1950 - ИЗБРАННОЕ - М.: Гослитиздат, 486 стр.

С. Никольский - Карел Чапек 3-16

• Английские письма

• Война с саламандрами

• Белая болезнь

• Мать

1957 - СКАЗКИ и весёлые истории - М.: Детгиз (Школьная б-ка), 175(1) стр.

Б. Заходер - (Предисловие) 3-5

• Разбойничья сказка

• Почтальонская сказка

• Большая докторская сказка:

• О сулейманской принцессе

• Случай с Лешим

• Случай с гавловицким водяным

• Случай с русалками

• Сказка про водяных

• Собачья сказка

• Птичья сказка

• Бродяжья сказка

• Дашенька, или История щенячьей жизни 126-155

• Как фотографировать щенка 156-160

• Сказки для Дашеньки, чтобы сидела смирно:

• Сказка про собачий хвост

• Почему терьеры роются в земле

• Про Фокса

• Про Алика

• Про доберманов

• Про борзых и других собак

• О собачьих обычаях

• О людях

1959 - ПЬЕСЫ - М.: Искусство (Б-ка драматурга), 526(2) стр.

Л. Солнцева - Карел Чапек - драматург 5-25

• Разбойник

• R.U.R.

• К. Чапек, Й. Чапек - Из жизни насекомых

• Средство Макропулоса

• Белая болезнь

• Мать


Л. Солнцева - Примечания

1966 - R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами. Фантастические рассказы - М.: Мир (ЗФ), 568 стр.

Никольский С. - Фантастические произведения Карела Чапека 5-23

• R.U.R.

• Средство Макропулоса

• Война с саламандрами

• Фантастические рассказы:

• Офир

• Ореол

• Человек, который умел летать

• Побасенки будущего

Примечания  556-565

1967 - КАРЕЛ ЧАПЕК - М.: Молодая гвардия (БСФ т.11), 269(3) стр., сост.С. Никольский

• Фабрика Абсолюта


Прим. к Ф. А. 172-176

• Белая болезнь


С. Никольский - К. Чапек - фантаст и сатирик (послесловие) 251-268
н.а. - К. Чапек 269

1974 - ИЗБРАННОЕ - Кишинёв: Картя Молодэняскэ, 838 стр.@

• Война с саламандрами

• Офир

• Средство Макропулоса

• Фабрика Абсолюта

1976 - ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ. МАТЬ. РАССКАЗЫ. ЮМОРЕСКИ - М.: Художественная литература (Б-ка всем. лит-ры в 200 тт., т.196), 656 стр.@

Из содержания:
Б. Сучков - Карел Чапек 

• Война с саламандрами

• АПОКРИФЫ

• Лазарь

• Офир

• РАССКАЗЫ, ЮМОРЕСКИ РАЗНЫХ ЛЕТ

• Человек, который умел летать

Примечания

1980 - ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ. РАССКАЗЫ - М.: Художественная литература (Классики и современники), 416 стр.@

Из содержания:

• Война с саламандрами

• Рассказы:

• Контора по переселению

1982 - ИЗБРАННОЕ - Минск.: Издательство БГУ им. Ленина, 382 стр.@

Из содержания:

сост. и вступ. статья И. Шабловская

• Контора по переселению

• Ореол

• Офир

• Побасенки будущего

• Человек, который умел летать

1982 - РАССКАЗЫ - М.: Правда, 416 стр.@

Из содержания:

• Контора по переселению

• Ореол

• Офир

1983 - ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ. РАССКАЗЫ - М.: Правда, 480 стр.@

• Война с саламандрами

• Рассказы:

1984 - ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ. КРАКАТИТ - Кемерово: Кн. изд-во, 496 стр.

• Война с саламандрами

• Кракатит

1984 - РАССКАЗЫ - Свердловск: Средне-Уральское кн. изд-во, 256 стр.@

Из содержания:

• Контора по переселению

• Ореол

• Офир

• Человек, который умел летать

1985 - РАССКАЗЫ - М.: Художественная лиература (Классики и современники), 448 стр.@

Из содержания:

• Контора по переселению

• Ореол

• Человек, который умел летать

1986 - ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ. Рассказы - Минск: Нар. асвета, 400 стр.@

Из содержания:

вступительная статья И. Бирюкова

• Война с саламандрами

• Рассказы:

• Контора по переселению

1986 - ГОРДУБАЛ. ПЬЕСЫ - М.: Правда (Б-ка зар. классики), 464 стр.@

Из содержания:

• Белая болезнь

• Средство Макропулоса

• R.U.R.

1987 - ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ. РАССКАЗЫ - Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, 424 стр.@

Из содержания:

• Война с саламандрами

• Рассказы:

• Контора по переселению

1987 - КРАКАТИТ - Алма-Ата: Наука КазССР (НФ), 317(3) стр.

• Кракатит

• Человек, который умел летать

• Исчезновение актёра Бенды

• Поэт

1987 - САТИРИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ. СКАЗКИ - М.: Правда (МП. Мир Приключений), 432 стр. (мягкая обл.)

• Рассказы из одного кармана

• Рассказы из другого кармана

• Сказки

  О. Малевич - Послесл. и примеч.

1988 - ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ - Романы, пьесы, рассказы - Кишинёв: Литература Артистикэ, 589(3) стр.

С. Никольский - Карел Чапек 5-18

• Кракатит

• Война с саламандрами

• Пьесы:

  • R.U.R.

  • Средство Макропулоса

• Рассказы:

  • Рассказы из одного кармана:

    • Случай с доктором Мейзликом

    • Эксперимент профессора Роусса

    • Похищенный документ № 139/VII отд. "С"

    • Рекорд

    • Последний суд

  • Рассказы из другого кармана:

    • Рассказ старого уголовника

    • Случай с младенцем

    • Похищенный кактус

    • Головокружение

    • Дело господина Гавлены

1988 - РАССКАЗЫ, ОЧЕРКИ, ЮМОРЕСКИ - М.: Правда, 464 стр.@

Из содержания:

• Офир

1999 - ИЗБРАННОЕ - М.: Гудьял-Пресс (Гранд либрис), 622 стр.

Из содержания:
Святослав Бэлза - Чапек - это богатство 5-8

• Война с саламандрами

• Карел Чапек о создании романа "Война с саламандрами" 247-249, Олег Малевич

• Лазарь

• Офир

• Собачья сказка

• Птичья сказка

• Разбойничья сказка

• Почтарская сказка

• Большая докторская сказка

• Побасенки будущего


И. Берштейн - Комментарии 605-61

1999 - ПЬЕСЫ - М.: Гудьял-Пресс (Театр), 544 стр.

Из содержания:
С. Никольский - В поисках истины 5-8

• Rossum's Universal Robots

• Средство Макропулоса

• Белая болезнь


Комментарии 538-542

2001 - ПОХИЩЕННЫЙ КАКТУС - М.: Олма-Пресс (Имена. Классика), 349(3) стр.

Из содержания:

• О бессмертной кошке

• Контора по переселению

• Фабрика Абсолюта. Роман-фельетон


В. Мартемьянова - О Кареле Чапеке 336-342
В. Мартемьянова - Примечания 343-349