ERCKMANN CHATRIAN (France)

(Посл. обновл. 4.02.2009)

Коллективный псевдоним, наст.:

Émile Erckmann
Родился 20 мая 1822 г. в г. Phalsbourg, Moselle, Lorraine
Умер 14 марта 1899 г. в г. Lunéville, Meurthe-et-Moselle, Lorraine
 

Charles Louis Gratien Alexandre Chatrian
Родился 18 декабря 1826 г. в Abreschviller (раньше Grand Soldat), Moselle, Lorraine
Умер 3 сентября 1890 г. в г. Villemomble, Seine-Saint-Denis, Île-de-France

Авторские сборники

Собрания сочинений

БЕЛОЕ И ЧЁРНОЕ, р [Le Blanc et le noir, (ss) ]

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.68-90, М. Минут

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.16, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. "Природа и люди" за 1915 г.), с.165-184

БИТВА С МЕДВЕДЯМИ, р [Le Combat d'ours, (ss) ]

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.51-67, М. Минут

БУРГОМИСТР В БУТЫЛКЕ, р [Le Bourgmestre en bouteille (as by Erckmann), (ss) L’Artiste, 1856]

Collections: L’Illustre Docteur Mathéus;

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.20-36, М. Минут

ВОЗМЕЗДИЕ, р []

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.107-128, М. Минут

• 1910 - авт.сб. "Рейнские рассказы" М.: Книгоиздательство «Польза» В. Антик и К^о (Универсальная библиотека № 270), с.66-88, Бронислава Рунт (то же, 1914)

• 1915 - авт.сб. "Эльзасские рассказы" Пгр.: В. Врублевский (Б-ка ж. "Живописное обозрение" вып.1), с., Ольга Иванова

ВСЕСОКРУШАЮЩЕЕ ВРЕМЯ, р [] (В день св. Зебальта, часов в семь вечера, я подъехал к гостинице "Короны" в Пирмазене. Шарлотта, Теодор)

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.16, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.185-190

ВОРОВКА ДЕТЕЙ, р [La Voleuse d’enfants, (ss) Les Contes du bord du Rhin, Hetzel, 1862]

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.91-106, М. Минут

• 1910 - авт.сб. "Рейнские рассказы" М.: Книгоиздательство «Польза» В. Антик и К^о (Универсальная библиотека № 270), с.41-57, Б. Рунт (то же, 1914)

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.12, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.175-190

ГЮГ ВОЛК, пов. [Hugues-le-loup, (na) «Le Constitutionnel» 1859]

Collections: Contes de la montagne; Contes fantastiques;

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.14, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.77-174

ЗНАМЕНИТЫЙ ДОКТОР МАТЕУС, рм [L’Illustre Docteur Mathéus, (n.) Revue de Paris, 1856-15 Jan 1858]

Collections: L’Illustre Docteur Mathéus;

• 1872 - сс. "Собрание сочинений в 2-х тт.", т.1, СПб.: С. В. Звонарёв, с.109-264

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.9, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.3-132

КАБАЛИСТ ГАНС ВЕЙНЛАНД, р [Le Cabaliste Hans Weinland, (ss) ]

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.129-144, М. Минут

КЛАД, р []

• 1872 - альм. "Собрание иностр. романов, пов. и р-зов в пер. на русс. язык" , Е. Н. Ахматова, с.,

• 1906 - авт.сб. "Рейнские рассказы" М.: Тип. П. К. Прянишникова (Бесплатное прил. к ж. "Детский друг), с., В. С. Зацепин

НЕВИДИМОЕ ОКО ИЛИ ГОСТИНИЦА ТРЁХ ПОВЕШЕННЫХ, р [L’Oeil invisible, (ss) L’Artiste, 1857]

Collections: L’Illustre Docteur Mathéus;

• 1910 - авт.сб. "Рейнские рассказы" М.: Книгоиздательство «Польза» В. Антик и К^о (Универсальная библиотека № 270), с.20-40, Б. Рунт (то же, 1914)

• 1915 - авт.сб. "Эльзасские рассказы" Пгр.: В. Врублевский (Б-ка ж. "Живописное обозрение" вып.1), с., Ольга Иванова

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.13, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.3-21 (Невидимый глаз или Гостиница трёх повесившихся)

НЕВИДИМЫЙ ГЛАЗ ИЛИ ГОСТИНИЦА ТРЁХ ПОВЕСИВШИХСЯ см. НЕВИДИМОЕ ОКО ИЛИ ГОСТИНИЦА ТРЁХ ПОВЕШЕННЫХ

НОЧЬ В ЛЕСУ, р [Une nuit dans les bois] (Однажды вечером мой достойнейший дядюшка Бернар Герцог, одев на голову свой серый парик...)

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.3-19, М. Минут

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.13, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.129-144

ПОДЗОРНАЯ ТРУБА ГАНСА ШНАПСА, р [La Lunette de Hans Schnaps, (ss) «La Revue française» 1859]

• 1874 - ж. "Собрание романов" СПб.: Е. Н. Ахматова, с.,

ПРИЗНАНИЕ КЛАРНЕТИСТА, р [Confidences d’un joueur de clarinette, (ss) Le Journal des Débats, 1862]

• 1872 - сс. "Собрание сочинений в 2-х тт.", т.1, СПб.: С. В. Звонарёв, с.1-89

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.14, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.3-76

ПЧЕЛИНАЯ ЦАРИЦА см. ЦАРИЦА ПЧЁЛ

РЕКВИЕМ ВОРОНА см. РЕКВИЕМ ВОРОНУ

РЕКВИЕМ ВОРОНУ, р [Le Requiem du corbeau, (ss) L’Artiste 1857]

Collections: L’Illustre Docteur Mathéus; Les Contes du bord du Rhin;

• 1872 - сс. "Собрание сочинений в 2-х тт.", т.1, СПб.: С. В. Звонарёв, с.265-278

• 1910 - авт.сб. "Рейнские рассказы" М.: Книгоиздательство «Польза», В. Антик и К^о (Универсальная библиотека № 270), с.5-19, Б. Рунт (Реквием ворона) (то же, 1914)

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.13, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.160-170

СКРИПКА ПОВЕШЕННОГО, р [Le Violon du pendu, (ss) Contes de la montagne, Michel Lévy, 1860]

• 1872 - сс. "Собрание сочинений в 2-х тт.", т.1, СПб.: С. В. Звонарёв, с.279-288

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.15, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.103-110

СОКРОВИЩЕ СТАРОГО ВЕЛЬМОЖИ, р [Le Trésor du vieux seigneur, (ss) Les Contes du bord du Rhin, Hetzel, 1862]

• 1872 - сс. "Собрание сочинений в 2-х тт.", т.2, СПб.: С. В. Звонарёв, с.1-40

• 1898 - СПб.: издание Е. В. Лавровой и Н. А. Попова (Романы, сказки и повести), 64 стр., Е. А. Никольская (Сокровище старого герцога)

ТАИНСТВЕННЫЙ ЭСКИЗ, р [L’Esquisse mystérieuse, (ss) Contes fantastiques, Hachette]

• ???. – 16 стр., А. Н. Ганефельд

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.9, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.133-151

ЦАРИЦА ПЧЁЛ, р [] (Следуя от Мотье-Травер, что в Будри, по направл. к Нефштателю, - расск. молод. профессор ботаники...)

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.37-50, М. Минут

• 1906 - авт.сб. "Рейнские рассказы" М.: Тип. П. К. Прянишникова (Бесплатное прил. к ж. "Детский друг), с., В. С. Зацепин

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.13, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.52-64 (Пчелиная царица)

ЧЁРНАЯ КОСА, р [La Tresse noire, (ss) L’Illustre Docteur Mathéus, La Librairie Nouvelle, 1859]

• 1881 - авт.сб. "Повести и рассказы" СПб.: Тип. С. Добродеева, с.145-150, М. Минут

• 1910 - авт.сб. "Рейнские рассказы" М.: Книгоиздательство «Польза» В. Антик и К^о (Универсальная библиотека № 270), с.58-65, Б. Рунт (то же, 1914)

ЧУДЕСНАЯ РЫБНАЯ ЛОВЛЯ, р [La Pêche miraculeuse, (ss) Les Contes du bord du Rhin, Hetzel, 1862]

• 1872 - сс. "Собрание сочинений в 2-х тт.", т.2, СПб.: С. В. Звонарёв, с.41-58

• 1915 - сс. "Собрание сочинений в 20-ти кн.", кн.13, Пг.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. «Природа и люди» за 1915 г.), с.186-200

Science et génie 1850 (Наука и гений)
Рембрандт (Rembrandt): Фантастический рассказ // журнал «L’Artiste» 1857

Сон моего кузена Элофа (Le Rêve du cousin Elof): Рассказ // журнал «Le Monde illustré» 1859
Часы старшего мастера (La Montre du doyen): Рассказ // журнал «La Revue européenne» 1859
Ганс Сторкус (Hans Storkus): Рассказ // журнал «Le Constitutionnel» 1859
Три души (Les Trois âmes): Рассказ // газета «Le Figaro» 1859