CAMPBELL, (John) RAMSEY (UK)
http://www.ramseycampbell.com/
http://www.knibb.org/campbell/index.htm

http://herebedragons.co.uk/campbell/

Родился 4 января 1946 г. в г. Liverpool , England

ВЕЧНОЕ ВЕСЕЛЬЕ, р [No End of Fun, (ss) J.K. Potter’s Embrace the Mutation, ed. William Schafer & Bill Sheehan, Subterranean Press, 2002]

• 2005 - сб. "Лучшее за год: Мистика. Магический реализм. Фэнтези" СПб.: Азбука-классика (The Year's best), c.355-372, Елена Королёва

ВОЗРОЖДАЮЩЕЕСЯ ПОКОЛЕНИЕ, р [Rising Generation, (ss) World of Horror #4, 1985]

Reprinted in: Night Cry, Fll 1987;

Collections: Strange Things and Stranger Places;

• 2010 - сб. "Зомби" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.54-60, Е. Черникова

ВОПЛОЩЁННЫЙ, рм [Incarnate, (n.) NY: Macmillan, 1983]

• Олег Колесников

ВЫВОДОК, р [The Brood, (ss) Dark Forces, ed. Kirby McCauley, Viking 1980]
Collections: Dark Feasts; Alone with the Horrors; Alone with the Horrors: The Great Short Fiction of Ramsey Campbell, 1961-1991;

• 2007 - сб. "Вампиры" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.140-156, О. Ратникова

ГОЛОДНАЯ ЛУНА, рм [The Hungry Moon, (n.) NY: Macmillan, Jul 1986, 293pp, hc]

• Олег Колесников

Demons by Daylight сб. "Демоны белого дня" (Пер. Олега Колесникова

ДЕТИ АШШУРА, р [The Children of Asshur (with Robert E. Howard), (nv) Hills of the Dead, Bantam, 1979] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.344-384, Г. Подосокорская

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.424-459, Г. Подосокорская

ЗАБАВА, р [The Entertainment, (nv) 999: New Stories of Horror and Suspense, ed. Al Sarrantonio, NY: Avon 1999]

• 2000 - сб. "999. Число Зверя" М.: АСТ (Тёмный город), c.286-312, М. Левин

• 2005 - сб. "999" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры мистики), с.763-790, М. Левин

ЗАМОК ДЬЯВОЛА, р [The Castle of the Devil (with Robert E. Howard), (ss) Skulls in the Stars, Bantam, 1978] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.293-314, А. Курич

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.380-398, А. Курич

КОШКА И МЫШКА, р [Cat and Mouse, (ss) Beware of the Cat, ed. Michel Parry, London: Gollancz, 1972, pp.148-161]

• 1993 - сб. "Бойся кошек" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.219-234, И. Петрунина

НОЧНОЕ ДЕЖУРСТВО, р [Night Beat, (ss) The Haunt of Horror Jun 1973]

• 2008 - сб. "Оборотни" СПб.: Фантастика (Лучшее), с.82-88, В. Двинина

ОБЕЩАЮ ОТВЕТИТЬ, р [Reply Guaranteed, (ss) Tandem Horror 2, edited by Richard Davis, Tandem Books, London, 1968: pp.32-47]

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.2" М. АО "Ника-5", с.155-161, В. Владимиров

ОТКРЫТКА ИЗ ПРОШЛОГО, р [] (Дороти Харрис сошла с тротуара и открыла дверь своего дома на набережной. Еще издали она увидела, что в почтовом ящике что-то есть. Дороти открыла ящик, и ворох газет, конвертов и рекламных буклетов полетел на тротуар. Собрав их, она вошла в дом, устроилась у большого стола в гостиной и принялась просматривать почту.)

• 2004 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Июнь № , с.

ПОБЕДИТЕЛЬ, р [The Winner, (ss) Taverns of the Dead, ed. Burke, Kealan Patrick, CD Publications 2005]

• 2008 - сб. "Ужасы" СПб.: Фантастика (Лучшее), с.522-537, Г. Соловьёва

ПУТИ ХАОСА, р-глава [The Ways of Chaos, (rr) Far Away & Never, Necronomicon Press 1996]

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Воин снегов", с.253-268, Кирилл Плешков

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7. "Воин снегов", с., Кирилл Плешков

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ДЕКОРАЦИИ, р [The Decorations, (ss) Alpenhouse Apparitions, 2005, hc]

• 2008 - сб. "Ужасы" СПб.: Фантастика (Лучшее), с.5-24, Н. Киктенко

СОШЕСТВИЕ, р [Going Under, (ss) Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc 1995]

• 2000 - сб. "Тёмная любовь" М.: АСТ (Тёмный город), c.101-119, Б. М. Левин

ТАМ, р [Down There, (ss) Weird Tales #1, ed. Lin Carter, DAW 1981]

Collections: Dark Companions; Alone with the Horrors; Alone with the Horrors: The Great Short Fiction of Ramsey Campbell, 1961-1991;

• 2009 - сб. "Монстры" СПб.: Фантастика (Лучшее), с.30-44, М. Савина-Баблоян

ЯСТРЕБ БАСТИ, р [Hawk of Basti (with Robert E. Howard), (nv) Hills of the Dead, Bantam, 1979] (*Соломон Кейн)
Collections: Solomon Kane;

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Тень ястреба", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.315-343, А. Курич

• 2003 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.1 "Холмы смерти" М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.399-423, А. Курич