ALDISS, Brian W(ilson) (UK)
http://www.brianwaldiss.com/

Родился 18 августа 1925 года в г. East Dereham, Norfolk

Grand Master Award, 2000

Авторские сборники

NON STOP! см. БЕЗ ОСТАНОВКИ

STEPPENPFERD, р [Steppenpferd, (ss) F&SF Feb 2000]

Collections: Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.170-188, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.186-206)

А ВЫ НЕ АНДРОИД? р [Are You An Android?, (ss) Science Fantasy v12 #34 Apr 1959]

• 1971 - ж. "Техника-молодёжи" № 6, с.36-37, В. Голант

• 1971 - сб. "Шутник" М.: Мир (ЗФ), с.176-182, В. Голант

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.38-42, В. Голант

АМЁБА-ВИЗИТЕР, р [Visiting Amoeba (What Triumphs?), (nv) Authentic #82 1957]
Collections: The Canopy of Time; Galaxies Like Grains of Sand;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.336-369, Валерий Лапин

АПОГЕЙ, р [Apogee Again, (ss) Moorcock@60.com, ed. John Davey, Jayde Design 1999] (*Апогей)

Collections: Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.55-63, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.60-69)

БЕДНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ВОИН см. БЕДНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ВОЯКА!

БЕДНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ВОЯКА!, р [Poor Little Warrior!, (ss) F&SF Apr 1958]
Collection: No Time Like Tomorrow;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 8), с.282-287, И. Чубаха (Бедный маленький воин)

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.279-285, А. Бирюков (Бедный солдатик!)

• 1996 - газ. "Неделя" № 16() от , с.29-30, В. Бабков

• 2004 - сб. "Истории, рассказанные шёпотом" М.: Росмэн-Пресс (Из коллекции Альфреда Хичкока) (Чёрная перчатка), c.84-92, Владимир Бабков

• 2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Февраль № 4(151), с.9-14, И. Чубаха (Бедный маленький воин)

БЕДНЫЙ СОЛДАТИК! см. БЕДНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ВОЯКА!

БЕЗ ГОЛОВЫ, р [Headless, (ss) The Daily Telegraph Apr 23 1994]

Collection: The Secret of this Book; Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.86-93, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.94-101)

БЕСПОСАДОЧНЫЙ ПОЛЁТ см. БЕЗ ОСТАНОВКИ

БИТВА ЗА ГЕЛИКОНИЮ см. ВЕСНА ГЕЛИКОНИИ

БОСИКОМ В ГОЛОВЕ, рм [Barefoot in the Head, (n.) London: Faber and Faber 1969]

• 2000 - авт.сб. "Босиком в голове" СПб.: Амфора (Классическая фантастика), с.5-192, А. Чех

ВИДИМОСТЬ ЖИЗНИ, р [Appearance of Life, (ss) Andromeda 1, ed. Peter Weston, London: Futura 1976]
Collections: Last Orders; Best SF Stories of Brian W. Aldiss;
Reprinted in: Bestsellers v3 #9 1983

• 2000 - ж. "Если" № 8, c.75-90, Аркадий Кабалкин

ВИРУС БЕССМЕРТИЯ см. ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕРВЯК

ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ, р [Out of Reach, (ss) Authentic #83 1957]
Collections: Galaxies Like Grains of Sand;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.196-212, Валерий Лапин

ВНЕШНОСТЬ см. СНАРУЖИ

ВОПРОС МАТЕМАТИКИ, р [A Matter of Mathematics, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.120-140, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.130-153)

В ПОТОПЕ ВРЕМЕНИ, р [There Is a Tide, (ss) New Worlds Feb 1956]
Collections: Space, Time and Nathaniel; Brian Aldiss Omnibus 2;

• 1983 - ж. "Техника-молодёжи" № 8, с.56-59, З. Бобырь

• 1991 - сб. "Садок для рептилий" т.1 Минск.: ТПЦ "Полифакт", ИПА "Паблисити" (Серия "ФА" - "Фантасты XX века"), с.155-164, З. Бобырь

ВРЕМЯ ЧЕЛОВЕКА см. ЧЕЛОВЕК В СВОЁМ ВРЕМЕНИ

ВСЕ СЛЁЗЫ МИРА, р [All the World's Tears, (ss) Nebula #21 1957]
Collections: The Canopy of Time; Galaxies Like Grains of Sand; The Book of Brian Aldiss;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.213-225, Валерий Лапин

ВСЁ СОЗДАННОЕ ЗЕМЛЁЙ, рм [Earthworks (n.) London: Faber and Faber, 1965]

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.1, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.189-282, Р. Григорьев, С. Орешко

ВСТУПЛЕНИЕ: ПОПЫТКА ПОНРАВИТЬСЯ, вступ. [Attempting to Please, (fw) The Guardian Jul 16 1999]

Collections: Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.5-17, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.5-19)

ГАЛАКТИКА ЗЕТ, р [Galaxy Zee, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.224-233, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.246-256)

ГЕНЕТИЧЕСКИЙ УЛЕЙ, р [Gene Hive (Journey to the Interior) (ss) Nebula #30 1958;]
Collections: The Canopy of Time; Galaxies Like Grains of Sand;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.293-315, Валерий Лапин

ГОВЯДИНА, р [Beef, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.94-98, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.102-106)

ГРАДГРОДД см. НА БЕЛОЙ ПОЛОСЕ

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ФРЭНК! р [Let's Be Frank (ss) Science-Fantasy #23 1957]

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.316-325, В. Аникеев

ДЕВУШКА И РОБОТ С ЦВЕТАМИ, р [Girl and Robot with Flowers (ss) New Worlds Sep 1965]
Collections: The Saliva Tree and Other Strange Growths; The Best Science Fiction Stories of Brian W. Aldiss;

• 1971 - ж. "Англия" № 4 (40), с.87-97

ДОКЛАД О ВЕРОЯТНОСТИ А, рм [Report on Probability A (n.) London: Faber and Faber, 1968]

• 1992 - сб. "Неземные соседи" Нижний Новгород: Флокс, с.121-212, П. Зотов

• 2000 - авт.сб. "Босиком в голове" СПб.: Амфора (Классическая фантастика), с.193-318, А. Румянцев (Доклад о Вероятности Эй)

ЕЩЁ ОДИН "МАЛЫШ", р [Another Little Boy (ss) New Worlds #166 1966]
Collections: The Best Science Fiction Stories of Brian W. Aldiss;

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.285-297, В. Аникеев

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ИГРУШКИ НА ВСЁ ПРОШЛОЕ ЛЕТО см. СУПЕРИГРУШЕК ХВАТАЕТ НА ВСЁ ЛЕТО

ЗАМКНУТЫЙ МИР см. БЕЗ ОСТАНОВКИ

ЗВЁЗДНЫЙ КОРАБЛЬ см. БЕЗ ОСТАНОВКИ

ЗИМА ГЕЛИКОНИИ, рм [Helliconia Winter, (n.) NY: Atheneum, Apr 1985, 281pp, hc] (*Геликония)
Collections: The Helliconia Trilogy;

• 2004 - М.: АСТ, Ермак (Золотая библиотека фантастики), 512 стр., О. Колесников, Б. Кадников

• 2006 - авт.сб. "Гелликония" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека мировой фантастики) (то же, Библиотека фантастики), с.843-1140, О. Колесников, Б. Кадников

ИГРАЯ БОГА, р [The Game of God (Segregation), (na) New Worlds Jul 1958] (*Planetary Ecological Survey Team (Craig Hodges))

Collections: The Airs of Earth; Starswarm;

• 2004 - авт.сб. "Замкнутый мир" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.503-558, П. Киракозов

ИГРУШКИ см. СУПЕРИГРУШЕК ХВАТАЕТ НА ВСЁ ЛЕТО

...И ЗАСТОЙ КРОВИ, р [...And the Stagnation of the Heart, (ss) New Worlds Dec 1968]
Collections: Moment of Eclipse;

• 2004 - авт.сб. "Замкнутый мир" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.559-592, П. Киракозов

ИЗВНЕ см. СНАРУЖИ

ИИИ, р [III, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.64-68, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.70-75)

КНОПКА "ПАУЗА", р [The Pause Button, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001; first broadcast on Channel Four, 1997]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.189-193, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.154-159)

КОГНИТИВНАЯ СПОСОБНОСТЬ И ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛАМПОЧКА, р [Cognitive Ability and the Light Bulb, (ss) Nature Jan 20 2000]

Collections: Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.170-188, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.207-211)

КРОВООБРАЩЕНИЕ, р [The Circulation of the Blood, (nv) Impulse Mar 1966]
Collections: Moment of Eclipse;

• 2004 - авт.сб. "Замкнутый мир" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.593-607, П. Киракозов

КТО ЗАМЕНИТ ЧЕЛОВЕКА? см. КТО МОЖЕТ ЗАМЕНИТЬ ЧЕЛОВЕКА?

КТО МОЖЕТ ЗАМЕНИТЬ ЧЕЛОВЕКА? р [Who Can Replace a Man? (But Who Can Replace a Man?) (ss) Infinity Science Fiction Jun 1958]
Collections: The Canopy of Time, Galaxies Like Grains of Sand, Best Science Fiction Stories of Brian Aldiss, The Best Science Fiction Stories of Brian W. Aldiss

• 1974 - ж. "Техника-молодёжи" № 1, с.46-50, Б. Клюева (Кто заменит человека?)

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.226-236, Валерий Лапин

ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕРВЯК, р [The Worm That Flies, (ss) The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident, 1968]
Collections: Moment of Eclipse;

• 1972 - ж. "Смена" № 16, с.20-23, сокр. К. Галкин (Вирус бессмертия)

• 1992 - сб. "Фата-моргана 5" Н. Новгород: Флокс, с.376-390, И. Невструев

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.82-89, К. Галкин (Вирус бессмертия)

ЛЕТО ГЕЛИКОНИИ, рм [Helliconia Summer, (n.) London: Cape, 1983] (*Геликония)

Collections: The Helliconia Trilogy;

• 2003 - М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), 605(3) стр., Борис Кадников, Олег Колесников

• 2006 - авт.сб. "Гелликония" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека мировой фантастики) (то же, Библиотека фантастики), с.349-842, О. Колесников, Б. Кадников

ЛЕТО НЕ КОНЧИТСЯ, ИГРУШКИ НЕ СЛОМАЮТСЯ см. СУПЕРИГРУШЕК ХВАТАЕТ НА ВСЁ ЛЕТО

МАЛАЙСИЙСКИЙ ГОБЕЛЕН, рм [The Malacia Tapestry (n.) London: Cape, 1976]

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.3-276, А. Бирюков

МРАЧНОЕ ОБЩЕСТВО, р [Dark Society, (ss) Dante’s Disciples, ed. Peter Crowther & Edward E. Kramer, White Wolf 1996]

Collections: Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.194-223, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.212-245)

НА БЕЛОЙ ПОЛОСЕ, рм [The Dark Light Years, (n.) Signet 1964]

• 1997 - авт.сб. "Больше чем смерть" СПб.: Азбука (Капитаны фантастики), с.349-493, Н. Самарина

• 2003 - авт.сб. "Сад времени" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.5-156, А. Орлов (Градгродд)

НАСЛАЖДАЯСЬ РОЛЬЮ, р [One Role with Relish, (ss) The Saliva Tree and Other Strange Growths, Brian W. Aldiss, 1966, London: Faber and Faber]???

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 8), с.147-154, С. Мурзина

НЕАНДЕРТАЛЬСКАЯ ПЛАНЕТА, р [Neanderthal Planet (A Touch of Neanderthal) (nv) Science Fiction Adventures (UK)#16 1960]
Collections: Intangibles Inc. and Other Stories; Neanderthal Planet;

• 1997 - авт.сб. "Больше чем смерть" СПб.: Азбука (Капитаны фантастики), с.183-234, Б. Конский

НЕВОЗМОЖНОЕ КУКОЛЬНОЕ ШОУ, р [The Impossible Puppet Show, (ss) Factions, ed. Giles Gordon & Alex Hamilton 1974]
Collections: New Arrivals, Old Encounters;

• 2000 - сб. "Антология литературного авангарда XX века" СПб.: Амфора (Locus solus), c.181-203, Виктор Лапицкий

НЕРАЗДЕЛЁННОЕ ХОББИ, р []

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 8), с.131-137, В. Реликтов

НЕ СПРОСИЛ ДАЖЕ, КАК МЕНЯ ЗОВУТ, р [You Never Asked My Name (ss) F&SF, Nov 1985]
Collections: A Romance of the Equator: Best Fantasy Stories;

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.325-340, А.Бирюков

НИКОГДА В ЖИЗНИ, р [Not for an Age (ss), The London Observer Jan 9 1955]
Collections: Space, Time and Nathaniel; No Time Like Tomorrow; Best Science Fiction Stories of Brian Aldiss; Brian Aldiss Omnibus 2; The Best Science Fiction Stories of Brian W. Aldiss;

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.307-316, В. Аникеев

НИЧТО НЕ ЛИШНЕ В ЖИЗНИ ЭТОЙ..., р [Nothing in Life is Ever Enough, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001; first published in French in 1999 as "Rien dans La Vie N’est Jamais Suffisant"]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.99-119, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.107-129)

НОВЫЙ ДЕД МОРОЗ, р [The New Father Christmas, (ss) F&SF Jan 1958]

Collections: No Time Like Tomorrow; Best Science Fiction Stories of Brian Aldiss;

• 1996 - газ. "Неделя" № 32 за , с.21-22, В. Бабков

О, ИШРАИЛЬ ! р [O Ishrail ! (Oh, Ishrael !) (ss), New Worlds Apr 1957]
Collections: The Canopy of Time; Galaxies Like Grains of Sand;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.253-270, Валерий Лапин

ОСКОЛКИ, р [Shards, (ss) F&SF Apr 1962]
Collections: The Airs of Earth; Starswarm; The Best Science Fiction Stories of Brian W. Aldiss;

• 1995 - ж. "Фантакрим-МЕГА" № 4, с.7-9, Игорь Найдёнков

ОСТОРОЖНО: РЕЛИГИЯ ! см. ОСТОРОЖНО: СУТАНЫ !

ОСТОРОЖНО: СУТАНЫ !, р [Danger: Religion! (Matrix), (nv) Science-Fantasy #55 1962]
Collections: The Saliva Tree and Other Strange Growths; Neanderthal Planet;

• 1997 - авт.сб. "Больше чем смерть" СПб.: Азбука (Капитаны фантастики), с.235-292, Б. Конский

• 2004 - авт.сб. "Замкнутый мир" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.461-502, П. Киракозов (Осторожно: религия!)

ОХОТА, р [The Hunter at His Ease, (ss) Science Against Man, ed. Anthony Cheetham, Avon 1970]???

• 1993 - сб. "Врата времени" Краснодар: Cов. Кубань, с.218-225, Ж. Сигошина

• 2000 - ж. "Лазурь" (М.) № 1, с.22-23, М. Дронов (Охота Юрского периода)

ПЕРЕВОДЧИК, рм [The Interpreter (X for Exploitation)(Bow Down to Nul), (n.) New Worlds Mar 1960 (+2)]
Collections: A Brian Aldiss Omnibus;

• 1993 - сб. "Фата-Моргана 8" Н. Новгород: Флокс, с.5-107, Н. Гузнинов

ПЕРЕД ЗАКАТОМ ЗЕМЛИ, рм [] Теплица???

• 2001 - М.: Международный Центр Фантастики, 320 стр.,

ПЛУТ, р []

• 2004 - авт.сб. "Замкнутый мир" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.608-620, П. Киракозов

ПОСЛЕДНЯЯ СТРОЙКА, р [Ultimate Construction (as by C. C. Shackleton), (vi) Tit-Bits May 6 1967]

• 1990 - сб. "Великие медленные короли" Хабаровск: Амур (Фантастика), с., Г. Бланков

ПОЧТИ ИСКУССТВО, р [A Kind of Artistry, (nv) F&SF Oct 1962]
Collections: The Airs of Earth; Starswarm; Best Science Fiction Stories of Brian Aldiss;

• 2002 - сб. "Пришельцы с небес" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.445-472, И. М. Клигман, ред. М. Б. Левин

ПРОБУЖДЕНИЕ ЛАЗАРЯ, р [] ???

• 1995 - авт.сб. "Битва за Геликонию" Таллин: Мелор (Сокровища Боевой Фантастики и Приключений), с.389-399

ПРОСТО ГЛИНА, р [Common Clay, (ss) F&SF Dec 1992]
Collections: The Secret of this Book;

• 2002 - ж. "Сверхновая" № 31-32, с.46-65, Андрей Гиривенко

ПРОФИЛЬ УВЯДАНИЯ, р [Blighted Profile (ss) Science-Fantasy #29 1958]
Collections: The Canopy of Time; No Time Like Tomorrow; Galaxies Like Grains of Sand;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.237-252, Валерий Лапин

САД ВРЕМЕНИ, рм [Cryptozoic! (An Age), (n.) London: Faber and Faber 1967]

• 1997 - авт.сб. "Больше чем смерть" СПб.: Азбука (Капитаны фантастики), с.5-180, Н. Самарина

• 2003 - авт.сб. "Сад времени" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.157-344, А. Овчинникова

САМЫЙ БЕЛЫЙ МАРС, пьеса [A Whiter Mars: A Socratic Dialogue of Times to Come, (pl) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001; first performed at The Conference of the Fantastic, Fort Lauderdale, Florida, March 1995]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.268-286, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.295-316)

СВЕРХДЕРЖАВА, рм [Super-State, (n.) Orbit, May 2002, 230pp, hc]

• 2007 - М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), 220(4) стр., М. А. Черняев, В. В. Леденёва

СЕДАЯ БОРОДА, рм [Greybeard, (n.) Harcourt Brace & World 1964]

• 2003 - авт.сб. "Сад времени" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.345-590, Е. Смирнов

СЕКРЕТ МОГУЩЕСТВЕННОГО ГОРОДА, р [Secret of a Mighty City (Have Your Hatreds Ready), (ss) F&SF May 1958]
Collections: The Canopy of Time; Galaxies Like Grains of Sand;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.316-335, Валерий Лапин

СЛЮННОЕ ДЕРЕВО, пов. [The Saliva Tree (na) F&SF, Sep 1965] *Nebula 1965
Collections: The Saliva Tree and Other Strange Growths; A Brian Aldiss Omnibus;

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.169-207

• 1993 - сб. "Обряд перехода" СПб.: ЭКАМ (Мир Пр.), с.203-266, Г. Савченко

• 1993 - сб. "Жемчужины зарубежной фантастики" СПб.: Лениздат, ТПО "Измерение", с.84-150, К. Плешков

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.1, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.283-332, Д. Скурдина

• 2003 - сб. "Замок ужаса" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики т.8), с.466-517, О. Колесникова

СНАРУЖИ, p [Outside (ss) New Worlds Jan 1955]
Collections: Space, Time and Nathaniel; No Time Like Tomorrow; Best Science Fiction Stories of Brian Aldiss; Brian Aldiss Omnibus 2; The Best Science Fiction Stories of Brian W. Aldiss;

• 1990 - Сергей Снегур (Извне)

• 1991 - ж. "Вокруг Света" № 7, с.52-55, А. Агишов (Внешность)

• 1994 - авт.сб. "Брайан Олдисс", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим EXTRA), с.298-307, В. Аникеев

СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ УБИЙСТВА, пов. [Since the Assassination (na), Intangibles Inc. and Other Stories, London: Faber & Faber, 1969]
Collections: Intangibles Inc. and Other Stories; Neanderthal Planet;

• 1997 - авт.сб. "Больше чем смерть" СПб.: Азбука (Капитаны фантастики), с.293-348, Б. Конский

СТАРЫЙ МИФ, р [The Old Mythology, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.69-85, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.76-93)

СТАТЬ ПОЛНОЙ БАБОЧКОЙ, р [Becoming the Full Butterfly, (nv) Interzone Mar 1995]

Collections: The Secret of this Book; Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.238-267, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.261-294)

СТИМУЛ, р [Incentive (ss) New Worlds, Dec 1958]
Collections: The Canopy of Time; Galaxies Like Grains of Sand;

• 1992 - авт.сб. "Капище Сварога т.579" Харьков: КИЦ "Сварог", с.271-292, Валерий Лапин

СУПЕРИГРУШЕК ХВАТАЕТ НА ВСЁ ЛЕТО, р [Super-Toys Last All Summer Long, (ss) Harper’s Bazaar, Dec 1969] (*Дэвид и Тэдди)
Collections: Moment of Eclipse; Best SF Stories of Brian W. Aldiss; Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time;

• 1990 - сб. "Злодей" Алма-Ата: МЖК "Отрар" (Книжка-минутка. Зарубежная фантастика), с.11-16, А. Воеводин (Игрушки)

• 2001 - ж. "Paradox"  № 11, с., Елена Туева (Лето не кончится, игрушки не сломаются)

• 2002 - ж. "Если" № 4, с.79-88, Владимир Гришечкин (Замечательные игрушки на всё прошлое лето)

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.18-29, А. Криволапов (то же, мягкая обложка (Альтернатива), с.20-32)

СУПЕРИГРУШКИ В ДРУГИЕ ВРЕМЕНА ГОДА, р [Supertoys in Other Seasons, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001] (*Дэвид и Тэдди)

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.41-54, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.45-59)

СУПЕРИГРУШКИ С ПРИХОДОМ ЗИМЫ, р [Supertoys When Winter Comes, (ss) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001] (*Дэвид и Тэдди)

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.30-40, А. Криволапов (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.33-44)

ТЕПЛИЦА см. ДОЛГИЕ СУМЕРКИ ЗЕМЛИ

ТЁМНОЕ СООБЩЕСТВО, р [Dark Society, (ss) Dante’s Disciples, ed. Peter Crowther & Edward E. Kramer, White Wolf 1996]

• 2001 -  ж. "Если" № 2, с.45-62, И. Гурова

ТРИ ВИДА ОДИНОЧЕСТВА, сб.р [Three Types of Solitude, (gp) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001; A Single-Minded Artist, ss; Happiness in Reverse, ss; Talking Cubes, ss.]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.146-169, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.160-185)

УДОВОЛЬСТВИЕ ДЛЯ ДВОИХ, р [A Pleasure Shared, (ss) Science Fantasy, v24 #73, Jun 1965]???

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 8), с.138-147, В. Бердников

ХОББИ, р []

• 2001 - ж. "Подъём" № 10, с.165-175, Николай Спицын

ЧЕЛОВЕК В СВОЁМ ВРЕМЕНИ, р [Man in His Time (nv) Science-Fantasy #71 1965]
Collections: Best Science Fiction Stories of Brian Aldiss; A Brian Aldiss Omnibus; The Best Science Fiction Stories of Brian W. Aldiss;

• 1992 - сб. "Фата-моргана 5" Н. Новг.: Флокс, с.391-414, И. Невструев

• 1994 - ж. "Если" № 1, с.3-11, Михаил Комаровский (Время человека)

ЧУДЕСА УТОПИИ, р [Marvells of Utopia, (vi) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit 2001]

• 2007 - авт.сб. "Суперигрушек хватает на всё лето" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Альтернатива. Фантастика), с.234-237, А. Бушуев (то же, мягкая обложка, (Альтернатива), с.257-260)

ЭКВАТОР, рм [Equator, (n.) London: Brown, Watson, 1958]

• 1992 - сб. "Диадема со звёзд" СПб.: Овеpлайд (Оверлайт-сан), с.271-353, О. Картова