FARMER, PHILIP JOSÉ (USA)
http://www.pjfarmer.com/

http://www.philipjosefarmer.tk/

Родился 26 января 1918 г. в Terre Haute, Indiana

Умер 25 февраля 2009 г. в Peoria, Illinois

Grand Master Award, 2001

Авторские сборники
Собрания сочинений

АПОФЕОЗ, ИЛИ ЗАРИСОВКИ НА РУИНАХ МОЕГО СОЗНАНИЯ, рм [Blown, (n.) North Hollywood: Essex House, 1969] (*Гарольд Чайлд)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.12, Рига: Полярис, с.183-334, Р. Лебедев

БЕСНОВАТЫЙ ГОБЛИН, рм [The Mad Goblin, (n.) NY: Ace, 1970]

• 1998 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.23, Рига: Полярис, с.7-188, В. Ватик

• (Гоблин осатаневший) В. Старожилец

БЕССМЫСЛЕННАЯ МАСКА, рм [Unreasoning Mask, (n.) NY: Putnam, 1981]

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.21, Рига: Полярис, с.7-376, М. Авдонина

БИЗНЕС БОГА см. БОЖЬЕ ДЕЛО

БОГИ МИРА РЕКИ, рм [Gods of Riverworld, (n.) NY: Putnam, 1983] (*Мир Реки)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.9, Рига: Полярис, с.11-318, С. Трофимов, И. Васильева

• 2007 - авт.сб. "Магический лабиринт" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.379-701, С. Трофимов, И. Васильева

БОГОХУЛЬНИКИ, р [The Blasphemers, (nv) Galaxy, Apr 1964]
Collections: Down in the Black Gang and Other Stories;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.288-317, Л. Шабад

БОЖЕСТВЕННЫЙ ПРОМЫСЕЛ см. БОЖЬЕ ДЕЛО

БОЖИЙ ПРОМЫСЕЛ см. БОЖЬЕ ДЕЛО

БОЖЬЕ ДЕЛО, пов. [The God Business, (na) Beyond Fantasy Fiction, Mar 1954]
Collections: The Alley God;

• 1991 - сб. "Мечи Марса" Красноярск: МП "Алиса", с., (Бизнес бога)

• 1992 - авт.сб. "Там, по ту сторону…" Одесса: ММПП "Союзимпэкс" (История, Приключения, Фантастика в.1), с.70-143, А. Кон

• 1992 - авт.сб. "Летающие киты Исмаэля" М.: Центрполиграф (Осирис, в.19), с.250-310 (Бизнес бога)

• 1993 - авт.сб. "Плоть" Киiв: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зар. ф-ки, в.6), с.575-654, А. Кон

• 1994 - авт.сб. "Бизнес Бога" Ташкент: ККЖИ "Правда Востока" (Единорог, в.5), с.5-72 (Бизнес Бога)

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.186-255, Ш. Куртишвили (Божественный промысел)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.227-287, В. Серебряков (Божий промысел)

БОЛЬШЕ ЧЕМ ОГОНЬ, рм [More Than Fire, (n.) NY: Tor, Oct 1993, 304pp, hc] (*Многоярусный мир)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.4, Рига: Полярис, с.7-242, И. Васильева

• 2004 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.2" М.: АСТ, Ермак (Золотая библиотека фантастики), с.427-715, В. Фёдоров

• 2006 - авт.сб. "Гнев Рыжего Орка" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с., И. Васильева

БРАТ МОЕЙ СЕСТРЫ, пов. [My Sister’s Brother (Open to Me, My Sister), (na) F&SF, May 1960]
Collections: Strange Relations; The Book of Philip Jose Farmer;

• 1992 - авт.сб. "Летающие киты Исмаэля" М.: Центрполиграф (Осирис, в.19), с.310-358

• 1994 - авт.сб. "Одиссея Грина" Н. Новгород: НПП "Параллель" (Мир фантастики. Гелиос), с.417-466, А. Соколов (Отвори, сестра моя)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.9-65, В. Ватик (Отвори мне, сестра...)

ВВЕРХ ПО СВЕТЛОЙ РЕКЕ, р [Up the Bright River, (nv) Quest to Riverworld, ed. Philip Jose Farmer, Warner Questar, 1993] (*Мир Реки)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.10, Рига: Полярис, с.283-319, А. Нефёдов

• 2002 - сб. "Легенды Мира Реки" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), c.293-337, Галина Усова, Т. Усова

ВЛАСТЕЛИН ТИГР, рм [Lord Tyger, (n.) NY: Doubleday, 1970]

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.14, Рига: Полярис, с.7-318, В. Ватик

ВЛЮБЛЕННЫЕ см. ЛЮБОВЬ ЗЛА

ВНУТРИ И СНАРУЖИ см. МИР НАИЗНАНКУ

ВОЛШЕБНЫЙ КОРАБЛЬ см. СКАЗОЧНЫЙ КОРАБЛЬ

ВОТ ТОЛЬКО КТО СПОРТАЧИТ ДЕРЕВО?, р [Only Who Can Make a Tree?, (ss) F&SF, Nov 1971]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.240-252, О. Васант

ВПЕРЁД! ВПЕРЁД! см. ПОДНЯТЬ ПАРУСА!

ВРАТА ВРЕМЕНИ, рм [The Gate of Time (Two Hawks from Earth), (n.) NY: Belmont, 1966]

• 1992 - авт.сб. "Врата времени" Киев: Зовнiшторгвидав України (VEGA), с.3-128, И. Мурр

• 1993 - авт.сб. "Дейр" М.: Центрполиграф (Осирис, в.14), с.285-392

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.7-185, Н. Башлакова (то же, мал. ф-т, мягкая обл., с.6-143)

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.4(Мир дней - 2) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.513-622

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.17, Рига: Полярис, с.7-172, В. Серебряков

"ВРАТА" МИРОЗДАНИЯ, рм [The Gates of Creation, (n.) NY: Ace, 1966] (*Многоярусный мир)

• 1992 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.1" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 4), с.151-301

• 1992 - авт.сб. "Создатель Вселенной" М.: Локид, АО "Атола", ТОО "Ефрат" (Библиотека остросюжетного романа, в.1), с.5-146

• 1992 - авт.сб. "Филипп Ж. Фармер в 2-х тт." т. 1 (Создатель вселенных) Харьков: Основа, с.183-319, Е. Е. Трирог

• 1992 - авт.сб. "Властелины мироздания" М.: АГРА (Фантастический боевик), с.237-422

• 1992 - авт.сб. "Многоярусный мир" М.: Крим-пресс (Б-ка Асмадея в.), с., Л. Моргун

• 1992 - авт.сб. "Пирамидальный мир т.1" Феодосия: МП "Гемма", с.,

• 1993 - авт.сб. "Многоярусный мир" М.: Центрполиграф (Осирис, в.15), с.171-304

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.1, Рига: Полярис, с.187-334, С. Трофимов (Врата творения)

• 2002 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.1" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.185-330, В. Фёдоров

• 2006 - авт.сб. "Создатель вселенных" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., С. Трофимов (Врата творения)

ВРАТА ТВОРЕНИЯ см. "ВРАТА" МИРОЗДАНИЯ

В СВОИ РАЗРУШЕННЫЕ ТЕЛА ВЕРНИТЕСЬ см. ВОССТАНЬТЕ ИЗ ПРАХА

В СВИХ РАЗБРОСАННЫХ ТЕЛАХ ИСЧЕЗНУТЬ см. ВОССТАНЬТЕ ИЗ ПРАХА

В ТЕЛА СВОИ РАЗБРОСАННЫЕ ВЕРНИТЕСЬ см. ВОССТАНЬТЕ ИЗ ПРАХА

ВТОРНИЧНЫЙ ЛОМТИК МИРА, р [The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World, (ss) New Dimensions I, ed. Robert Silverberg, Doubleday, 1971]

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.387-401, В. Либрент-Лацис

ВУЛКАН, р [The Volcano (as by Paul Chapin), (ss) F&SF, Feb 1976]
Collections: Riverworld and Other Stories;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.263-278, А. Думеш

ГНЕВ РЫЖЕГО ОРКА см. ЯРОСТЬ РЫЖЕГО ОРКА

ГОБЛИН ОСАТАНЕВШИЙ см. БЕСНОВАТЫЙ ГОБЛИН

ГОЛОС СОНАРА В МОЁМ АППЕНДИКСЕ, р [The Voice of the Sonar in My Vermiform Appendix, (ss) Quark #2, ed. Samuel R. Delany & Marilyn Hacker, Paperback Library, 1971]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer; Riverworld and Other Stories;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.253-262, А. Думеш

ГРЕХ МЕЖЗВЁЗДНЫЙ см. ЛЮБОВЬ ЗЛА

ДЕЙР, рм [Dare, (n.) 1965]

• 1993 - авт.сб. "Плоть" Киiв: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зар. ф-ки, в.6), с.201-378, А. Кон (Дэйр)

• 1993 - авт.сб. "Дейр" М.: Центрполиграф (Осирис, в.14), с.137-284

• 1993 - сб. "Дейр" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.6-185

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.5(Магический лабиринт) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.333-502, А. Антошульский (Дея)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.7-168, В. Серебряков (Дейра)

ДЕЙРА см. ДЕЙР

ДЕЯ см. ДЕЙР

ДОЛГАЯ ТРОПА ВОЙНЫ, рм [The Long Warpath, (n.) 1965]

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.18, Рига: Полярис, с.147-264, А. Думеш

ДОЧЬ, р [Daughter, (ss) Thrilling Wonder Stories, Win 1954]
Collections: Strange Relations;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.97-113, И. Зивьева

ДОЧЬ КАПИТАНА см. КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА

ДЫРА В АДУ, р [A Hole in Hell, (ss) (as by Dane Helstrom) Tales of Riverworld, ed. Philip Jose Farmer, Warner Questar, 1992] (*Мир Реки)

• 2002 - сб. "Легенды Мира Реки" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), c.63-68, Галина Усова, Т. Усова

ДЭЙР см. ДЕЙР

ЗА СТЕНАМИ ЗЕМЛИ см. ЗА СТЕНАМИ ТЕРРЫ

ЗА СТЕНАМИ ТЕРРЫ, рм [Behind the Walls of Terra, (n.) NY: Ace, 1970] (*Многоярусный мир)

• 1992 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.2" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 5), с.173-330

• 1992 - авт.сб. "Личный космос; За стенами Земли" М.: Локид (Библиотека остросюжетного романа, в.2), с., (За стенами Земли)

• 1992 - авт.сб. "Филипп Ж. Фармер в 2-х тт." т. 2 (Личный космос) Харьков: Основа, с.191-368, Е. Е. Трирог

• 1993 - авт.сб. "Многоярусный мир" М.: Центрполиграф (Осирис, в.15), с.481-638 (За стенами Земли)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.2, Рига: Полярис, с.205-382, С. Трофимов

• 2002 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.1" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.525-700, В. Фёдоров

• 2006 - авт.сб. "Создатель вселенных" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., С. Трофимов

ИИСУС НА МАРСЕ, рм [Jesus on Mars, (n.) LA: Pinnacle, 1979]

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.20, Рига: Полярис, с.7-346, М. Левин

ИХ МИР - ВТОРНИК см. ТОЛЬКО ВО ВТОРНИК

КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА, пов. [The Captain’s Daughter (Strange Compulsion), (na) Science Fiction Plus, Oct 1953] (*Рэсполд)
Collections: The Alley God;

• 1992 - авт.сб. "Там, по ту сторону…" Одесса: ММПП "Союзимпэкс" (История, Приключения, Фантастика в.1), с.12-69, А. Кон (Чуждое принуждение)

• 1992 - авт.сб. "Летающие киты Исмаэля" М.: Центрполиграф (Осирис, в.19), с.200-250

• 1993 - авт.сб. "Плоть" Киiв: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зар. ф-ки, в.6), с.655-716, А. Кон (Чуждое принуждение) ( в книге стоит название "Strange Relaxy, 1953"???)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.171-226, И. Зивьева (Дочь капитана)

КОДА, р [Coda, (ss) Quest to Riverworld, ed. Philip Jose Farmer, Warner Questar, 1993] (*Мир Реки)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.10, Рига: Полярис, с.320-334, А. Нефедов

• 2002 - сб. "Легенды Мира Реки" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), c.637-652, Галина Усова, Т. Усова

КОНЕЦ ВРЕМЁН, рм [A Woman a Day (The Day of Timestop), (Timestop!), (n.) NY: Galaxy, 1960]

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.11, Рига: Полярис, с.163-294, В. Серебряков

• 2003 - авт.сб. "Конец Времён" М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.245-442, Даниэль Смушкович

ЛАВАЛИТОВЫЙ МИР, рм [The Lavalite World, (n.) NY: Ace, 1977] (*Многоярусный мир)

• 1995 - авт.сб. "Пирамидальный мир, т.2" Феодосия: МП "Гемма", с.5-168, С. Ю. Тимченко

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.3, Рига: Полярис, с.7-210, С. Трофимов

• 2004 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.2" М.: АСТ, Ермак (Золотая библиотека фантастики), с.217-426, В. Фёдоров

• 2006 - авт.сб. "Гнев Рыжего Орка" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с., Сергей Трофимов

ЛЕТАЮЩИЕ КИТЫ ИЗМАИЛА см. ЛЕТАЮЩИЕ КИТЫ ИСМАЭЛЯ

ЛЕТАЮЩИЕ КИТЫ ИСМАЭЛЯ, рм [The Wind Whales of Ishmael, (n.) 1971]

• 1992 - авт.сб. "Летающие киты Исмаэля" М.: Центрполиграф (Осирис, в.19), с.501-584

• 1992 - авт.сб. "Врата времени" Киев: Зовнiшторгвидав України (VEGA), с.225-318, С. Бен-Йоханаан

• 2003 - сб. "Машина времени" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.2), с.440-521, Олег Колесников (Летающие киты Измаила)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.18, Рига: Полярис, с.265-382, Л. Шабад (Небесные киты Измаила)

ЛИЧНЫЙ КОСМОС, рм [A Private Cosmos, (n.) NY: Ace, 1968] (*Многоярусный мир)

• 1992 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.2" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 5), с.3-172

• 1992 - авт.сб. "Личный космос; За стенами Земли" М.: Локид (Библиотека остросюжетного романа, в.2), с.,

• 1992 - авт.сб. "Филипп Ж. Фармер в 2-х тт." т. 2 (Личный космос) Харьков: Основа, с.3-190, Е. Е. Трирог

• 1993 - авт.сб. "Многоярусный мир" М.: Центрполиграф (Осирис, в.15), с.305-480

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.2, Рига: Полярис, с.11-204, С. Трофимов

• 2002 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.1" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.331-524, В. Фёдоров

• 2006 - авт.сб. "Создатель вселенных" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., С. Трофимов

ЛОВЕЦ ДУШ, рм [Traitor to the Living, (n.) NY: Ballantine, 1973]

• 1992 - авт.сб. "Там, по ту сторону…" Одесса: ММПП "Союзимпэкс" (История, Приключения, Фантастика в.1), с.144-332, А. Кон (Там, по ту сторону…)

• 1993 - авт.сб. "Плоть" Киiв: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зар. ф-ки, в.6), с.379-574, А. Кон (Там, по ту сторону…) (в книге дано название "Fan Fabulous Yonder, 1963" ???)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.13, Рига: Полярис, с.7-186, О. Васант (+ Э. Раткевич)

ЛЮБЯЩИЕ см. ЛЮБОВЬ ЗЛА

МАГИЧЕСКИЙ ЛАБИРИНТ, рм [The Magic Labyrinth, (n.) NY: Berkley, 1980] (*Мир Реки)

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.5(Магический лабиринт) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.5-332, М. Нахмансон, И. Лахминова

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.8, Рига: Полярис, с.7-318, Н. Виленская

• 2002 - авт.сб. "Магический лабиринт" М.: АСТ; СПб.: Северо-Запад Пресс (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), с.5-500, М. Нахмансон, И. Лахминова

• 2007 - авт.сб. "Магический лабиринт" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-378, Н. Виленская

МАТЬ, р [Mother, (nv) Thrilling Wonder Stories, Apr 1953]
Collections: Strange Relations;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.66-96, И. Зивьева

МИР НАИЗНАНКУ, рм [Inside Outside, (n.) NY: Ballantine, 1964]

• 1992 - авт.сб. "Врата времени" Киев: Зовнiшторгвидав України (VEGA), с.129-224, Я. Жараинов (Внутри и снаружи)

• 1994 - авт.сб. "Одиссея Грина" Н. Новгород: НПП "Параллель" (Мир фантастики. Гелиос), с.305-416, А. Анисимова (Шиворот-навыворот)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.19, Рига: Полярис, с.299-396, И. Зивьева

МИР ОДНОГО ДНЯ, рм [Dayworld, (n.) NY: Putnam, Feb 1985, 320pp, hc] (*Мир Дней)

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.3(Мир дней - 1) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.7-254, З. Гуревич (Протест)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.4, Рига: Полярис, с.245-462, Н. Виленская

МИР ОДНОГО ДНЯ: БУНТАРЬ см. МЯТЕЖ

МИР ОДНОГО ДНЯ: РАСПАД см. РАСПАД

МИР РЕКИ, пов. [Riverworld (revised from Worlds of Tomorrow, Jan 1966), (na) Riverworld and Other Stories, Berkley, 1979] (*Мир Реки)
Collections: Down in the Black Gang and Other Stories;

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.10, Рига: Полярис, с.191-280, И. Зивьева

• 2002 - авт.сб. "Магический лабиринт" М.: АСТ; СПб.: Северо-Запад Пресс (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), с.501-601, М. Нахмансон, И. Лахминова

МОНОЛОГ, р [Monologue, (ss) Demon Kind, ed. Roger Elwood, Avon, 1973]
Collections: Riverworld and Other Stories;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.134-138, А. Думеш

МЯТЕЖ, рм [Dayworld Rebel, (n.) NY: Putnam, 1987] (*Мир Дней)

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.3(Мир дней - 1) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.255-514, З. Гуревич

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.5, Рига: Полярис, с.7-246, В. Серебрякова, О. Васант (Мир одного дня: Бунтарь)

НА КОРОЛЕВСКОМ ЖАЛОВАНЬЕ см. ПАССАЖИРЫ С ПУРПУРНОЙ КАРТОЧКОЙ

НА ПУТИ К ВОЗЛЮБЛЕННОМУ ГОРОДУ, р [Toward the Beloved City, (nv) Signs and Wonders, ed. Roger Elwood, Revell, 1972]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.363-386, А. Думеш

НЕБЕСНЫЕ КИТЫ ИЗМАИЛА см. ЛЕТАЮЩИЕ КИТЫ ИСМАЭЛЯ

НЕ ОТМЫВАЙТЕ КАРАТЫ, р [Don’t Wash the Carats, (ss) Orbit 3, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1968]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.236-240, О. Васант

НЕСКОЛЬКО МИЛЬ, р [A Few Miles, (nv) F&SF, Oct 1960] (*Отец Джон Кармоди)
Collections: Down in the Black Gang and Other Stories; Father to the Stars;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.19, Рига: Полярис, с.151-180, И. Полоцк

НОЧЬ СВЕТА, рм [Night of Light, (n.) 1957]
First Edition: NY: Berkley, 1966, pb;

• 1991 - сб. "Убить бога" СПб.: Художественная Литература, (КЛФ 1), с.3-98, И. Николаев (Убить бога)

• 1992 - авт.сб. "Летающие киты Исмаэля" М.: Центрполиграф (Осирис, в.19), с.352-499

• 1994 - авт.сб. "Бизнес Бога" Ташкент: ККЖИ "Правда Востока" (Единорог, в.5), с.425-574

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.4(Мир дней - 2) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.229-386, Т. Науменко

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.19, Рига: Полярис, с.7-148, А. Галкина

ОБЛАДАТЕЛИ ПУРПУРНЫХ КУПЮР см. ПАССАЖИРЫ С ПУРПУРНОЙ КАРТОЧКОЙ

ОБРАЗ ЗВЕРЯ, рм [The Image of the Beast, (n.) North Hollywood: Essex House, 1968] (*Гарольд Чайлд)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.12, Рига: Полярис, с.9-177, Р. Лебедев

ОДИССЕЯ ГРИНА, рм [The Green Odyssey, (n.) NY: Ballantine, 1957]

• 1994 - авт.сб. "Одиссея Грина" Н. Новгород: НПП "Параллель" (Мир фантастики. Гелиос), с.5-144, А. Тачков

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.4(Мир дней - 2) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.387-512, А. Тачков

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.18, Рига: Полярис, с.7-146, О. Степашкина

ОНИ СВЕРКАЛИ, КАК АЛМАЗЫ, р [They Twinkled Like Jewels, (nv) Fantastic Universe, Jan 1954]
Collections: The Celestial Blueprint; The Cache;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.329-346, А. Думеш

ООГЕНЕЗ ПТИЧЬЕГО ГОРОДА, р [The Oogenesis of Bird City, (ss) Amazing, Sep 1970]
Collections: The Purple Book;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.141-156, А. Дмитриев

ОСЕДЛАВ ПУРПУРНЕНЬКИЕ см. ПАССАЖИРЫ С ПУРПУРНОЙ КАРТОЧКОЙ

ОТВОРИ МНЕ, СЕСТРА... см. БРАТ МОЕЙ СЕСТРЫ

ОТВОРИ, СЕСТРА МОЯ см. БРАТ МОЕЙ СЕСТРЫ

ОТЕЦ, пов. [Father, (na) F&SF, Jul 1955] (*Отец Джон Кармоди)
Collections: Strange Relations; Father to the Stars;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.19, Рига: Полярис, с.222-281, А. Сверчков

ОТНОШЕНИЯ, р [Attitudes, (nv) F&SF, Oct 1953] (*Отец Джон Кармоди)
Collections: Father to the Stars;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.19, Рига: Полярис, с.282-298, И. Полоцк

ПАССАЖИРЫ С ПУРПУРНОЙ КАРТОЧКОЙ, пов. [Riders of the Purple Wage, (na) Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1967] *Hugo 1968

• 1993 - сб. "Путешествие к Арктуру" СПб.: Васильевский остров (Sf), с.245-323, К. Васильев

• 1993 - сб. "Жемчужины зарубежной фантастики" СПб. : Лениздат, ТПО "Измерение", с.242-319, К. Васильев

• 1993 - авт.сб. "Дейр" М.: Центрполиграф (Осирис, в.14), с.541-607 (Обладатели пурпурных купюр)

• 1994 - авт.сб. "Одиссея Грина" Н. Новгород: НПП "Параллель" (Мир фантастики. Гелиос), с.467-541, С. Монахов, А. Молокин (Оседлав пурпурненькие)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.156-227, А. Дмитриев (На королевском жалованье)

ПАУКИ ПУРПУРНОГО МАГА, пов. [Spiders of the Purple Mage, (na) Tales from the Vulgar Unicorn, ed. Robert Asprin, Ace, 1980] (*Мир Воров)
Collections: The Purple Book;

• 1995 - сб. "Распутный Единорог" М.: Яуза (К.ф-ка)(Мир воров), с.9-103, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 1998 - сб. "Мир воров" М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.275-346, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2002 - сб. "Мир Воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир Воров), с.204-256, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.227-284, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

ПЕРВОКУРСНИК, р [The Freshman, (ss) F&SF, May 1979]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.347-366, О. Васант

• 2011 - сб. "Мифы Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.618-644, С. Лихачёва

ПИР ПОТАЁННЫЙ, рм [A Feast Unknown, (n.) North Hollywood: Essex House, 1969]

• 1993 - авт.сб. "Пир потаённый" М.: AMEX Ltd., АО "Лорис" (Новинки Sciense Fiction & Fantasy), с.14-289, О. Артамонов

• 1998 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.22, Рига: Полярис, с.23-234, О. Артамонов

ПЛЫВИ! ПЛЫВИ! см. ПОДНЯТЬ ПАРУСА!

ПОВЕЛИТЕЛЬ ДЕРЕВЬЕВ, рм [Lord of the Trees, (n.) NY: Ace, 1970]

• 1993 - авт.сб. "Пир потаённый" М.: AMEX Ltd., АО "Лорис" (Новинки Sciense Fiction & Fantasy), с.290-477, О. Артамонов

• 1998 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.22, Рига: Полярис, с.235-381, О. Артамонов

ПОВЕЛИТЕЛЬ ЗВЕРЕЙ см. ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ

ПОДНЯТЬ ПАРУСА! р [Sail On! Sail On!, (ss) Startling Stories, Dec 1952]

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новг.: Флокс, с.17-25, И. Невструев

• 1992 - авт.сб. "Пробуждение каменного бога" Алма-Ата: МГП "Берен", ПК "Туркестан" (Американская фантастика, вып.7), с., С. Папикян

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.412-423, Ш. Куртишвили (Плыви! Плыви!)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.381-389, В. Серебряков (Вперёд! Вперёд!)

ПОЛИТРОПИЧЕСКИЕ ПАРАМИФЫ, предисловие [Polytropical Paramyths, (ar) ]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.228-229, О. Васант

ПОСЛЕДНИЙ ДАР ВРЕМЕНИ, пов. [Time's Last Gift, (n.) NY: Ballantine, 1972]

• 1994 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.2(Тёмный замысел) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.365-523

• 1998 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.23, Рига: Полярис, с.189-382, В. Серебряков

ПОСЛЕДНИЙ ЭКСТАЗ НИКА АДАМСА, р [The Last Rise of Nick Adams, (ss) Chrysalis 2, ed. Roy Torgeson, Zebra, 1978]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.367-380, О. Васант

ПРОМЕТЕЙ, пов. [Prometheus, (na) F&SF, Mar 1961] (*Отец Джон Кармоди)
Collections: Down in the Black Gang and Other Stories; Father to the Stars;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.19, Рига: Полярис, с.181-221, И. Полоцк

ПРОТЕСТ см. МИР ОДНОГО ДНЯ

ПУТЕШЕСТВИЕ В ДРУГОЙ ДЕНЬ см. ТОЛЬКО ВО ВТОРНИК

РАСПАД, рм [Dayworld Breakup, (n.) NY: Tor, Jun 1990, 324pp, hc] (*Мир Дней)

• 1995 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.4(Мир дней - 2) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.5-227, З. Гуревич

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.5, Рига: Полярис, с.7-246, Н. Виленская (Мир одного дня: Распад)

РАСТИНЬЯК-ДЬЯВОЛ, пов. [Rastignac the Devil, (na) Fantastic Universe, May 1954]
Collections: The Celestial Blueprint; The Cache;

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.11, Рига: Полярис, с.295-350, И. Зивьева

РЕКА ВЕЧНОСТИ, рм [River of Eternity, (n.) Michigan, Huntington Woods: Phantasia Press, 1983] (*Мир Реки)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.10, Рига: Полярис, с.7-190, С. Трофимов, И. Васильева

• 2001 - авт.сб. "Тёмные замыслы" М.: АСТ; СПб.: Северо-Запад Пресс (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), с.455-700, М. Нахмансон

САМАРИШИСТСКАЯ КЛЯТВА см. ШУМЕРСКАЯ КЛЯТВА

СКАЗОЧНЫЙ КОРАБЛЬ, рм [The Fabulous Riverboat, (n.) If, 1967 (as "The Felled Star"), 1971 (The Fabulous Riverboat)] (*Мир Реки)

First Edition: NY: Putnam, 1971, hc

• 1991 - авт.сб. "Мир Реки" Ленинград: Русская тройка, с.233-459, М. Нахмансон

• 1994 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.1(Восстаньте из праха) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.207-411, М. Нахмансон

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.6, Рига: Полярис, с.207-430, С. Трофимов (Сказочный пароход)

• 2001 - авт.сб. "Восстаньте из праха. Сказочный корабль" М.: АСТ; СПб.: Северо-Запад Пресс (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), с.289-575, М. Нахмансон

• 2007 - авт.сб. "Тёмные замыслы" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.215-456, С. Трофимов (Волшебный корабль)

СКАЗОЧНЫЙ ПАРОХОД см. СКАЗОЧНЫЙ КОРАБЛЬ

СОЗДАТЕЛИ ВСЕЛЕННОЙ см. СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ

СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, рм [The Maker of the Universes, (n.) NY: Ace, 1965] (*Многоярусный мир)

• 1992 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.1" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 4), с.3-150

• 1992 - авт.сб. "Создатель Вселенной" М.: Локид, АО "Атола", ТОО "Ефрат" (Библиотека остросюжетного романа, в.1), с.147-327

• 1992 - авт.сб. "Филипп Ж. Фармер в 2-х тт." т. 1 (Создатель вселенных) Харьков: Основа, с.3-182, Е. Е. Трирог (Создатель вселенных)

• 1992 - авт.сб. "Властелины мироздания" М.: АГРА (Фантастический боевик), с.3-236

• 1992 - авт.сб. "Многоярусный мир" М.: Крим-пресс (Б-ка Асмадея в.), с., Л. Моргун (Создатели вселенной)

• 1992 - авт.сб. "Пирамидальный мир, т.1" Феодосия: МП "Гемма", с.,

• 1993 - авт.сб. "Многоярусный мир" М.: Центрполиграф (Осирис, в.15), с.3-170

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.1, Рига: Полярис, с.11-186, С. Трофимов (Создатель Вселенных)

• 2002 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.1" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-184, В. Фёдоров (Создатель Вселенных)

• 2006 - авт.сб. "Создатель вселенных" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с., С. Трофимов (Создатель Вселенных)

СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННЫХ см. СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ

СЫН, р [Son (Queen of the Deep), (ss) Argosy, Mar 1954]
Collections: Strange Relations;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.114-133, И. Зивьева

ТАМ, ПО ТУ СТОРОНУ... см. ЛОВЕЦ ДУШ

ТЕНЬ ПРОСТРАНСТВА, р [The Shadow of Space, (nv) If, Nov 1967]
Collections: Down in the Black Gang and Other Stories;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.318-344, Л. Шабад

ТЁМНЫЙ ЗАМЫСЕЛ см. ТЁМНЫЕ ЗАМЫСЛЫ

ТЁМНЫЕ ЗАМЫСЛЫ, рм [The Dark Design, (n.) NY: Putnam, 1977, hc] (*Мир Реки)

• 1994 - сс. "Ф. Х. Фармер", т.2(Тёмный замысел) М., СПБ, Саратов: Росич, Джокер, Тролль, Ювента (Меч и посох), с.5-359, М. Нахмансон, И. Лахминова (Тёмный замысел)

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.7, Рига: Полярис, с.7-414, В. Ковалевский, Н. Штуцер (Тёмный замысел)

• 2001 - авт.сб. "Тёмные замыслы" М.: АСТ; СПб.: Северо-Запад Пресс (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), с.5-454, И. Лахминова, М. Нахмансон

• 2007 - авт.сб. "Тёмные замыслы" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.457-958, В. Ковалевский, Н. Штуцер

ТОЛЬКО ВО ВТОРНИК, р [The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World, (ss) New Dimensions I, ed. Robert Silverberg, Doubleday, 1971] (*Мир Дней)

• 1991 - сб. "Дитя ветров" М.: Квинта, с.136-153, А. Ельков, Ю. Копцов (Их мир - вторник)

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новгород: Флокс, с.5-17, И. Невструев

• 1993 - ж. "Если" № 1(6), с.77-84, М. Шевелев (Путешествие в другой день)

ТОТЕМ И ТАБУ, р [Totem and Taboo, (ss) F&SF, Dec 1954]
Collections: The Celestial Blueprint; The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.390-396, В. Серебряков

УБИТЬ БОГА см. НОЧЬ СВЕТА

ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ, р [The King of the Beasts, (vi) Galaxy, Jun 1964]

• 1993 - ж. "Одессей" № 1, Киев: "РIА-ПРЕСС", с.200, Л. Ткачук (Повелитель зверей)

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.448-449, Ш. Куртишвили

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.397-398, В. Серебряков

ЧАША БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЗЕМЛЯ, р [A Bowl Bigger than Earth, (nv) If, Sep 1967]
Collections: Down in the Black Gang and Other Stories;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.345-362, Л. Шабад

ЧЕЛОВЕК ИЗ ПЕРЕУЛКА, пов. [The Alley Man, (na) F&SF, Jun 1959]
Collections: The Alley God; The Book of Philip Jose Farmer;

• 1992 - авт.сб. "Там, по ту сторону…" Одесса: ММПП "Союзимпэкс" (История, Приключения, Фантастика в.1), с.333-381, А. Кон

• 1992 - авт.сб. "Летающие киты Исмаэля" М.: Центрполиграф (Осирис, в.19), с.159-199 (Человек из переулка (Аллея человека)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.281-328, И. Зивьева (Человек на задворках)

ЧЕЛОВЕК НА ЗАДВОРКАХ см. ЧЕЛОВЕК ИЗ ПЕРЕУЛКА

ЧЕРЕЗ ТЁМНУЮ РЕКУ, р [Crossing the Dark River, (nv) Tales of Riverworld, ed. Philip Jose Farmer, Warner Questar, 1992] (*Мир Реки)

• 2002 - сб. "Легенды Мира Реки" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики. Мир Реки), c.7-62, Галина Усова, Т. Усова

ЧУЖДОЕ ПРИНУЖДЕНИЕ см. КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА

ШИВОРОТ - НАВЫВОРОТ см. МИР НАИЗНАНКУ

ШУМЕРСКАЯ КЛЯТВА, р [The Sumerian Oath, (ss) Nova 2, ed. Harry Harrison, Walker, 1972]
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1992 - сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и К^о, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.271-278, А. Тачков (Самаришистская клятва)

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.15, Рига: Полярис, с.229-236, О. Васант

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ЛОРДОМ ГРЕЙСТОКОМ, р [An Exclusive Interview with Lord Greystoke (Tarzan Lives), (ss) Esquire, Apr 1972] (*Тарзан)
Collections: The Book of Philip Jose Farmer;

• 1997 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.16, Рига: Полярис, с.402-413, А. Думеш

ЯРОСТЬ РЫЖЕГО ОРКА, рм [Red Orc’s Rage, (n.) NY: Tor, Sep 1991, 282pp, hc] (*Многоярусный мир)

• 1995 - авт.сб. "Пирамидальный мир, т.2" Феодосия: МП "Гемма", с.169-346, С. Ю. Тимченко

• 1996 - сс. "Миры Филипа Фармера", т.3, Рига: Полярис, с.211-414, С. Трофимов (Гнев рыжего орка)

• 2004 - авт.сб. "Многоярусный мир, т.2" М.: АСТ, Ермак (Золотая библиотека фантастики), с.5-216, В. Фёдоров

• 2006 - авт.сб. "Гнев Рыжего Орка" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с., С. Трофимов (Гнев рыжего орка)