BARRIE, JAMES (UK)

 

 

Полное имя - Sir James Matthew Barrie, 1st Baronet

Родился 9 мая 1860 г. в Lowland village of Kirriemuir, Angus, Scotland
Умер 19 июня 1937 г. в г. London, England

 

БЕЛАЯ ПТИЧКА, рм [The Little White Bird; or, Adventures in Kensington Gardens (Peter Pan in Kensington Gardens), (n.) London: Hodder & Stoughton, 1902, 312pp, hc] (*Питер Пэн)

  • 1917 - ж. "Летопись" №№ 1, с.94-132, № 2-4, с.57-96, № 5-6, с.85-182, А. Ф. Даманская

  • 1918 - Пгр.: Изд-во "Парус", 178 стр., А. Даманская

  • 1922 - Пб.: Изд-во "Всемирная литература", 328(6) стр., А. Даманская, ред. П. К. Губер

  • 1923 - Берлин: ОГон???, 295 стр., А. Ф. Даманская

 

КРАЙТОН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ см. ОСТРОВ РАВЕНСТВА

 

МЭРИ РОЗ, пов. [Mary Rose, (na) 1924]

 

ОСТРОВ РАВЕНСТВА (Мистер Крайтон), комедия в 4 действиях [The Admirable Crichton, (pl) Hodder & Stoughton, 1914 (written in 1902)]

  • 1923 - Пгр.: Театр и искусство, 139(1) стр., Л. Я., ред. А. К. (ф-т 16 см.) (ошиб. как П. Берри)

  • В. Вебер (Крайтон Великолепный)

ПИТЕР ПЭН, пьеса [Peter Pan (Peter Pan: Or The Boy Who Would Not Grow Up), (pl) (staged 1904)]

  • 1966 - ж. "Детская литература" № 12, с.37-38, Б. Заходер (отрывок)

  • 1967 - М.: ВУОАП, 105 стр., Б. Заходер

  • 1971 - М.: Искусство, 128 стр., Б. Заходер (Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти)

 

ПИТЕР ПЭН В КЕНСИНГТОНСКОМ САДУ, пов. [Peter Pan in Kensington Gardens, (na) London: Hodder & Stoughton, 1906, 126pp, hc] (*Питер Пэн) - главы с 13 по 18 из рм "Белая птичка";

 

ПИТЕР ПЭН И ВЕНДИ, рм [Peter and Wendy (Peter Pan & Wendy) (Peter Pan), (n.) London: Hodder & Stoughton, 1911]

  • 1918 - М.: К-в "Детская книга", 116 стр., Л.А. Бубнова (Книга с картинками о Питере Пане)

  • 1968 - М.: Детская литература, 160 стр., Н. Демурова, стих. Д. Орловская

  • 1969 - газ. "Неделя" № 37 за 8-14.09, с.22, отрывок

  • 1981 - М.: Детская литература, 191 стр., сокр. пересказ И. Токмакова

  • 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.443-579, Н. Демурова, стих. Д. Орловская

  • 1990 - сб. "Забытый день рождения" М.: Правда (Сказки английских писателей), с.217-337, И. П. Токмакова (Питер Пэн)

  • 1992 - авт.сб. "Питер Пэн" Минск: Мока-имидж, с. (Питер Пэн)

  • 1992 - сб. "Как дочка короля плакала по луне" Новосибирск: Новосибирское кн. изд-во, с.

  • 1993 - сб. "Сказки Англии, кн.2", Одесса.: Аспект, с.5-120 (Питер Пэн)

  • 1994 - сб. "Голубая бусинка: Волшебные сказки" Днепропетровск: Райдуга, с.4-152, И. П. Токмакова (Питер Пэн)

  • 1994 - сб. "Сент-Экзюпери, Барри" Минск: ООО "Оракул", сокр. И. Токмакова

  • 1995 - сб. "Кэрролл, Киплинг, Милн, Барри" М.: Детская литература, с., пересказ. И. Токмакова

  • 1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.70-135, пересказ. И. Токмакова (Питер Пэн, ч.14-17)

  • 1998 - сб. "Английская литературная сказка" М.: Терра-Книжный клуб (Библиотека английской литературы), с.182-316, Н. Демурова, стих. Д. Орловская

  • 1999 - М.: Росмэн (Читаем в школе и дома), 160 стр., Н. Демурова

  • 2000 - М.: Стрекоза (Классика - детям), 164 стр., пересказ И. Токмакова (то же - 2001)

  • 2002 - сб. "Волшебные сказки зарубежных писателей" М.: Олма-пресс (250 золотых страниц), c.7-120, Ирина Токмакова

  • 2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.272-370, переск. И. Токмакова (Питер Пэн)

  • 2002 - авт.сб. "Питер Пэн" М.: Эксмо (Детская библиотека), с.153-413, переск. И. Токмакова (то же - 2004, 2008)

  • 2004 - М.: Эгмонт Россия Лтд., 192 стр., пересказ И. Токмакова

  • 2006 - сб. "Д. Барри, Д. Макдональд, Э. Несбит" М.: Олма-Пресс (Книги нашего детства), с.5-140, Нина Демурова, Д. Орловская

  • 2010 - М.: Machaon, 208 стр., Нина Демурова, Д. Орловская (ISBN 978-5-389-00870-0, 978-1-844280-39-1) (ф-т 84x100/16-205x240) (т. 12 000)

 

 

Shortfiction

The Ghost of Christmas Eve, (ss) My Lady Nicotine, 1890

Farewell, Miss Julie Logan (1932)

Shall We Join the Ladies? (ss) The Black Cap: New Stories of Murder and Mystery, ed. Cynthia Asquith, Scribner, 1928