ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 (ГИХЛ, Гослитиздат)

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА,

Москва, Ленинград (Санкт-Петербург)

 


 

  • Серия: Библиотека всемирной лит-ры в 200 тт.

  • (Суперобложка)

    1967 - Т.3 - Гомер - Илиада. Одиссея. 768 стр.
    1969 - Т.7 - А. Татий, Лонг, Петроний, Апулей, 592 стр.

     

    1971 - Т.34 – Утопический роман XIV-XVII веков, 496 стр.

    1973 - Т.1 - Поэзия и проза Древнего Востока, 736 стр.
    1974 - Т.2 - Махабхарата, Рамаяна, 608 стр.

     

    2-я серия

    1976 - Т.54(118) - О. Уайльд, Р. Киплинг, 768 стр.

    Дмитрий Урнов - Подъём и падение таланта c. 5 - 26

    • О. Уайльд - Стихотворения 27-52

      • Портрет Дориана Грея

      • Тюремная исповедь 236-340

    • Р. Дж. Киплинг - Стихотворения 341-422

      • Рассказы 423-732

      Дмитрий Урнов - Примечания 733-764

     

    1958 - АМЕРИКАНСКАЯ НОВЕЛЛА т.1 (XIX ВЕК) - 680 стр., сост. А. И. Старцев

      А. Старцев - Новелла в американской литературе XIX и ХХ вв. с.3-38

    • Ирвинг, В. - Рип Ван Винкль

    • По, Э. - Золотой жук

      • Бочонок амонтильядо

    • Лонгстрит, О. Б. - Мена

      • Драка

    • Готорн, Н.  - Маскарад у генерала Гоу

      • Опыт доктора Гейдеггера

      • Молодой Браун

      • Гибель мистера Хиггинботама

    • Торп, Т. Б. - Большой Медведь из Арканзаса

    • Мельвиль, Г. - Писец Бартльби

    • Дэвис, Р. Г.  - Жизнь на литейных заводах

    • Гарт, Б. - Компаньон Тенесси

      • Как Санта-Клаус пришел в Симпсон-Бар

      • Язычник Ван Ли

    • Твен, М. - Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса

      • Журналистика в Теннесси

      • Банковый билет в миллион фунтов стерлингов

      • Человек, который совратил Гедлиберг

    • Олдрич, Т. Б. - Марджори Доу

    • Кейбл, Дж. - Жа-ан Поклен

      • Поссон Жон

    • Гаррис, Джоэл - Сказки Дядюшки Римуса

    • Джеймс, Г. - Дэзи Миллер

    • Джуэтт, С. О. - Страна островерхих елей (первые семь глав)

    • Фримен, М. У.  - Луиза

      • На холме Примрозов

    • Гарленд, Г. - Возвращение солдата

      • Под лапой льва

    • Тане, О. - Жена коммуниста

    • Норрис, Ф. - Сделка с пшеницей

    • Гоуэллс, У. Д.  - Эдита

    • Бирс, А. - Обретенное тожество

      • Кувшин сиропа

      • Случай на мосту через Совиный ручей

    • Крейн, С. - На тему о нищете

      • Военный эпизод

      • Голубой отель

      • Темно-рыжая собака

      А. И. Старцев - Комментарии с.655-675

    Английская новелла XX века
    Составитель: Владимир Скороденко
    М.: Художественная литература. Москва, 1981 г.
    Тираж: 50000 экз.
    Страниц: 640

    Владимир Скороденко. «Малый жанр» большой литературы (статья)

    • Д. Конрад. Il Conde (Горестная повесть) (рассказ)
      Д. Голсуорси. Рваный башмак (рассказ)
      Саки. Открытая дверь (рассказ, перевод М. Лорие)
      Гилберт Честертон. Око Аполлона (рассказ)
      У.С. Моэм. Сила обстоятельств (рассказ)
      А.Э. Коппард. "Черная собака" (рассказ)
      Э.М. Форстер. Возвращение из Колона (рассказ)
      В. Вулф. Ювелир и герцогиня (рассказ)
      Д.Г. Лоуренс. Англия, моя Англия… (рассказ)
      К. Мэнсфилд. Путешествие (рассказ)
      Д. Кэри. Предел (рассказ)
      Р. Олдингтон. Парни из нашей деревни (рассказ)
      Д. Гарнетт. Медведь полковника Бича (рассказ)
      Олдос Хаксли. Улыбка Джоконды (рассказ, перевод Н. Волжиной)
      Лесли Поулс Хартли. Тонизирующее средство (рассказ)
      Э. Боуэн. Чудачка (рассказ)
      В.С. Притчетт. Матрос (рассказ)
      Джон Кольер. Придуманный мистер Вельзи (рассказ, перевод М. Загота)
      И. Во. Работа прервана (рассказ)
      Гр. Грин. Комната в подвале (рассказ)
      Г.Э. Бейтс. Девочка у реки (рассказ)
      Б. Ноутон. Поздно вечером на Уотлинг-стрит (рассказ)
      Уильям Сэнсом. Такую редко встретишь (рассказ)
      Э. Уилсон. Realpolitik (рассказ)
      Д. Томас. Рассказ (рассказ)
      М. Спарк. Апокалипсис мисс Пинкертон (рассказ)
      Д. Олдридж. Мальчик с лесного берега (рассказ)
      Д. Лессинг. Черная мадонна (рассказ)
      Дж. М. Браун. Пастораль (рассказ)
      Ф. Кинг. Брайтонская красавица (рассказ)
      Д. Уэйн. Чужестранец на званом вечере (рассказ)
      У. Трэвор. Общение с детьми (рассказ)
      С. Барстоу. Отчаянные (рассказ)
      Б. Глэнвилл. Кого он любит (рассказ)
      П. Джиллиат. Обобранный (рассказ)
      С. Хилл. Когда поют и танцуют (рассказ)

    1982 - МЕКСИКАНСКИЕ РАССКАЗЫ - Ленинград, 352 стр., сост. В. Кутейщикова
    Из содерж.:

    • Рейес А. - Ужин / Пер. А. Пинкевич

    • Торри X. - Завоевание Луны

      • Была на свете одна ничем не примечательная страна / Пер. В. Михайлова

    • де ла Кабада X. - Мария и Голос /Пер. В. Федорова

    • Арреола X. X. - Parturient montes

      • Интервью

      • Стрелочник

      • Чудо-миллиграмм / Пер. Э, Брагинской

    • Гарро Э. - Во всем повинны тласкальтеки / Пер. В. Андреева

    • Галиндо С. - Будущие жертвы / Пер. С. Николаевой

    • Фуэнтес К. - Чак Мооль / Пер. Г. Бергельсона

    • Пачеко X. Э. - Возьмите и себя развлеките / Пер. Н, Снетковой;

      • Что-то в темноте / Пер. А. Черняка.

    1986 - Достоверная сказка: Рассказы болгар. писателей / Пер. с болг.; Сост. Н.Глен; Предисл. Е.Варвариной; Худож.Е.Черная. - М.: Худож. лит., . - 302,[1] с.: ил.; 21 см. - (Современная зарубежная новелла. Болгария)
    . - (В пер.): 1 р. 90 к., 50000 экз.

    Варварина Е. - Предисловие 5

    • Новеллы

      • Бойчев С. - Достоверная сказка / Перевод М.Чемодановой 12

      • Априлов Б. Приключение / Перевод М.Тарасовой 25

      • Кюлюмов К. Огонь / Перевод Г.Чернейко 36

      • Радев М. Красота! / Перевод М.Тарасовой 42

      • С.50-57: Дилов Л. - Роботы осознают свое предназначение / пер. М.В.Тарасовой

      • Михайлов Р. Жажда уединения / Перевод Т.Колевой 58

      • Фучеджиев Д. Пальметты / Перевод Л.Лихачевой 68

      • Начев Д. Центр круга / Перевод М.Михелевич 73

      • Радичков Й. - Куст шиповника / Перевод Н.Глен 83

      • Апостолов К. Мы с двенадцатого / Перевод 3.Карцевой 101

      • Христозова С. Кто из двух? / Перевод М.Михелевич 108

      • Караславов С.Хр. Ноготок / Перевод 3.Карцевой 117

      • Караманчев В. - Анафема / Перевод Н.Смирновой 128

      • Цончев Д. - Земной рай / Перевод Т.Колевой 137

      • Карауланов Г. Документальные рассказы / Перевод Г.Чернейко

        • Скиталец 145

        • Рана 147

        • Маникюр 148

        • Мелодия для флейты 149

        • Халачев М. В атмосфере / Перевод Л.Бесковой 152

      • Михайлова Л. Очень милые люди / Перевод Л.Лихачевой 161

      • Петков Л. Дом / Перевод Л.Лихачевой 172

      • Коруджиев Д. - Подмена / Перевод Н.Смирновой 177

      • Стратиев С. Старик / Перевод Н.Глен 184

      • Шинов Ч. За кадром / Перевод М.Ярославской 190

      • Томов А. Пчела / Перевод М.Михелевич 198

      • Томов Б. Когда-то один друг... / Перевод Т.Колевой 204

      • Маркова И. Рассказывает одна необыкновенная скамейка / Перевод Т.Карповой 210

      • Босев Р. Ироническая проза / Перевод Т.Колевой

        • Оса 228

        • Декабрь 230

        • Ребята одного призыва 232

      • Томова Е. По ту сторону времени / Перевод Т.Рузской 238

      • Дамянов К. Лунный свет / Перевод Т.Колевой 245

      • Стоянов Н. - Книга без переплета / Перевод Н.Глен 252

      • Голев И. Внутри, за живой изгородью / Перевод Т.Колевой 271

      • Пламенов В. - Двоюродный брат из Софии / Перевод О.Басовой 278

      • Дичев М. Конец света / Перевод М.Михелевич 284

    1989 - ВОЗВРАЩЕНИЕ К ИСТОКАМ - 526 стр. (ISBN 5-280-00687-4)

    В. Капанадзе - Коллективный портрет эпохи 5-20

    • АЛЕХО КАРПЕНТЬЕР (1904—1980)

      • Возвращение к истокам. Перевод Р. Линцер 21

      • Чёрная месса. Перевод В. Спасской........... 35

      • Беглецы. Перевод С. Шмидт.............. 43

      • Ночи подобный. Перевод В. Столбова.......... 54

      • * Дорога святого Иакова. Перевод В. Капанадзе...... 67

      • * Избранники. Перевод В. Капанадзе............ 102

      • Право на политическое убежище. Перевод Э. Брагинской . . 114

    • ФЕЛИКС ПИТА РОДРИГЕС (род. в 1909 г.)

      • Святой Абуль из Монтекальядо. Перевод Р. Линцер ... 143

      • Друг. Перевод Р. Линцер................ 149

      • Тобиас. Перевод А. Черкасова.............. 157

      • Драгоценный ларец доньи Померании. Перевод Л. Синянской 167

      • Человек, которого обобрали. Перевод Л. Синянской..... 174

      • Серебряный колокол. Перевод Р. Линцер......... 184

      • Гончар Аларико. Перевод В. Спасской.......... 192

      • Моряк с «Басоры». Перевод Р. Линцер......... 196

      • Бесконечный урок смерти. Перевод С. Бушуевой ..... 203

      • Чужой. Перевод Л. Синянской............. 214

      • * Медальон. Перевод В. Капанадзе............ 221

      • Дон Чучо. Перевод С. Шмидт............. 228

      • На Перешейке. Перевод Р. Линцер........... 237

      • Две бочки Зевса. Перевод Л. Синянской........ 244

      • * Умолкнуть навсегда... Перевод В. Капанадзе . ...... -253

      • * Человек с Перешейка. Перевод В. Капанадзе...... 261

    • ДОРА АЛОНСО (род. в 1910 г.)

      • * Капкан. Перевод Е. Мирской............... 271

      • * Философ. Перевод Е. Мирской.............. 273

      • * Груз. Перевод Е- Мирской................ 277

      • * Пастбище. Перевод Е. Мирской............. 281

      • * Дикая утка. Перевод Е. Мирской............ 285

      • * Чёрный. Перевод Е. Мирской.............. 288

      • * Рохля. Перевод Е, Мирской............... 295

      • * Что рассказал Сагуа. Перевод Е. Мирской........ 300

      • * Макао. Перевод Е. Мирской............... 304

      • * Кристобаль и Новый год. Перевод Е. Мирской..... 308

      • Крыса. Перевод В. Спасской.............. 311

      • * Жила-была женщина. Перевод Е. Мирской........ 313

      • * Северина. Перевод Е. Мирской............. 317

      • * Петухи. Перевод Е. Мирской ............. 320

      • Сиамский кот. Перевод Э. Брагинской.......... 322

      • * Одиннадцать лошадей. Перевод Е. Мирской....... 328

      • * Король Масимба. Перевод Е. Мирской.......... 333

      • * Двадцать лет долой. Перевод Ж. Шульруфер...... 339

      • * Сказал человек... Перевод Е. Мирской.......... 343

      • * Подвенечный наряд. Перевод Е. Мирской........ 344

      • * Но тут прокричал петух. Перевод Е. Мирской...... 347

      • * Ана и любовь. Перевод Е> Мирской........... 349

    • ВИРХИЛИО ПИНЬЕРА (1912—1979) Перевод Л. Шлейфер

      • * Ужин......................... 355

      • * Сеньор Министр.................... 357

      • * Графомания....................... 360

      • * Парадная лестница Дворца законодательных установлений 361

      • * Филантроп....................... 364

      • * Небывалое время.................... 382

      • * Конфетка....................... 398

      • * Ars longa, vita brevis ....... 422

    • ОНЕЛИО ХОРХЕ КАРДОСО (1914—1986)

      • Рассказчик. Перевод М. Абезгауз............ 437

      • Старое железо. Перевод Р. Окунь............ 445

      • Тереса. Перевод В. Капанадзе............. 451

      • Коралловый конь

      • Возвращение. Перевод Р. Окунь............. 466

      • Ролики. Перевод Э. Брагинской............. 470

      • Песня цикады. Перевод И. Булгаковой.......... 475

      • Вторая смерть Кота. Перевод Э. Брагинской....... 482

      • Не надо возвращать мертвецов. Перевод Г. Степанова . . 490

      • Конь. Перевод Р. Линцер................ 493

      • Xасинто-плотник. Перевод В. Капанадзе......... 496

      • Пенья. Перевод Н. Булгаковой............. 500

      • Голод. Перевод В. Капанадзе............. . 505

      • Белая лошадка

      • Ложь бывает разная. Перевод А. Казачкова....... 516

      • Угли. Перевод В. Капанадзе.............. 520

    1990 - ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ СКАЗКА XVII-XVIII ВЕКОВ720 стр.

    А. Строев - Французская литературная сказка

    • Жан де Лафонтен -

    • Мари Катрин Д'Онуа -

    • Катрин Бернар -

    • Шарль Перро -

    • Шарлотта Комон де Ла Форс -

    • Франсуа Пети де Ла Круа -

    • Антуан Гамильтон -

    • Луиза Левек -

    • Вольтер - Что нравится дамам

      • Белое и чёрное

    • Маргарита де Любер -

    • Шарль Пино Дюкло -

    • Анн Клод Филипп де Келюс -

    • Жак Казот -

    • Жан-Жак Руссо -

    1990 - КНИГА ПЕСЧИНОК - Ленинградское отделение, 410(6) стр.

    Вс. Багно - Ясновидение былого и чудесного 5-16

    1990 - ФАНТАСТИЧЕСКАЯ НОВЕЛЛА - Ленинградское отделение, 30(2) стр.

    1990 - НЛО В ЗАРУБЕЖНОЙ ФАНТАСТИКЕ - Рассказы - Сост. Г. Супоницкая - Ленингр. отд., Кооператив "Телекс", 54 стр. Изд. за счёт кооператива "Телекс"

     

    1991 - ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ СКАЗКА XVII-XVIII ВЕКОВ(Для семейного чтения), 381(3) стр.

    • М. К. д'Онуа - Жёлтый Карлик

      • Белая Кошка

    • Ш. Перро - Синяя Борода

    • Ф. Салиньяк де Ла Мот Фенелон - История Флоризы

      • Путешествие на остров Наслаждений

    • А. Гамильтон - Тернинка

    • Л. Левек - Принц Аквамарин

    • М. де Любер - Принцесса Скорлупка и принц Леденец

    • А. К. Ф. де Келюс - Паршивый волк

    1991 - АТЛАНТИДА ПОД ВОДОЙ. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - Ленингр. отдел. (+Л.: Человек) (Миф и фантастика), 336 стр.

     

    Гиршгорн В. С. Бесцеремонный роман ; Янки при дворе короля Артура / {Вениамин Гиршгорн}, {Иосиф Келлер}, {Борис Липатов} ; ТВЕН М. ; Редкол.: А. Балабуха и др. ; Вступ. ст. и коммент. Н. Алексеева. — Л. : Худож. лит., 1991. — 463 с. — (Миф и фантастика)

    Бесцеремонный роман,С. 295-448

    1991 - МИЛЛИОННЫЕ ДНИ - Ленинградское отделение, 30(2) стр., сост. А. Д. Балабуха 

    1991 - ЛАМБДА-1 - Научно-фантастические повести - Ленингр. отд., ЛКК "Редактор" (Б-ка фантастики), 74(6) стр. (мягкая обл.) (Издано на средства переводчика)(т. 30 000) (подп. в печ. 14.11.1990)
     

     

    1991 - КЛФ 1 (Убить бога) см.

    1991 - ПИОНОВЫЙ ФОНАРЬ - 396(4) стр. Составление Г. Дуткиной

      Г. Дуткина - В стране волшебных сновидений 3-16

    • Алый пояс: Рассказы

      • Огита Ансэй -Рассказы ночной стражи: / Пер. В. Мазурика 

        • О тэнгу и гибели монаха – с.17-18 

        • О чудовищном пауке – с.18-19 

        • О кошке-оборотне – с.19-20 

        • О крысах – с.20-21 

        • О встрече с Высоким монахом – с.21-22 

        • О Горной деве – с.22 

        • О призраке роженицы – с.23 

        • О кострах на полях былых сражений – с.23-24 

        • О фрейлине Кодзайсё и призраках – с.25-27

      • Судзуки Сёсан - Повести о карме / Пер. В. Мазурика 

        • О том, как ревнивая жена после своей смерти преследует мужа, пока не сводит его в могилу, а также о том, как некая женщина после смерти обращается в змея и обвивает мужчину – с.28-30 

        • О том, как заговорил конь, а также о том, как заговорила собака – с.30-31 

        • О том, как монах-любострастник обратился в змея – с.31-32 

        • О том, как скряга превратился в «голодного беса», а также о том, какими тягостными муками караются прегрешения – с.32-35 

        • О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя, а также о том, как вылетел огненный шар из могилы – с.35-36 

        • О том, как некий монах попал в ад еще при жизни, а также о том, как некий человек погрузился в «кипящий ад» – с.37-38 

        • О том, как умершая роженица стала призраком, а также о том, как народилось бесовское отродье – с.38-39 

        • О том, как монах беседовал с призраком, а также о том, как монах сражался с призраком – с.39-40

      • Асан Рёи - Кукла-талисман / Пер. Т. Редько-Добровольской 

        • Алый пояс – с.41-46 

        • В ущелье чертей – с.46-51 

        • Куртизанка Миягино – с.51-58

      • Ихара Сайкаку - Рассказы из всех провинций / Пер. И. Львовой 

        • Верные вассалы лисицы – с.59-61 

        • Красавица в летающем паланкине – с.61-63 

        • Дева в лиловом – с.63-65 

        • Роковая лазейка – с.65-68 

        • Кончик носа, стоивший другим жизни – с.68-69 

        • Чудесное возвращение из столицы – с.69-71 

        • Карп с отметиной на чешуе – с.71-72 

        • Ковшик с маслом, стоивший жизни – с.72-74

      • Цуга Тэйсё - Пышный луг / Пер. И. Мельниковой 

        • О том, как заветный лук стража заставы Ки однажды превратился в белую птицу – с.75-83

      • У. Акинари - Луна в тумане:

        • Распутство змеи

      • Танака Котаро - Японский кайдан / Пер. Г. Дуткиной 

        • Пора цветения – с.101-104 

        • История злого духа – с.104-108 

        • Белые цветы на красном стебле – с.108-114 

        • Проклятие кеты – с.114-119

    • Санъютей Энтё - Пионовый фонарь Перевод со старояпонского Аркадия Стругацкого 120-280

    • Ведьма: Рассказы

      • Акутагава Р. - Ведьма

        • Мадонна в чёрном

      • Дзиро Осараги - Мёртвая хватка / Пер. Е. Маевского – с.320-329

      • Э. Рампо - Путешественник с картиной

      • Дзюн Исикава - Повесть о пурпурных астрах / Пер. Е. Рединой – с.346-384

      Г. Дуткина и В. Маркова - Комментарии 385-396

    1992 - ИНОЙ ПУТЬ. МИР НУЛЬ-А - СПб-ское отделение, 262(2) стр. (Суперобложка)