CARROLL, LEWIS (UK)

 

 

Псевдоним, наст.: Charles Lutwidge Dodgson
Родился 27 января 1832 г. в дер. Daresbury, Cheshire
Умер 14 января 1898 г в г. Guildford, Surrey

 

Авторские сборники

 

АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС, рм [Alice’s Adventures in Wonderland (Alice in Wonderland), (n.) London: Macmillan, 1865]
Collections: The Complete Alice and The Hunting of the Snark;

  • 1879 - М.: Типография А. И. Мамонтова, (2)166 стр. (Соня в царстве Дива) (илл. Дж. Тенниел)

  • 1908 - СПб.: Изд-во Э. А. Гранстрем, тип. Г. Шахт и К°, (4)164 стр., М. Д. Гранстрем (Приключения Ани в мире чудес) (илл. Ч. Робинсон)

  • 1908-1909 - ж. «Задушевное слово» том 49, №№ 1-7, 9-21, 22-33, А. Н. Рождественская (Приключения Алисы в волшебной стране) (илл. Ч. Робинсон)

  • 1909 - ж. «Тропинка» №№ 2-5, 7-17, 19, 20, Allegro (П. С. Соловьёва) (Приключения Алисы в стране чудес)(илл. Дж. Тенниел) (переплетался в книгу, 185 стр.) (статья Зин. Венгеровой "О том, кто написал Алису")

  • 1911 - СПб.: Вольф (Золотая б-ка), 249 стр., А. Н. Рождественская (Прикл. Алисы в стране чудес)

  • [1913] - сб. "Английские сказки" СПб.: Издание ж. «Золотое детство», с.1-63, [возм. М. П. Чехов] (Алиса в волшебной стране) (илл. Г. Фёрнисс)

  • 1923 - Берлин: Гамаюн, 115 стр., В. Сирин (В. В. Набоков) (Аня в стране чудес) (илл. С. Залшупин)

  • 1923 - М.-Пгр.: Изд-во Л. Д. Френкель, 132 стр., А. Д'Актиль (илл. Дж. Тенниел)

  • 1940 - Ростов н/Д: Ростиздат, 108 стр., Александр П. Оленич-Гнененко (илл. Дж. Тенниел; обложка -  Бирюков) (то же, 1946, 94 стр.)

  • 1958 - М.: Детгиз, 144 стр., А. Оленич-Гнененко (илл. В. С. Алфеевский) (то же, 1960)

  • 1960 - Ростов н/Д: кн. изд-во, 115 стр., А. Оленич-Гнененко

  • 1961 - Хабаровск: кн. изд-во, 136 стр., А. Оленич-Гнененко

  • 1967 - авт.сб. "Алиса в стране чудес. Сквозь Зеркало, и что там увидела Алиса" София: Издательство литературы на иностранных языках, с., Н. М. Демурова; Стихи в переводах С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской (илл. П. Чуклев)

  • 1971 - ж. "Пионер" № 12, с., Б. В. Заходерлл. С. Чижиков)

    • 1972 - ж. "Пионер" №№ 2, с., № 3, с., Б. В. Заходерлл. С. Чижиков)

  • 1974 - М.: Детская литература, 159 стр., пересказ. Б. Заходер (Прикл. Алисы в стране чудес) (то же, 1975, 1977(Шк. б-ка для нерусс. школ), 1979)

  • 1976 - (США): Довер, 115 стр., В. Сирин (В. В. Набоков) (Аня в стране чудес) (илл. С. Залшупин)

  • 1977 - авт.сб. "Л. Кэрролл" М.: Художественная литература, с., А. Щербаков (Прикл. Алисы в стране чудес)лл. М. П. Митурич)

  • 1978 - авт.сб. "Л. Кэрролл" М.: Наука (Лит. памятники), с., Н. Демурова (Прикл. Алисы в стране чудес) (то же, 1990, 1991)

  • 1978 - авт.сб. "Л. Кэрролл" Магадан: Кн. изд-во, с., Н. Демурова

  • 1981 - Минск: Мастацкая лiт., 199 стр., пересказ. Б. Заходер (Прикл. Алисы в стране чудес)

  • 1982 - М.: Книга, 352 стр., Н. Демурова (Прикл. Алисы в стране чудес) (илл. Ю. А. Ващенко) (то же, 1986)

  • 1982 - сб. "Л. Кэролл" М.: Правда, с., Н. Демурова (Прикл. Алисы в стране чудес)

  • 1982 - (США): Ардис, 115 стр., В. Сирин (В. В. Набоков) (Аня в стране чудес) (илл. С. Залшупин)

  • 1983 - сб. "Л. Кэрролл, Р. Киплинг, А. Милн, Д. Барри" М.: Детская литература (Б-ка мир. лит-ры для детей), с.,

  • 1985 - сб. "Сказочные повести"

  • 1985 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье" М.: Правда, с.,

  • 1985 - Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, стр., пересказ. Б. Заходер (Прикл. Алисы в стране чудес)

  • 1986 - Ташкент: Укатувчи, стр., пересказ. Б. Заходер (Прикл. Алисы в стране чудес)

  • 1987 - Рига: Лиесма, 122(3) стр., А. Щербаков (илл. У. Уокер)

  • 1988 - М.: Детская литература (Библ. серия), 142(2) стр.,  В. Орёл (илл. Г. В. Калиновский)

  • 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.5-83, Ал. Ал. Щербаков (Приключения Алисы в стране чудес)

  • 1989 - Л.: Детская литература (Ленингр. отд-ние), 221(3) стр., В. Набоков (Аня в стране чудес) (илл. А. Б. Геннадиев)

  • 1990 - авт.сб. "Алиса в стране чудес. В зазеркалье" М.: б.и., с.,

  • 1991 - ж. "Пионер" №№ 1(с.3-15), 2(3-15), 3(5-16), пересказ. Л. Яхнин

  • 1991 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" Баку: Об-ние "Олимп", с., Н. Демурова

  • 1991 - сб. "Кэролл, Грэм, Киплинг" М.: Правда, с.,

  • 1991 - М.: Советский композитор, 79(1) стр., В. Набоков (Аня в стране чудес)

  • 1991 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье" Минск: Юнацтва, Ижевск: Урал-БиСи, с.5-92, Н. Демурова

  • 1992 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Сквозь зеркало..., или Алиса в зазеркалье" М.: Пресса, с., Н. Демурова

  • 1992 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье" Пермь: Пермская книга, с., пересказ В. Орёл

  • 1992 - М.: ЦТР МГП ВОС, 222 стр.

  • 1992 - Иркутск: Вост.-Сиб.кн. изд., 126 стр., В. Набоков (Аня в стране чудес)

  • 1993 - сб. "Сказки Англии, кн.1", Одесса.: Аспект, с.,

  • 1994 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" Калининград: ИПП "Янтарный сказ" (В стране чудес), с., Н. Демурова

  • 1994 - М.: Иванушка, 110(2) стр., Б. Заходер

  • 1996 - СПб.: Диамант (Ожерелье сказок), 80 стр.

  • 1998 - СПб.: Тимошка, 60 стр, перер. И. Куберский

  • 1998 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: Искатель (Б-ка детской лит-ры), с., пересказ. В. Орёл

  • 1999 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: ЭКСМО-пресс, с.,

  • 2000 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: Бамбук (Б-ка дет. лит-ры), с., пересказ. В. Орёл

  • 2000 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: ЭКСМО-пресс, с.,

  • 2002 - сб. "Кэролл, Нэсбит" М.: Стрекоза-пресс (Классика - детям), с., И. П. Токмакова (Алиса в волшебной стране)

  • 2002 - М.: Дрофа, 105 стр., переск. Л. Яхнин

  • 2002 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: Мир Искателя (Б-ка детской лит-ры), с., пересказ. В. Орёл

  • 2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.44-116, Владимир Набоков (Аня в Стране чудес)

  • 2003 - М.: АСТ, Харьков: Фолио, 455 стр., Н. М. Демурова

  • 2003 - сб. "Л. Кэрролл, К. Грэм, П. Трэверс" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), c.5-83, Леонид Яхнин

  • 2004 - М.: АСТ (Внеклассное чтение), стр.

  • 2005 - авт.сб. "Приключения Алисы" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.

 

АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ, рм [Through the Looking-Glass and What Alice Found There (Alice Through the Looking-Glass), (n.) London: Macmillan, 1871]
Collections: The Complete Alice and The Hunting of the Snark;

  • 1924 - М.-Пгр.: Изд-во Л. Д. Френкель, 124 стр., В. А. Азов (В. А. Ашкенази) (Стихи в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник; илл. Дж. Тенниел; Обложка - Д. И. Митрохин)

  • 1967 - сб. "Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса" София: Издательство литературы на иностранных языках, с., Н. М. Демурова; Стихи в переводах С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской (илл. П. Чуклев)

  • 1969 - ж. "Костёр" №№ 3-7,  (Зазеркалье. Про то, что там увидела Алиса)

  • Зазеркалье. (Про то, что увидела там Алиса). / Перевод А. А. Щербакова; Иллюстрации Г. Ковенчука. // Журнал «Костёр», 1969, №№ 3—7.

  • 1977 - авт.сб. "Л. Кэрролл" М.: Художественная литература, с., А. Щербаков (Зазеркалье и про то, что там увидела Алиса)

  • 1978 - авт.сб. "Л. Кэрролл" М.: Наука (Лит. памятники), с., Н. Демурова (Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье) (то же, 1990, 1991)

  • 1978 - авт.сб. "Л. Кэрролл" Магадан: Кн. изд-во, с., Н. Демурова (Сквозь зеркало и что там увидела Алиса)

  • 1980 - М.: Детская литература, 144 стр., В. Э. Орёл (В Зазеркалье) (илл. Г. В. Калиновский)

  • 1982 - М.: Детская литература, 143(1) стр., В. Л. Орёл

  • 1982 - сб. "Л. Кэролл" М.: Правда, с., Н. Демурова (Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье)

  • 1985 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье" М.: Правда, с.,

  • 1986 - авт.сб. "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в зазеркалье" М.: Книга, 396(4) стр., Н. Демурова (Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье) [Вступ. ст., 5-29, комм. Н. М. Демуровой] (илл. Ю. А. Ващенко)

  • 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.85-176, Ал. Ал. Щербаков (Зазеркалье)

  • 1990 - авт.сб. "Алиса в стране чудес. В зазеркалье" М.: б.и., с.,

  • 1991 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" Баку: Об-ние "Олимп", с., Н. Демурова (Сквозь зеркало и что там увидела Алиса)

  • 1991 - сб. "Кэролл, Грэм, Киплинг" М.: Правда, с.,

  • 1991 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье" Минск: Юнацтва, Ижевск: Урал-БиСи, с.93-195, Н. Демурова (196-204(4) Н. Демурова - Льюис Кэрролл и его сказки про Алису)

  • 1992 - ж. "Пионер" №№ 1(с.), 2(), 3(37-58), пересказ. Л. Яхнин

  • 1992 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Сквозь зеркало..., или Алиса в зазеркалье" М.: Пресса, с., Н. Демурова

  • 1992 - авт.сб. "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье" Пермь: Пермская книга, с., пересказ В. Орёл

  • 1993 - сб. "Сказки Англии, кн.1", Одесса.: Аспект, с.,

  • 1994 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" Калининград: ИПП "Янтарный сказ" (В стране чудес), с., Н. Демурова

  • 1996 - СПб.: Диамант (Ожерелье сказок), 80 стр.

  • 1998 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: Искатель (Б-ка детской лит-ры), с., пересказ. В. Орёл

  • 1999 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: ЭКСМО-пресс, с.,

  • 2000 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: Бамбук (Б-ка дет. лит-ры), с., пересказ. В. Орёл

  • 2000 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: ЭКСМО-пресс, с.,

  • 2002 - М.: Стрекоза-пресс (Классика - детям), 191 стр., Вл. Орёл

  • 2002 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: Мир Искателя (Б-ка детской лит-ры), с., пересказ. В. Орёл

  • 2003 - сб. "Л. Кэрролл, К. Грэм, П. Трэверс" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), c.84-176, Леонид Яхнин

  • 2005 - авт.сб. "Приключения Алисы" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.

 

АНЯ В СТРАНЕ ЧУДЕС см. АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС

 

ОХОТА НА СНАРКА, поэма [The Hunting of the Snark (An Agony in 8 Fits), (pm) London: 1876] 
Collections: The Complete Alice and The Hunting of the Snark;

  • 1982 - ж. "Иностранная литература" № 10, с.231-234, В. Орёл (Охота на Змеря)

  • 1991 - ж. "Фантакрим-MEGA" № 3, с.75-80, Михаил Пухов

  • 1991 - "Рукитис", 87(1) стр., Григорий Кружков

  • 1991 - ж. "Техника-молодёжи" № 11, с.53-58, М. Пухов

  • 1999 - авт.сб. "Льюис Кэрролл" М.: ЭКСМО-пресс, с.,

  • 2000 - ж. "Волга" № 4, с.131-137, Владимир Гандельсман

  • 2001 - СПб.: Азбука-классика (Азбука-классика), 92(4) стр., Г. М. Кружков (на двух языках) (ISBN 5-352-00169-5) (т. 30 000) (подп. в печ. 03.12.01) (то же, 2007, 152(8) стр.)

СИЛЬВИЯ И БРУНО, рм [Sylvie and Bruno, (n.) Macmillan and Co., 13 Dec 1889, xxiii+400pp]
[Sylvie and Bruno Concluded, (n.) Macmillan and Co., 29 Dec 1893, xxxi+423pp]

  • 2003 - Томск-Москва: Водолей Publishers, 592 стр., Андрей Голов

 

ФОТОГРАФ НА ВЫЕЗДЕ, р []

  • 1996 - ж. "Если" № 5, c.172-176, Олег Битов

ШМЕЛЬ В ПАРИКЕ, р []

  • 1978 - ж. "Детская литература" № 2, с.42-43, Н. Демурова

  • 1986 - авт.сб. "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в зазеркалье" М.: Книга, с.,