПОЛИТИКА, р [Pistol Politics, (nv) Action Stories, Apr 1936] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: The Pride of Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Брат бури", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.221-270, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.155-189, М. Петрунькин

ЭКСПЕРИМЕНТ ДЖОНА СТАРКА, р [The Hoofed Thing (Usurp the Night), (nv) Weirdbook #3, 1970]
Collections: The Gods of Bal-Sagoth; Trails in Darkness; Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Гончие смерти", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.237-270, М. Николаева

ЭЛКИНСЫ НЕ СДАЮТСЯ! р [A Elkins Never Surrenders (The Curly Wolf of Sawtooth), (ss) Star Western, Sep 1936] (*Брекенридж Элкинс)
Collections: Mayhem on Bear Creek; Heroes of Bear Creek;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Лик смерча", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.203-236, М. Петрунькин

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.2 "Брат бури" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.418-446, М. Петрунькин

ЯЗЫЧНИК, р [The Heathen, (vi) The Howard Collector #13 Aut 1970]
Collections: The Howard Collector;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.387-391, М. Райнер

ЯРОСТЬ МЕДВЕДЯ, р [The Black Bear Bites, (ss) From Beyond the Dark Gateway #3, 1974]

Collections: Swords of Shahrazar; Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Коготь дракона", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.257-278, М. Скородёнок

ЯСТРЕБ БАСТИ, р [Hawk of Basti (with Ramsey Campbell), (nv) Hills of the Dead, Bantam, 1979] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.315-343, А. Курич

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.399-423, А. Курич

ЯСТРЕБ С ХОЛМОВ, пов. [Hawk of the Hills, (na) Top-Notch, Jun 1935] (*Аль Борак)
Collections: The Lost Valley of Iskander;

• 1999 - сс. "Роберт Говард" т. "Молчание идола", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.345-426, М. Райнер

ЯСТРЕБЫ НАД ЕГИПТОМ, р [Hawks Over Egypt, (nv) The Road to Azrael, Donald M. Grant, 1979]

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-60, К. Плешков

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.6 "Повелитель Самарканда" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.5-50, Кирилл Плешков

ЯСТРЕБЫ НАД ШЕМОМ, р [Hawks Over Shem (with L. Sprague de Camp) (revised by de Camp from “Hawks Over Egypt” by R.E.H. Howard’s original version), (nv) Fantastic Universe, Oct 1955]

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с., А. Г. Чернер (Конан-разбойник)

• 1998 - сб. "Конан и Зов Древних" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.439-474