1954 - Ф. Бэкон - Новая Атлантида. Опыты и наставления (то же, 1962)
1954 - Удивительные истории нашего времени и древности
1956 - Эпические сказания народов южного Китая

1956 - Апулей - Апология. Метаморфозы. Флориды (1-е и 2-е изд., 1959 - 3-е изд., то же, 1960)
1958 - Легенда о докторе Фаусте
1961 - Эпос о Гильгамеше

1966 - О. де Бальзак - Неведомый шедевр. Поиски абсолюта
1967 - Г. Гриммельсгаузен - Симплициссимус (Л.)

1967 - Уолпол, Казот, Бекфорд: ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ПОВЕСТИ - (Л.), 292(4) стр.

• Уолпол, Х. - Замок Отранто

• Казот, Ж. - Влюбленный дьявол

• Бекфорд, У. - Ватек


Вальтер Скотт - о «Замке Отранто» Уолпола с.231-243, В. Шор
Ж.-Д. Лагарп - Пророчество Казота с.244-248, А. Андрес
Виктор Жирмунский, Н. Сигал - У истоков европейского романтизма с.249-284
Виктор Жирмунский - Примечания 285-292

1968 - Данте Алигьери - Божественная Комедия

1968 - Я. Потоцкий - Рукопись, найденная в Сарагоссе
1970 - Э. А. По - Полное собрание рассказов
1971 - П. Борель - Шампавер (Л.) (то же, мягкая обл.), (то же, М. - 1993)
1972 - Э. Т. А. Гофман  - Крейслериана. Житейские воззрения Кота мурра. Дневники

1972 - Песнь о нибелунгах  (то же, мягкая обл.)

1972 - Немецкие волшебно-сатирические сказки (то же, мягкая обл.)

• К. М. Виланд - История принца Бирибинкера

• Л. Тик - Достопамятное описание Его Величества Абрагама Тонелли, с.60-109, Пер. А. Морозова

• Э. Т. А. Гофман  - Королевская невеста. Сказка, основанная на действительном событии

  А. А. Морозов - (Заключительная статья)

1974 - Т. Мэлори - Смерть Артура (то же, 2005)
1975 - А. Виллье де Лиль-Адам - Жестокие рассказы
1976 - Ч. Метьюрин - Мельмот-Скиталец (Л.) (то же, 1977, М. - 1983)
1977 - Л.-С. Мерсье - Год две тысячи четыреста сороковой (Л.)
1978 - Скандинавская баллада (то же, 2004)

1978 - Л. Кэрролл - Алиса в Стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (то же, 1990, 1991)
1979 - Сказки и повести Древнего Египта (то же, 2004)
1981 - А. Бертран - Гаспар из тьмы
1983 - Х. К. Андерсен - Сказки, рассказанные детям
1984 - Э. Т. А. Гофман - Эликсиры сатаны (Л.) (то же, 1993)

1985 - ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАРОНА МЮНХГАУЗЕНА - 364(4) стр. (Уменьшенный формат)

• Г. А. Бюргер, Р. Э. Распе - Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей (пер. В. С. Вальдман, под ред. А. Н. Макарова)

• ДОПОЛНЕНИЯ:

• Р. Э. Распе - Глава XII (5-е изд., 1787). Шалость (Пер. А. Н. Макарова, В.  Г. Решетова 137

• Глава XVI (5-е изд., 1787). Это очень короткая глава, но она содержит в себе событие, за которое память барона должна быть дорога каждому англичанину, особенно тем, кто в будущем может, к несчастью, стать военнопленным (пер. А. Н. Макарова, В. Г. Решетова) 140

• Глава XX (Завершающий фрагмент 5-го изд., 1787). (Пер. А. Н. Макарова, В. Г. Решетова) 142

• Истории  М-Г-З-НА (пер. А. Н. Макарова) 143

• Г. Т. Л. Шнорр - Дополнение к удивительным путешествиям на суше и на море и веселым приключениям барона фон Мюнхгаузена, о которых он имеет обыкновение рассказывать за бутылкой вина в кругу своих  друзей (пер. А. Н. Макарова) 158

• Элегия на смерть барона фон Мюнхгаузена как памятник от его друзей и почитателей (пер. П. М. Карпа) 233

• Выдуманные истории прежних лет 236

• Россказни одного кузнеца из Каннштадта (пер. Ю. М. Каган) 236

• Еще об одной лжи (пер. Ю. М. Каган) 236

• Еще одна лживая история о кабане (пер. Ю. М. Каган) 236

• Еще одна лживая история о волке (пер. Ю. М. Каган) 237

• О нём же (пер. Ю. М. Каган) 237

• Далее следует отъявленное враньё кузнеца из Каннштадта (пер. Ю. М. Каган) 238

• Об ужасной лжи   (пер. Ю. М. Каган)  ....      238

• Священник-птицелов (пер   Ю. М. Каган) .    .    .      239

• Мартин Брайт   (пер.   А.   Н.   Макарова)   .    .    .      239

• Из пьесы Генриха Юлиуса Брауншвейг-Вольфенбюттельского    «Винцентий Ладислав» (пер. А. Н.  Макарова)............      241

• Франц Бернер (пер. А. Н.  Макарова)      .    .    .      246

• Рейнграф Якоб   (пер.   А.   Н.   Макарова)   .    .    .      247

• Голова примёрзла   (пер.   А.  Н.   Макарова)   .    .      248

ПРИЛОЖЕНИЯ:

А. Н. Макаров - «Приключения барона Мюнхгаузена» 251-308
А. Н. Макаров - Книга о Мюнхгаузене в России 309-329
А. Н. Макаров - Примечания 330-356
А. Н. Макаров - Издания «Приключений барона Мюнхгаузена» на русском языке 357-363
Список сокращений 364

Белокурый Экберт; Жизнь льется через край.— В кн.: Избранная проза немецких романтиков, т. 1, М., 1979, с. 49—116; — В кн.: Немецкая романтическая повесть, т. 1, М.—Л., 1935, с. 166—420; Странствия Франца Штернбальда / Изд. подгот. С.С. Белокриницкая и др.— М.: Наука, 1987.— 360 с.— (Лит. памятники). Gedichte: In 3 Bd. — Heidelberg: Lambert Schneider, 1967; Werke: In 2 Bd. / Ausgew. und eingel. von C. F. Корр.— Berlin; Weimar: Aufbau, 1985; M?rchen und Erz?hlungen.— Berlin; Weimar: Aufbau, 1968. - 609 S

1988 - Т. Л. Пикок - Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла
1993 - Петрюс Борель - Шампавер
2003 - Новалис - Генрих фон Офтердинген (+Ладомир)
2006 - Ф. Сулье - Мемуары Дьявола (+Ладомир)