BUJOLD, LOIS McMASTER (USA) 
http://www.dendarii.com/
http://librarium.narod.ru/bujold/index.htm
http://lavka.lib.ru/bujold/

Родилась 2 ноября 1949 г. в г. Columbus, Ohio

Авторские сборники

БАРРАЯР, рм [Barrayar, (n.) Analog Jul, Aug, Sep, Oct 1991] (*Майлз Форкосиган) *Hugo 1992
First Edition: NY: Baen, Oct 1991, 389pp, pb;

• 1996 - М.: АСТ (Координаты чудес), 480 стр., Т. Л. Черезова

• 1999 - авт.сб. "Осколки чести. Барраяр" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.275-631, Т. Л. Черезова

• 2002 - М.: АСТ (Координаты чудес), 413(3) стр., Т. Л. Черезова (мягкая обл., другое оформл.)

• 2004 - авт.сб. "Барраяр"М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.217-496, Татьяна Черезова, (то же, Библиотека фантастики)

БАРТЕР, р [Barter, (ss) Twilight Zone Mar/Apr 1985]
Collections: Dreamweaver’s Dilemma;

• 2001 - Александр Балабченков

• 2003 - авт.сб. "Подарки к Зимнепразднику" М.: АСТ (Координаты чудес), с.232-244, Т. Черезова

• 2003 - авт.сб. "Дипломатическая неприкосновенность" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.546-558, Т. Черезова

БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ, рм [Brothers in Arms, (n.) NY: Baen, Jan 1989, 338pp, pb] (*Майлз Форкосиган)

• 1995 - М.: АСТ (Координаты чудес), 416 стр., Т. Л. Черезова

• 1999 - авт.сб. "Границы бесконечности. Братья по оружию" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.293-605, Татьяна Черезова (то же, 2001, 2003)

• 2005 - авт.сб. "Память" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.5-252, Т. Л. Черезова (то же, Библиотека фантастики)

В СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ, рм [Falling Free, (n.) Analog Dec, mid-Dec 1987, Jan, Feb 1988] *Nebula 1988
First Edition: NY: Baen, Apr ’88, 307pp, pb;

• 1996 - М.: АСТ (Координаты чудес), 400 стр., А. Кириченко

• 1999 - авт.сб. "В свободном падении. Этан с планеты Эйтос. Цетаганда" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.467-704, А. Кириченко (то же, 2004)

• 2005 - авт.сб. "Цетаганда" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.393-594, Александр Кириченко, (то же,  Библиотека фантастики)

ВСЯ ДЫРЯВАЯ ПРАВДА см. ПРОВАЛИТЬСЯ НАМ НА ЭТОМ МЕСТЕ

ГАРАЖНАЯ РАСПРОДАЖА см. РАСПРОДАЖА

ГОРЫ СКОРБИ, пов. [The Mountains of Mourning, (na) Analog May 1989] (*Майлз Форкосиган) *Nebula 1989; Hugo 1990;
Collections: Borders of Infinity; Vorkosigan’s Game; Dreamweaver’s Dilemma; Young Miles;
First Edition: NY: Baen 1989;

• 1995 - авт. сб. "Границы бесконечности" М.: АСТ (Координаты чудес), с.17-120, Т. Л. Черезова

• 1999 - авт.сб. "Границы бесконечности. Братья по оружию" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с., Татьяна Черезова (то же, 2001, 2003)

• 2005 - авт.сб. "Цетаганда" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с., Татьяна Черезова, (то же,  Библиотека фантастики)

ГРАЖДАНСКАЯ КАМПАНИЯ, рм [A Civil Campaign, (n.) NY: Baen, Sep 1999, 405pp, hc] (*Майлз Форкосиган)

• 1999 - Анна Ходош (Мирные действия)

• 2000 - М.: АСТ (Координаты чудес), 538(6) стр., О. Г. Косова

• 2000 - М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), 538(6) стр., О. Г. Косова

• 2006 - авт.сб. "Комарра" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека мировой фантастики), с.305-738, О. Косова (то же, Библиотека фантастики)

ГРАНИЦЫ БЕСКОНЕЧНОСТИ, пов. [The Borders of Infinity, (na) Free Lancers, ed. Elizabeth Mitchell, Baen 1987] (*Майлз Форкосиган)
Collections: Borders of Infinity; Vorkosigan’s Game; Miles Errant;

• 1995 - авт. сб. "Границы бесконечности" М.: АСТ (Координаты чудес), с.247-354, Т. Л. Черезова

• 1999 - авт.сб. "Границы бесконечности. Братья по оружию" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с., Татьяна Черезова (то же, 2001, 2003)

• 2005 - авт.сб. "Цетаганда" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с., Татьяна Черезова, (то же,  Библиотека фантастики)

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ, рм [Diplomatic Immunity, (n.) NY: Baen, May 2002, 311pp, hc] (*Майлз Форкосиган)

• 2003 - М.: АСТ (Координаты чудес), 384 стр., О. Г. Косова

• 2003 - Екатерина Грошева (Дипломатический иммунитет)

• 2003 - авт.сб. "Дипломатическая неприкосновенность" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-372, О. Г. Косова

• 2006 - авт.сб. "Комарра" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека мировой фантастики), с.803-1058, О. Косова (то же, Библиотека фантастики)

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ИММУНИТЕТ см. ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ

ИГРА ФОРОВ, рм [The Vor Game, (n.) NY: Baen, Sep 1990, 345pp, pb] (*Майлз Форкосиган) *Hugo 1991

• 1995 - М.: АСТ (Координаты чудес), 432 стр., И. Ф. Дернов

• 1999 - авт.сб. "Ученик воина. Игра Форов" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.359-702, И. Ф. Дернов (то же, 2005)

• 2002 - М.: АСТ (Координаты чудес),  стр., И. Ф. Дернов (мягкая обл., другое оформл.)

• 2004 - авт.сб. "Ученик воина. Игра Форов" М.: АСТ, c.359-712, И. Ф. Дернов

• 2004 - авт.сб. "Барраяр"М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.785-1053, И. Дернов-Пигарев, (то же, Библиотека фантастики)

КОЛЬЦА ДУХОВ, рм [The Spirit Ring, (n.) NY: Baen, Nov 1992, 369pp, hc]

• 1997 - М.: АСТ (Век Дракона), 478(2) стр., И. Гурова (то же, 2003, мягкая обл., 384 стр.)

КОМАРРА, рм [Komarr, (n.) NY: Baen, Jun 1998, 311pp, hc] (*Майлз Форкосиган)

• 1999 - М.: АСТ (Координаты чудес), 464 стр., О. Косова

• 2001 - авт.сб. "Комарра. Вселенная Майлза" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-440, О. Косова

• 2006 - авт.сб. "Комарра" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека мировой фантастики), с.5-304, О. Косова (то же, Библиотека фантастики)

ЛАБИРИНТ, пов. [Labyrinth, (na) Analog Aug 1989] (*Майлз Форкосиган)
Collections: Borders of Infinity; Vorkosigan’s Game; Miles, Mystery & Mayhem;

• 1995 - авт. сб. "Границы бесконечности" М.: АСТ (Координаты чудес), с.121-246, Т. Л. Черезова

• 1999 - авт.сб. "Границы бесконечности. Братья по оружию" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с., Татьяна Черезова (то же 2003)

• 2005 - авт.сб. "Цетаганда" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с., Татьяна Черезова, (то же,  Библиотека фантастики)

МЕТЕОРОЛОГ, пов. [Weatherman, (na) Analog, Feb 1990] (*Майлз Форкосиган)

• 2010 - сб. "Космическая опера" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.420-504, И. Дернова-Пигарева

МИРНЫЕ ДЕЙСТВИЯ см. ГРАЖДАНСКАЯ КАМПАНИЯ

МОЙ ПЕРВЫЙ РОМАН, эссе [My First Novel, (ms) The Bulletin of the Science Fiction Writers of America Win 1990]
Collections: Dreamweaver’s Dilemma;

• 2001 - авт.сб. "Комарра. Вселенная Майлза" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.498-503, Д. Селиверстова

ОБЫКНОВЕННЫЙ ВЫХОДНОЙ, р []

• 2006 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Апрель № , с.,

ОСКОЛКИ ЧЕСТИ, рм [Shards of Honor, (n.) NY: Baen, Jun 1986, 313pp, pb] (*Майлз Форкосиган)
Collections: Test of Honor; Cordelia’s Honor;

• 1995 - авт.сб. "Ученик воина" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-296, Т. Л. Черезова

• 1995 - М.: АСТ (Координаты чудес), 416 стр., Т. Л. Черезова

• 1999 - авт.сб. "Осколки чести. Барраяр" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-273, Т. Л. Черезова

• 2002 - М.: АСТ (Координаты чудес), 349(7) стр., Т. Л. Черезова (мягкая обл., другое оформл.)

• 2004 - авт.сб. "Барраяр"М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.5-216, Татьяна Черезова, (то же, Библиотека фантастики)

ПАЛАДИН ДУШ, рм [Paladin of Souls, (n.) HarperCollins/Eos, Oct 2003, 456pp, hc] (*Шалион) *Hugo 2004; *Nebula 2004

• 2005 - М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Золотая серия фэнтези), 512 стр., Александра Ютанова

ПАМЯТЬ, рм [Memory, (n.) NY: Baen, Oct 1996, 462pp, hc] (*Майлз Форкосиган)

• 1997 - М.: АСТ (Координаты чудес), 512 стр., О. Косова

• 1999 - авт.сб. "Танец отражений. Память" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.391-713, О. Косова

• 2005 - авт.сб. "Память" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.673-1022, О. Косова (то же, Библиотека фантастики)

ПЛЕТЕЛЬЩИЦА СНОВ, р [Dreamweaver’s Dilemma, (nv) Dreamweaver’s Dilemma, Lois McMaster Bujold, NESFA Press 1996]

• 1999 - ж. "Если" № 6, с.167-210, Андрей Новиков

• 2001 - авт.сб. "Комарра. Вселенная Майлза" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.443-497, А. Новиков

• 2003 - авт.сб. "Подарки к Зимнепразднику" М.: АСТ (Координаты чудес), с.99-152, А. Новиков

ПОДАРКИ К ЗИМНЕПРАЗДНИКУ, пов. [Winterfair Gifts, (na) Irresistible Forces, ed. Catherine Asaro, NAL 2004]

• 2003 - авт.сб. "Подарки к Зимнепразднику" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-95, Т. Черезова

• 2003 - авт.сб. "Дипломатическая неприкосновенность" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.373-466, Т. Черезова

• 2006 - авт.сб. "Комарра" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека мировой фантастики), с.739-802, Татьяна Черезова (то же, Библиотека фантастики)

ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДАМЫ НА НАБЕРЕЖНОЙ, р [The Adventure of the Lady on the Embankment, (nv) Dreamweaver’s Dilemma, Lois McMaster Bujold, NESFA Press 1996]

• 2003 - авт.сб. "Подарки к Зимнепразднику" М.: АСТ (Координаты чудес), с.153-221, Т. Черезова

• 2003 - авт.сб. "Дипломатическая неприкосновенность" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.467-535, Т. Черезова

ПРОВАЛИТЬСЯ НАМ НА ЭТОМ МЕСТЕ, р [The Hole Truth, (ss) Twilight Zone Dec 1986]
Collections: Dreamweaver’s Dilemma;

• 2001 - Александр Балабченков (Вся дырявая правда)

• 2003 - авт.сб. "Подарки к Зимнепразднику" М.: АСТ (Координаты чудес), с.245-261, Т. Черезова

• 2003 - авт.сб. "Дипломатическая неприкосновенность" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.559-576, Т. Черезова

ПРОКЛЯТИЕ ШАЛИОНА, рм [The Curse of Chalion, (n.) HarperCollins/Eos, Aug 2001, 442pp, hc] (*Шалион)

• 2002 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 602(6) стр., Татьяна Зименкова (то же 2003, 2006)

РАСПРОДАЖА, р [Garage Sale, (ss) American Fantasy Spr 1987]
Collections:Dreamweaver’s Dilemma;

• 2002 - ж. "Звёздная дорога" № 7-8, с.32-38, Александр Балабченков (Гаражная распродажа)

• 2003 - авт.сб. "Подарки к Зимнепразднику" М.: АСТ (Координаты чудес), с.222-231, Т. Черезова

• 2003 - авт.сб. "Дипломатическая неприкосновенность" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.536-545, Т. Черезова

СВЯЩЕННАЯ ОХОТА, рм [The Hallowed Hunt, (n.) HarperCollins/Eos, Jun 2005, 470pp, hc] (*Шалион)

• 2006 - М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Золотая серия фэнтези), 544 стр., А. Александрова

ТАНЕЦ ОТРАЖЕНИЙ, рм [Mirror Dance, (n.) NY: Baen, Mar 1994, 394pp, hc] (*Майлз Форкосиган) *Hugo 1995

• 1996 - М.: АСТ (Координаты чудес), 624 стр., Т. Л. Черезова

• 1999 - авт.сб. "Танец отражений. Память" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-390, Татьяна Черезова

• 2005 - авт.сб. "Память" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.253-672, Т. Л. Черезова (то же, Библиотека фантастики)

УЧЕНИК ВОИНА, рм [The Warrior’s Apprentice, (n.) NY: Baen, Aug 1986, 315pp, pb] (*Майлз Форкосиган)
Collections: Test of Honor; Young Miles;

• 1995 - авт.сб. "Ученик воина" М.: АСТ (Координаты чудес), с.297-686, Сергей Рой, С. Д. Курдюков

• 1995 - М.: АСТ (Координаты чудес), 464 стр., Сергей Рой, С. Д. Курдюков

• 1999 - авт.сб. "Ученик воина. Игра Форов" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.5-358, Сергей Рой, С. Д. Курдюков (то же, 2005)

• 2002 - М.: АСТ (Координаты чудес),  стр., Сергей Рой, С. Д. Курдюков (мягкая обл., другое оформл.)

• 2004 - авт.сб. "Ученик воина. Игра Форов" М.: АСТ, c.5-358, Сергей Рой, С. Д. Курдюков

• 2004 - авт.сб. "Барраяр"М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.497-784, Сергей Рой, С. Д. Курдюков, (то же, Библиотека фантастики)

ЦЕТАГАНДА, рм [Cetaganda, (n.) Analog Oct, Nov, Dec, mid-Dec 1995] (*Майлз Форкосиган)
First Edition: NY: Baen, Jan ’96, 302pp, hc;

• 1996 - М.: АСТ (Координаты чудес), 432 стр., Н. Кудряшов

• 1999 - авт.сб. "В свободном падении. Этан с планеты Эйтос. Цетаганда" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.7-264, Н. Кудряшов (то же, 2004)

• 2005 - авт.сб. "Цетаганда" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.5-222, Н. Кудряшов (то же,  Библиотека фантастики)

ЭТАН С АФОНА см. ЭТАН С ПЛАНЕТЫ ЭЙТОС

ЭТАН С ПЛАНЕТЫ ЭЙТОС, рм [Ethan of Athos, (n.) NY: Baen, Dec 1986, 237pp, pb] (*Нейсмит)

• 1995 - М.: АСТ (Координаты чудес), 384 стр., Алина Астова

• 1999 - авт.сб. "В свободном падении. Этан с планеты Эйтос. Цетаганда" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.265-466, Алина Астова (то же, 2004)

• 2005 - авт.сб. "Цетаганда" М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), с.223-392, А. Астова (Этан с Афона), (то же,  Библиотека фантастики)