BLISH,
James (Benjamin) (USA)
Родился 23 мая 1921 г. в г. East
Orange, New Jersey
Умер 29 июля 1975 г. в г.
Henley-on-Thames, England
БИ-И-ИП! р [Beep,
(nv) Galaxy, Feb 1954]
Collection: Galactic Cluster; The Best of James Blish; The Seedling
Stars/Galactic Cluster; A Dusk of Idols and other stories;
2002 - ж. "Если" № 6, с.3-41, Т. Перцева
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.661-694, А. Смирнова (Сигнал)
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ, ЗЕМЛЯНИН, рм [Earthman,
Come Home, (n.) NY: Putnam, 1955] (*Okie)
Collection: Cities in Flight; Cities in Flight, Vol. 2;
1994 - авт.сб. "Города в полёте" Киiв: Альтерпрес (Зал славы зарубежной фантастики, вып.14), с.281-560, З. Гуревич, В. Шестопалов
ВОДОРАЗДЕЛ, р [Watershed, (ss) If,
May 1955]
Collection: The Seedling Stars; The Seedling Stars/Galactic
Cluster;
1992 - сб. "Засеянные звёзды" М.: Об."ВМКЦ" (КЛФ 13), с.136-144
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.301-310, С. Федотов
ВОЗВРАЩЕНИЕ "АРКОНА", а.р. [The Return
of the Archons, (sa) Star Trek #9, Bantam, 1973; screenplay by Boris Sobelman & Gene Roddenberry]
Collections: Star Trek #9; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.2" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.118-145, М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев
ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЗАВТРА, а.р. [Return
to Tomorrow, (sa) Star Trek #9, Bantam, 1973; screenplay by Gene Roddenberry & John T. Dougan]
Collections: Star Trek #9; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.2" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.38-64, М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев
ВОЛК В ОВЧАРНЕ, а.р. [Wolf in the Fold,
(sa) Star Trek #8, Bantam, 1972; screenplay by Robert
Bloch]
Collections: Star Trek #8; The
Star Trek Reader;
1993 - сб. "Звёздный путь в.4" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.125-159, М. Коркин, И. Русакова, И. Гурова
ВРЕМЯ ОБНАЖИТЬСЯ, а.р. [The Naked Time,
(sa) Star Trek #1, Bantam, 1967; screenplay by John D.F. Black]
Collections: Star Trek #1; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.1" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.80-94, М. Коркин, И. Русакова
ДЕЛО СОВЕСТИ, рм [A Case of Conscience, (n.) NY: Ballantine, 1958] *Hugo 1959
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.5-168, А. Гузман
ДЕНЬ СТАТИСТИКА, р [Statistician's
Day, (ss) Science Against Man, ed. Anthony Cheetham, Avon, 1970]
Collection: A Work of Art and Other Stories;
1980 - ж. "Химия и жизнь" № 3, с.88-93, Нора Галь
1982 - сб. "Трудная задача" М.: Мир (ЗФ), с.86-99, Н. Галь
1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.21-31, Н. Галь
1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.36-43, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.100-113, Н. Галь
ЖИЗНЬ РАДИ ЗВЁЗД, рм [A Life
for the Stars, (n.) Analog, Sep 1962 (+1)] (*Okie)
First Edition: NY: Putnam, 1962;
Collection: Cities in Flight;
1994 - авт.сб. "Города в полёте" Киiв: Альтерпрес (Зал славы зарубежной фантастики, вып.14), с.167-280, М. Коркин
ЗАКОН ЧАРЛИ, а.р. [Charlie’s
Law (Charlie X), (sa) Star Trek #1, Bantam, 1967; screenplay by D.C. Fontana & Gene Roddenberry]
Collections: Star Trek #1; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.1" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.7-27, М. Коркин, И. Русакова
1993 - сб. "Пятые звёздные войны" Таллинн: Мелор (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.12), с.387-402 (Феномен Чарли)
ЗВЁЗДНЫЙ ПАТРУЛЬ сб.р см. ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
ЗВЁЗДЫ В ИХ РУКАХ, рм [They
Shall Have Stars (Year 2018!), (n.) London: Faber and Faber, 1956]
Collection: Cities in Flight; Cities in Flight, Vol. 1;
1994 - авт.сб. "Города в полёте" Киiв: Альтерпрес (Зал славы зарубежной фантастики, вып.14), с.11-166, Ю. Барабаш
ЗЕМЛЯНИН, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ!
пов. [Earthman, Come Home, (nv) Astounding, Nov 1953]
Collection: Earthman, Come Home; Cities in Flight, Vol. 2;
1992 - сб. "Инспектор-призрак" М.: Рипол (Joker в.6), с.85-135, В. Жураховский
1993 - ж. "Одессей" № 2, Одесса: РIА-ПРЕСС, с.85-135, В. Жураховский
1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус, (Хронос в.3), с.145-185, А. Денисов (Землянин, войди в свой дом)
ЗЕМЛЯНИН, ВОЙДИ В СВОЙ ДОМ см. ЗЕМЛЯНИН, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
ИМУННЫЙ СИНДРОМ, а.р. [The Immunity
Syndrome, (sa) Star Trek #9, Bantam, 1973; screenplay by Robert Sabaroff]
Collections: Star Trek #9; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.2" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.118-145, М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев
КИНЖАЛ РАЗУМА, а.р. [Dagger of the
Mind, (sa) Star Trek #1, Bantam, 1967; screenplay by S. Bar-David]
Collections: Star Trek #1; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.1" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.28-43, М. Коркин, И. Русакова
КНИГА ЗАКОНОВ см. ЛЮДИ "ЧЕРДАКА"
КОЗЫРНОЙ ВАЛЕТ, рм [Jack of Eagles (Esper), (n.) NY: Greenberg, 1952]
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.311-448, И. Хохлова
КОРОЛЬ НА ГОРЕ, р [King of the
Hill, (ss) Infinity Science Fiction, Nov 1955]
Collection: Galactic Cluster; The Seedling Stars / Galactic
Cluster; A Dusk of Idols and other stories;
1965 - сб. "Туннель под миром" М.: Мир (ЗФ), с.366-383, Д. Горфинкель
1989 - сб. "Безработный робот" Минск: Юнацтва (Б-ка ф-ки и прикл.), с.161-174, Д. Горфинкель
КТО СКОРБИТ ПО АДОНАЮ, а.р. [Who Mourns
for Adonais?, (sa) Star Trek #7, Bantam, 1972; screenplay by
Gilbert A. Ralston &
Gene L. Coon]
Collections: Star Trek #7; The
Star Trek Reader III;
1993 - сб. "Звёздный путь в.3" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.7-32, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева
КУДА НЕ СТУПАЛА НОГА ЧЕЛОВЕКА, а.р. [Where
No Man Has Gone Before, (sa) Star Trek #8, Bantam, 1972; screenplay by Samuel
A. Peeples]
Collections: Star Trek #8; The
Star Trek Reader;
1993 - сб. "Звёздный путь в.4" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.96-124, М. Коркин, И. Русакова, И. Гурова
ЛОВУШКА, а.р. [Catspaw, (sa) Star Trek
#8, Bantam, 1972; screenplay by Robert
Bloch]
Collections: Star Trek #8; The
Star Trek Reader;
1993 - сб. "Звёздный путь в.4" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.69-95, М. Коркин, И. Русакова, И. Гурова
ЛЮДИ "ЧЕРДАКА", р [The
Thing in the Attic, (nv) If, Jul 1954]
Collections: The Seedling Stars; The
Seedling Stars/Galactic Cluster;
1992 - сб. "Засеянные звёзды" М.: Об."ВМКЦ" (КЛФ 13), с.47-75
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.216-245, С. Федотов (Книга законов)
МАНИКЮР, р [The Masks, (ss)
F&SF,
Nov 1959]
Collection: So Close to Home;
1991 - сб. "Последнее новшество" М.: Профиздат, с.246-250, А. Мельников
МЕТАМОРФОЗА, а.р. [Metamorphosis, (sa)
Star Trek #7, Bantam, 1972; screenplay by Gene L. Coon]
Collections: Star Trek #7; The
Star Trek Reader III;
1993 - сб. "Звёздный путь в.3" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.78-100, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева
МИРИ, а.р. [Miri, (sa) Star Trek #1,
Bantam, 1967; screenplay by Adrian Spies]
Collections: Star Trek #1; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.1" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.95-121, М. Коркин, И. Русакова
1993 - сб. "Пятые звёздные войны" Таллинн: Мелор (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.12), с.402-415
МОЗГ СПОКА, а.р. [Spock’s Brain, (sa)
Star Trek #8, Bantam, 1972; screenplay by Lee Cronin]
Collections: Star Trek #8; The
Star Trek Reader;
1993 - сб. "Звёздный путь в.4" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.7-38, М. Коркин, И. Русакова, И. Гурова
НАВАЖДЕНИЕ, а.р. [Obsession, (sa) Star
Trek #9, Bantam, 1973; screenplay by Art Wallace]
Collections: Star Trek #9; The
Star Trek Reader II
1992 - сб. "Звёздный путь в.2" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.91-117, М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев
НА МАРСЕ НЕ ДО ШУТОК, р [No
Jokes on Mars, (ss) F&SF, Oct 1965]
Collection: Anywhen;
1974 - ж. "Юный техник" № 10, с.30-35, С. Васильева
1985 - сб. "Скальпель Оккама" М.: Известия (б-ка ж. "Иностр. Литература"), с.206-216, С. Васильева
НИ ЖЕЛЕЗНАЯ РЕШЁТКА..., р [Nor
Iron Bars (combines "Detour to the Stars" Infinity, Dec 1956 and "Nor Iron Bars" Infinity, Nov 1957), (nv) Galactic Cluster, Signet,
1959] (*Гордон Арпи)
Collection: The Seedling Stars/Galactic Cluster;
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.603-631, А. Смирнова
НОВЕЙШИЙ КОМПЬЮТЕР, а.р. [The Ultimate
Computer, (sa) Star Trek #9, Bantam, 1973; screenplay by D.C. Fontana & Laurence N. Wolfe]
Collections: Star Trek #9; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.2" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.7-37, М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев
ОБОРОТЕНЬ, а.р. [The Changeling, (sa)
Star Trek #7, Bantam, 1972; screenplay by John Meredyth Lucas]
Collections: Star Trek #7; The
Star Trek Reader III;
1993 - сб. "Звёздный путь в.3" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.33-53, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева
ОПЕРАЦИЯ НА ПЛАНЕТЕ "САВАННА", р []
1976 - сб. "НФ в.17" М.: Знание, с.214-237, Я. Берлин
ПОВЕРХНОСТНОЕ НАТЯЖЕНИЕ, пов. [Surface Tension, (na) The Seedling Stars, James Blish, Gnome, 1956; revised
from "Sunken Universe", Super Science Stories, May 1942 and "Surface
Tension", Galaxy, Aug 1952] (*Lavon)
Collection: Best Science Fiction Stories of James Blish; The
Best of James Blish; The Seedling Stars / Galactic Cluster;
1977 - сб. "Братья по разуму" М.: Мир (ЗФ), с.19-105, К. Сенин
1991 - сб. "Космический госпиталь" М.: Мир (ЗФ), с.335-422, О. Битов
1992 - сб. "Засеянные звезды" М.: Об."ВМКЦ" (КЛФ 13), с.76-135
1993 - сб. "Космическая чума" Кишинёв: Эя (ЗФ в.28), с.21-70
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.246-300, С. Федотов
ПОТОМУ ЧТО МИР ПУСТ, А Я КОСНУЛСЯ НЕБЕС,
а.р. [For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky, (sa) Star
Trek #8, Bantam, 1972; screenplay by Rik Vollaerts]
Collections: Star Trek #8; The
Star Trek Reader;
1993 - сб. "Звёздный путь в.4" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.160-188, М. Коркин, И. Русакова, И. Гурова
ПРОГРАММА "СЕМЯ", пов. [Seeding Program
(A Time to Survive), (na) F&SF, Feb 1956]
Collections: The Seedling Stars;
The Seedling Stars / Galactic Cluster;
199. - Одесса: Хайтех (МФ в.20), стр., (Сеятели для звёзд)
1992 - сб. "Засеянные звёзды" М.: Об."ВМКЦ" (КЛФ 13), с.4-46
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.171-215, С. Федотов
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА, р [A
Work of Art (Art-Work), (nv) Science Fiction Stories, Jul 1956]
Collection: Galactic Cluster; Best Science Fiction Stories of
James Blish; The Best of James Blish; The Seedling Stars / Galactic Cluster;
A Work of Art and Other Stories;
1969 - сб. "Музы в век звездолётов" М.: Мир (ЗФ), с.350-373, Р. Рыбкин
1989 - сб. "Интегральное скерцо" М.: Музыка, с.129-143, Р. Рыбкин
1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.148-160, Р. Рыбкин
1990 - сб. "Те, кто уходит из Омеласа" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностр. Литература") с.100-118, Р. Рыбкин
1990 - сб. "Нэнси"М.: Правда (Библ. "Огонёк" № 20), с.3-18, Р. Рыбкин
1993 - сб. "Премия за риск" Киев: Мыстэцтво, с.51-68, Р. Рыбкин
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.632-647, Т. Серебряная
ПЯТАЯ КОЛОННА, а.р. [The Enemy Within,
(sa) Star Trek #8, Bantam, 1972; screenplay by Richard
Matheson]
Collections: Star Trek #8; The
Star Trek Reader;
1993 - сб. "Звёздный путь в.4" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.39-68, М. Коркин, И. Русакова, И. Гурова
РАВНОВЕСИЕ СТРАХА, а.р. [Balance of
Terror, (sa) Star Trek #1, Bantam, 1967; screenplay by Paul Schneider]
Collections: Star Trek #1; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.1" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.58-79, М. Коркин, И. Русакова
1993 - сб. "Пятые звёздные войны" Таллинн: Мелор (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.12), с.372-387
РАЙСКИЙ СИНДРОМ, а.р. [The Paradise
Syndrome, (sa) Star Trek #7, Bantam, 1972; screenplay by Margaret Armen]
Collections: Star Trek #7; The
Star Trek Reader III;
1993 - сб. "Звёздный путь в.3" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.54-77, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева
РАСПЛАТА, р [To Pay the Piper, (ss)
If,
Feb 1956]
Collections: Galactic Cluster;
The Seedling Stars/Galactic Cluster;
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.648-660, А. Смирнова
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ГОДЫ, а.р. [The Deadly
Years, (sa) Star Trek #7, Bantam, 1972; screenplay by David P. Harmon]
Collections: Star Trek #7; The
Star Trek Reader III;
1993 - сб. "Звёздный путь в.3" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.101-131, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева
СОВЕСТЬ КОРОЛЯ, а.р. [The Conscience
of the King, (sa) Star Trek #1, Bantam, 1967; screenplay by Barry Trivers]
Collections: Star Trek #1; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.1" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.122-140, М. Коркин, И. Русакова
ТО, ЧТО ОСТАЁТСЯ, а.р. [That Which
Survives, (sa) Star Trek #9, Bantam, 1973; screenplay by J.M. Lucas & D.C. Fontana]
Collections: Star Trek #9; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.2" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.65-90, М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев
ТРИУМФ ВРЕМЕНИ, рм [The Triumph
of Time (A Clash of Cymbals), (n.) NY: Avon, 1958] (*Okie)
Collection: Cities in Flight; Cities in Flight, Vol. 2;
1994 - авт.сб. "Города в полёте" Киiв: Альтерпрес (Зал славы зарубежной фантастики, вып.14), с.561-718, М. Коркин
ФАЛЬШИВЫЙ МАК-КОЙ, а.р. [The Unreal McCoy (The Man Trap), (sa) Star
Trek #1, Bantam, 1967; screenplay by George
Clayton Johnson]
Collections: Star Trek #1; The
Star Trek Reader II;
1992 - сб. "Звёздный путь в.1" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.44-57, М. Коркин, И. Русакова
ЧЁРНАЯ ПАСХА, рм [Black Easter, (n.) Garden City, NY: Doubleday, 1968]
2002 - авт.сб. "Дело совести" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.449-600, Е. Смирнов
ЭЛААН ИЗ ТРОИ, а.р. [Elaan of Troyius,
(sa) Star Trek #7, Bantam, 1972; screenplay by John Meredyth Lucas]
Collections: Star Trek #7; The
Star Trek Reader III;
1993 - сб. "Звёздный путь в.3" СПб.: МСТ (Звёздный путь), с.132-162, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева